1. 歸屬感、目的、超然。

結びつき、目的、超越

2. 目前,王国传道员数目已超过150个。

アンドラには150人を超える王国伝道者がいます。

3. True Eye 20000 真目家開發的超級電腦。

トゥルーアイ20000 真目家が開発したスーパーコンピュータ。

4. 事实上,能超过20%大关的项目中,有80%达到他们的目标。

事実、20%を突破したプロジェクトの80%が目標額に達する成功を収めている。

5. 目前,我妹妹在一家超市当收银员。

当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。

6. 社会学家指出,单亲妈妈的数目远远超出单亲爸爸的数目。

社会学者は,母子家庭の数が『父子家庭の数を圧倒的に上回っている』と指摘しています。

7. 到了1972年,外国工人的数目已超过210万。

外国人労働者は,1972年にはすでに210万人を優に超える数に膨れ上がっていました。

8. 目前,會員累計超過60萬人(包含休眠狀態會員)。

現在、延べ会員は70万人を超えている(但し休眠会員を含む)。

9. 目前在超过100个国家,登革热已经成为地方病。

デング熱が風土病となっている国は100を上回り,メキシコはその一つの国に過ぎません。

10. 我们若真正努力达到目标,就很少会不成功,而且甚至可能时常超过目标。

目標をめざして本当に努力すれば,それを達成し損なうことは滅多にないでしょうし,しばしばそれ以上のことを成し遂げられるでしょう。

11. 在美属和英属维尔京群岛,传道员数目现已超过570。

現在,アメリカ領およびイギリス領のバージン諸島に,570人以上の宣明者がいます。

12. 纽约时报有一个会员项目 卫报有超过20万的付费订阅者 在它的会员项目中

ニューヨークタイムズ紙には 会員プログラムがあり ガーディアン紙の 会員プログラムには 20万人の有料購読者がいます

13. “现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

14. 更令我雀跃的是,现今这里的见证人数目已超过6万了。

しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

15. 如果其他节目超时,特别导师就该私下提醒负责的弟兄。

集会の他の部分の時間が超過した場合は,補助助言者が個人的に助言を与えるべきです。

16. 籌備十年之後,超過13萬條目和50萬索引都根據字母編入日本大百科全書,篇幅超過2萬3千頁。

「日本と日本人について徹底的に、かつ広範囲にわたって一層の記述をすること」を目的として、10年の準備期間を経て、130,000を超える項目と500,000を超える索引が五十音順で23,000を超えるページに編成された。

17. 目前的报告显示参加的总人数可能超过三百六十万人。

現在までの報告の示すところによると,出席者の総合計は360万人を超えるものと思われます。

18. 到70年代,它们的数目已超过75万,遍布的范围达半个大洲。

1970年代には,75万頭以上のろばがこの大陸の半分ほどの地域に殖え広がりました。

19. 当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

20. 印度海軍目前擁有超過155艘船艦,包括維拉特號航空母艦。

現在、インド海軍は空母「ヴィラート」を含む155隻の艦艇を保有している。

21. 此機場的03L/21R長度超過4400米,是目前全世界最長的跑道之一。

西滑走路03L/21Rは4400m以上あり世界の国際空港に存在する滑走路の中では長い滑走路のうちの一つである。

22. 關於超重彈劾劍的設計則是大張為了這個項目而描繪出來。

超重弾劾剣のデザインは大張がこのアイテムのために描きおこしている。

23. 本節目內容為介紹日本全國的「超級可愛打工女子」和「超級帥氣打工男子」、替努力打工的人們聲援。

日本全国の「かわいすぎるバイト女子」と「かっこよすぎるバイト男子」を紹介、日々バイトに励む方々を応援するという番組。

24. 可是后来我们有了一个问题,因为那时我们有超过100个项目。

ところが プロジェクトが100を越えると弊害も出てきます

25. 在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

米国でも,ここ30年で子ども(6歳から11歳)の肥満が3倍以上に増加しました。

26. 今日,雷森迪已有九群会众,传道员数目超过700人。——哥林多前书3:7。

今レゼンデには九つの会衆があり,700人を超える伝道者がいます。 ―コリント第一 3:7。

27. 今日在普世各地宣扬王国的人比1948年的传道员数目超过十倍以上!

