1. 古埃及的绘画和雕刻许多时以蜣螂为题材,蜣螂形式的印章和胸针更多至不可胜数。

スカラベはまた,古代エジプトの絵画や彫像にもしばしば登場し,その形をした印章やブローチも非常に多く発見されています。

2. 从“神圣蜣螂”到专业施肥者

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

3. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

私達の関心はフンコロガシと 周囲との温度差です

4. 周围有什么“标志性建筑”让蜣螂能够 指引自己的方向?

動物が利用できる手掛かりは 何でしょう? 一番分かりやすいのは

5. 古代的埃及人看见蜣螂突然从地里出现,便相信它们是自然产生的。

古代エジプト人はスカラベという甲虫が地中から突然現われるのを見て,この虫は独りでに生まれるのだと考えました。

6. 在这个实验中,我们铺了一段管道 让蜣螂不知不觉的 走入这个特殊的管道 这个管道一点一点的让蜣螂改变方向, 最终让它转了180度的大弯 跟它刚进管道时的方向恰恰相反。

こちらの実験では まず無理矢理彼を この溝に誘導します 良く見ると特に 無理強いはされていませんね そして徐々に 180度ずらしていき 最終的に元の方向とは 逆方向へと向かわせます

7. 但有什么昆虫能像蜣螂或粪甲虫一般有一段令人感兴趣和不同寻常的历史的呢?

でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

8. 现在我要跟大家分享的 是我自己和我的同事做过的一些实验 我们研究了蜣螂 是如何处理这些问题的。

ではここで私と同僚が行った 実験についてお話します フンコロガシは運搬と熱に どう対処しているのでしょう

9. 从美丽动人的鹰在空中翱翔,以至低微的蜣螂把肥料球滚过公路,有无数的飞禽走兽让你一饱眼福。

上空を舞う威風堂々たるワシから,糞玉をころがしながら道路を渡る下等なスカラベに至るまで,見る者を魅了する多種多様な生き物がいます。

10. 所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。

このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです

11. 我们还不知道蜣郎是怎么做到的。

利用しているのかは 解明されていません

12. 蟑螂蜂大体上关闭了 蟑螂神经系统中逃避危险的本能, 让蟑螂蜂能够借助蟑螂的触角 领着她无助的受害者回到她巢穴, 就像一个人遛狗一样。

蜂はゴキブリの頭から 「危険なら逃げろ」という チェックボックスをはずしてしまい まるで犬でも散歩させるかのように 獲物の触角を引っ張って 巣に連れ戻るのです

13. 难以扑灭的蟑螂

しつこいゴキブリ

14. □ 选用优良的蟑螂饵。

□ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

15. 海蟑螂有抱卵的習性。

カッコウには託卵という習性がある。

16. 張希特 使用白星蟷螂拳。

デビット・チャン 白星蟷螂拳の使い手。

17. 从你的居室中剿灭蟑螂

家からゴキブリを駆除するには

18. 似乎意外的怕蟑螂(!

姿は緋色の双角獣(バイコーン)。

19. 蟑螂怎么知道逃向那方呢?

ゴキブリは逃げる方向をどのように知るのでしょうか。

20. 这些可爱的生物 是亚洲蟑螂。

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

21. 科学家对卑微的蟑螂的计算技术大感兴趣。

ゴキブリのような虫がこうした解析能力を身に着けていることに科学者たちは驚嘆しています。

22. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

23. 通讯》说,“即使最清洁的厨房也可能有蟑螂匿藏”。

最も清潔な台所に[さえ]ごきぶりがいる」とウェルネス・レターは述べている。

24. 你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

25. 它的体长可达二英寸(5公分),是世界最大的蟑螂之一!

Blaberus giganteusは体長が約5センチで,世界で最も大形のゴキブリに数えられています。

26. 在不及二十分之一秒之内,蟑螂已拔足飞逃了。

それから20分の1秒以内に,ゴキブリは逃避行動を起こし,走り出します。

27. 正是它让你揍你的小弟弟, 打死一只蟑螂,抓伤你的妈妈。

弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

28. 一枚邮票上的胶浆便足以维持十来只蟑螂一星期的生活。

たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

29. 不错,它是多么令人惊叹的生物。 但蟑螂对人类可有什么益处?

確かに,ゴキブリは驚くべき生き物ですが,人間の役に立つことがあるのでしょうか。

30. 蟑螂的触角有4万个神经末梢用作触觉、味觉和嗅觉。

触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

31. 一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

32. 由于蟑螂能把身躯弄得扁平,因此它们也许就是从你的大门下进来。

ゴキブリの体は平たくなるので,玄関のドアの下から入ってきたとも考えられます。

33. 他说,用吸尘器打扫家中所有角落,有助除掉藏在尘埃中的蟑螂粪便。

水漏れや水滴には特に注意したほうがいい。

34. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

35. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

それとも大げさに表現した ゴキブリの脳の中の シナプスが興奮している音?

36. 事实上,《自然历史》描述螳螂这时会“演出一次先进的空中战斗策略”。

事実,ナチュラル・ヒストリー誌は,カマキリは「進んだ航空戦術演習を実践している」と注解しました。

37. “拿线和线筒来”

「糸と糸巻きが生まれた」

38. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

39. 最基本的類型是,長的像八條腿的蟑螂身形稍微拉長而上半身向後仰起的類型。

一番ベーシックなタイプが8本足のゴキブリを少し細長くして上半身を反らせて身を起こしたようなタイプ。

40. 可是,你家中若没有食物碎屑和杂物堆,并且经常加以扑灭,蟑螂便可能受到控制。

それでも,食べ物のくずをきちんと始末するようにし,定期的にゴキブリ退治をすれば手におえなくなることはないでしょう。

41. 由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

食物を放置しないことや,家をきちんと清潔にしておくことにより,ネズミやゴキブリに関連した問題もほとんど抱えていません。

42. 不含3号线「共线营运」路段11.566km。

^ 3号線と共用する11.566kmの区間を含まない。

43. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

44. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

45. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

46. 19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。

47. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

48. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

49. 1 取出一根牙线,将两端线头绕着中指,两手之间保留一节牙线。

1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。

50. 赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

51. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

52. 以前在針山家退治蟑螂而用魔法把針山家炸掉,其後因此事成為囚犯,被消去名稱,得到893號的編號。

以前針山家をゴキブリ退治のために魔法で吹き飛ばしたことがあり、そのためにもともとの名前は消去され、代わりに囚人として、893号という番号がつけられた。

53. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

54. 露天的下水道、没人收集的垃圾堆、污秽的公厕、携带疾病的鼠子、蟑螂和苍蝇随处可见。

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

55. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

56. 1905年7月10日,当连接IRT莱诺克斯大道线及IRT白原路线的连接线启用后,两条地铁线路贯通运营。

1905年7月10日、IRTレノックス・アベニュー線とIRTホワイト・プレーンズ・ロード線の間を接続する路線として登場した。

57. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

58. 2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

59. 變成蟑螂後,一接近心愛的九官鳥便會受到鳥喙攻擊,只好哭著和牠告別,對伊莉絲的憎恨也更加深一層。

ゴキブリの姿にされた後、愛する九官鳥に近づいたところ、くちばしでつつかれそうになったので、泣く泣く別れることになり、イリスへの恨みがさらに増大している。

60. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

61. 垂直于同一直线的两条直线互相平行。

同じ直線と平行である2本の直線は、互いに平行である。

62. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

63. 新科学家》周刊引述曹姆希的话说:“我们不知道有任何动物能够以蟑螂这么高的频率转身。

ニュー・サイエンティスト誌の引用によれば,カムハイは「これほど頻繁に体の向きを変えて定位行動の取れる動物をほかに知らない」と述べた。「

64. 圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

65. 还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

66. 自本初子午线向东,北纬40度线依次经过:

本初子午線から東に向かって北緯40度線は以下の場所を通っている。

67. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

68. 不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

69. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

例: オンラインのカジノやブックメーカー、オンラインの宝くじやスクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、オンライン ギャンブルのページを宣伝する情報集約サイトやアフィリエイト サイト

70. 创建趋势线前注意事项:您可以将趋势线添加到条形图、折线图、柱形图或散点图中。

トレンドラインを作成する前に: トレンドラインは、横棒グラフ、折れ線グラフ、縦棒グラフ、散布図に追加できます。

71. 国道314线贯穿全县5镇1乡1场,国道217线贯通天山南北,终至库车与314线相连。

G314国道が全県5鎮1郷1場を貫き、G217国道が天山を南北に貫通して終点のクチャで314線とつながる。

72. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

73. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

74. 电感线圈支架

コイル用ホルダー

75. 捆扎用金属线

金属製結束繊条

76. 线与舞者相连

ダンサーに紐が繋がっています

77. 宽轨货物列车到发线兼调车线3条,有效长度800m。

広軌用の貨物列車発着線兼操車線が3線、有効長は800m。

78. 都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

人々はクイーンズからやって来て Eラインから6ラインに乗り換えています

79. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

80. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。