今日では,1948年当時の10倍を上回るほど多くの王国宣明者たちが世界中にいます。

28. 以前曾是ZERO的經理人,在ZERO失蹤後以培育出能超越ZERO的偶像為目標。

以前はゼロのマネージャーとして活動し彼のライブの演出等も手掛けていたが、失踪後はゼロを超えるアイドルの育成を目指している。

29. 到这时候,见证人已在喀麦隆工作了27年之久,而且数目已超过6000人。

政変後ようやく法的認可が得られましたが,その時までに証人たちはカメルーンで27年間活動しており,既に人数は6,000人を超えていました。

30. 管教如果矫枉过正,或超越了纠正和教导的目的,就肯定会激怒儿女。

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

31. 1934年11月首次在廣播節目中播出,銷售超過4000萬份以上的樂曲的唱片。

1934年11月にラジオ番組で初めて放送され、同曲の楽譜が40万部以上の売り上げとなる。

32. 儒艮(属海牛目)是食草的海洋哺乳动物,身长可达3.4米,体重可超过400公斤。

ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

33. 过去一年,这些杂志印行的数目和分发的广泛程度,远超过以前任何时期。

過ぐる年に,これらの雑誌は過去に類例を見ない規模で印刷され配布されました。

34. 尼泊尔、格鲁吉亚和哈萨克斯坦的传道员数目,有超过百分之200的增长。

ネパール,グルジア,カザフスタンは200%をはるかに超える増加を報告しています。

35. 官方数字表明,被安全部队拘留的与暴乱有关的人的数目已超过一千人。

公式の数字によれば、今回の抗議運動に関連して治安部隊が逮捕した人々の数は、ゆうに千名を超えている。

36. 在金贾,传道员数目增加了超过两倍。 在伊甘加的小组也很快成为了会众。

ジンジャの会衆は,喜ばしいことに伝道者数が3倍以上になり,イガンガの群れはすぐに会衆になったのです。

37. 认为盲目、无脑的机遇竟拥有这么高超的智力实在需要人表现极度的轻信。

これほどの理知が,目的も知恵もない偶然の中に存在すると考えるには,ただもう盲信する以外にはありません。 それは預言者イザヤの時代の異教の宗教家たちの信仰と似ています。

38. 目前世上有23个大城市的人口超过一千万。 到2025年,全球人口预计会增至100亿!

現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

39. 到1958年4月,传道员创下了1426人的新高峰,比上一年的平均数目超出百分之84。

1958年4月には伝道者の数は1,426人の新最高数に達しました。 これは前年の平均を84%も上回るものでした。

40. 您有 35 天可以從「垃圾桶」中復原項目,超過時限系統就會永久刪除這些內容。

ゴミ箱に移動した項目は、移動してから 35 日以内であれば復元できますが、それを過ぎると完全に削除されます。

41. 目前,科学家估计宇宙有超过1000亿个星系,每个星系有几千到十亿以上的恒星。

科学者たちの現在の推定によると,宇宙には1,000億以上の銀河があり,それぞれの銀河が幾千幾万 ― 時には幾十億 ― という恒星を包含しています。

42. 甚至在黄金时段,电视节目“每小时就播放超过8个色情镜头,是1976年的四倍多”。

ゴールデンアワーの時間帯でさえ,「1時間あたり8件の性的場面があり,その数は1976年に比べて4倍以上になって」います。「

43. 不以寶石或貴重物品為目標,專偷人們「被其他人看到或知道會超丟臉」的東西。

盗賊といっても貴金属や貴重品ではなく、何故か「他人に見られたら、知られたら恥ずかしい物」だけを盗む。

44. 而且真正要达到目的, 我们需要超越, 走到墙的另一面,逻辑上来说, 看不见的地方。

そしてその本質を見極めるためには その先に進まなくてはなりません 壁の向こう側には論理的でないものや 目には見えないものもあります

45. 很用力的话,就会超过极限值 痛觉感受器会启动 并告诉身体停止目前的行为

さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

46. 不扩散核武器条约现已获得超过180个国家认可,它的最终目标是完全解除核武。

NPTは現在,180余りの国家によって批准されており,核兵器の廃絶を目指しています。

47. 可是,在耶和华见证人的王国聚会所,每周的与会人数却超越见证人本身的数目。

それに対して,エホバの証人の王国会館では毎週の出席者数が証人たちの数を超えていました。

48. 超能力者 超級英雄之中有許多是超能力者。

フィクションにおいてもスーパーヒーローたちの多くは怪力の持ち主である。

49. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

50. Ia超新星典型的目視絕對星等是Mv = −19.3等(大約比太陽亮50億倍),並只有少量的變化。

典型的なIa型超新星の絶対等級は、Mv=-19.3(太陽光度の約50億倍)であり、誤差はほとんどない。

51. 如果該值超過 100%,代表已放送曝光次數比例目前大於廣告活動中的經過時間比例。

値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

52. 这项发现基于在超过一百间学校里13岁的男孩根据“我的信仰”这个题目所写的文章。

100以上の学校の13歳の少年たちが,「わたしの信じている事柄」という題で書いた作文からそのことが分かりました。

53. 胖超人 《小超人帕門》角色。

スーパーダンはスーパーマンのパロディ。

54. 但是,如果群组超过了 Google Apps 的群组和成员数目限制,您将无法添加新群组或成员,除非您将相应数目调整到这些限制以下。

ただし、G Suite(無償版)のグループやメンバーの上限数を超えている場合は、削除するなどして上限数を下回らない限り、新しいグループやメンバーを追加できません。

55. 從屬於超人課時常表示自己在其他的超人同僚中「只是個普通人」,不過隨著故事的發展,他本身的秘密與潛藏的「力量」也逐漸揭開其真面目。

自らを「超人に憧れる普通の人間」だと称しているが、物語の進展と共に、彼も秘められた「力」を持つことが明らかになっていく。

56. 2002年從選秀節目「ASAYAN」的「超歌姫オーディション」比賽中脫穎而出,並得以從R and C唱片公司以本名出道。

2002年、オーディション番組「ASAYAN」の「超歌姫オーディション」に勝ち抜き、R and Cより勝又亜依子としてデビュー。

57. 單一郵件中,每個收件者平均有 5 至 7 個紀錄項目,因此,部分傳送給大型群組多位收件者的郵件可能會有超過 15,000 個紀錄項目。

1 件のメールの平均ログエントリ数は、受信者あたり 5~7 件です。

58. 目睹上帝的圣灵怎样在马拉维达成他的旨意,我感到满心喜乐。 单在过去四年,我看见王国聚会所的数目由一间增至超过六百间。

過去4年間だけで,王国会館が1棟から600棟余りに増加するのを見ました。

59. 目前世界上最富有的200人拥有的财富净值,超过世界人口百分之40(约24亿人)的总收入。

現在,世界の長者番付上位200人の純資産は,地球人口の40% ― 約24億人 ― の収入の合計を上回っています。

60. 入部後追求王的精神・和他的生活方式並且還以要打出超越864隻全壘打的記錄為目標。

入部後は王の精神・生きざまを追い、さらには追い抜くことを目標に本塁打868本をめざす。

61. 在两个超级强国当中,那一个明目张胆地攻击“万神之神”耶和华,将宗教称为“人民的鸦片”呢?

宗教を「人民のアヘン」と呼び,「神々の神」であられるエホバにおくめんもなく言い逆らったのは,二つの超大国のうちのどちらでしょうか。

62. 那时肯尼亚的见证人数目已超过1200人,他们当中有不少到飞机场来送别,使我们铭感难忘。

その時までにケニアには1,200人の証人がおり,その多くは空港まで来て,忘れ難い見送りをしてくれました。

63. 在开展全面评估后,日本银行于2016年后期更新了政策框架,引入了“收益率曲线控制”政策,并公开做出扩张货币直至通胀超出2%目标的通胀超调承诺。

日銀は2016年後半に金融政策を総括的に検証した結果、イールドカーブ・コントロール(長短金利操作)と、2%を物価目標とするオーバーシュート型コミットメントの2つを導入して枠組みを強化しました。

64. 根據涼宮春日的說法,SOS團的成立目的是「找出外星人、未來人和超能力者,然後和他們一起玩」。

ハルヒが結成した同好会未満の集団で、目的は「宇宙人や未来人や超能力者を探し出して一緒に遊ぶこと」。

65. Crimer Show讲的是一个 超级罪犯和一个倒霉侦探 像在上电视节目一样, 进行着一些非常奇怪的对话。

「クライマーショー」は天才的な犯罪者と あわれな探偵の対談で テレビで見られるような構成を使って 2人は対面すると とても奇妙な喋り方をします

66. 以往数年曾有多次关于“缓和局势,”的谈判举行,目的是要设法缓和美、苏两超级大国之间的紧张。

過去数年間,世界の超大国である米ソ両国間の“デタント”つまり緊張緩和について多くの事が語られてきました。

67. 为使教会达成协助个人和家庭有资格获得超升的目的,本教会将重点放在神所指派的责任上。

教会は,個人と家族が昇栄する資格を得るよう助けるという目的を果たすため,神が定められた責任を果たすことに焦点を絞っている。

68. 在过去30到45年间,在地中海一带的短吻真海豚数目下降超过一半,现在达到濒临绝种的程度。

地中海のマイルカの数は,過去30年から45年の間に50%以上減っており,今では絶滅が懸念されています。

69. 请注意,如果您的一个子目录下包含的网页超过了 1000 个,那么您的站点地图可能会无法正常显示。

1 つのサブディレクトリに含まれるページが 1,000 件を超える場合、サイトマップは正しく表示されないおそれがあります。

70. 東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

71. 研究人员说,这个发现进一步证明“孩子每天不该看超过一两个小时的电视,即使是优质的电视节目”。

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。

72. 据报,狗有超过400个品种,马有超过250个品种。

例えば,犬には400以上の違った品種があり,馬には250もの品種や類型があるとされています。

73. 他们有一大群数目超过三百万的善意同伴也进入了耶和华那与城市相若的组织中向人敞开的“城门”。

エホバの都市のような組織の,開かれた「門」からは,300万以上を数える,善意の人々である仲間の強大な群衆も入って来ました。

74. 同时,我们还有一个项目叫做Google Grants(面向公益组织的免费广告服务), 现在这个项目为全球超过150家不同的慈善机构服务, 这些是其中的一些慈善机构。

既に稼働している Google Grants では 世界150のチャリティーを支援しています スライドに載せたのは その一部です

75. 根据这个数字,只要算一算,每年因疟疾而死的人就超过150万,这个数目相当于非洲博茨瓦纳的总人口。

この数字からすると,死者は毎年150万人余りになります。 これはアフリカのボツワナという国の全人口に相当します。

76. 3 在公义的政府管理之下,地球会有能力生产丰富的粮食,甚至能够满足远超过目前世界人口的需要。(

3 義の政府のもとでこの大地は,現在の世界人口をはるかに上回る人々を満ち足らせる食物を「あふれんばかりに」産出することができるようになります。(

77. 例如,加拿大儿科学会说,在父母督导下,每天观看不超过30分钟的有益节目,提供孩子“受父母教导的机会”。

例えば,カナダ小児科学会は,質の良い番組を親の監督の下で一日に長くて30分程度見ることは,子どもにとって「親に教えられる機会」になると述べている。

78. 哥林多前书3:5-9)今日,仅在迦纳一地,王国宣扬者的数目已达3万2600多人,尼日利亚则超过13万3800人。

コリント第一 3:5‐9)今日,ガーナの王国宣明者の数は3万2,600人を上回り,ナイジェリアだけでもその数は13万3,800人を超えています。

79. 这位生还者目睹火山爆发所造成的破坏:一夜之间泥流将整个阿尔梅罗市掩埋,结果有超过2万人丧生。

噴火で生じた地滑りのためにアルメロ市全体が泥に埋まり,一夜にして2万人あまりが亡くなりました。

80. 进站时超速(駅進入速度超過) 進入車站時超過規定的速度時,在運轉評價中會扣點數。

駅進入速度超過(1のみ) 構内進入時に規定の速度をオーバーしたとき、運転評価でオーバーした速度分減点となる。