1. 假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

2. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

3. 现在让我们参观一下一个住了一万五千多只无刺蜂的蜂窝。

1万5,000匹ほどのハリナシバチのいる巣の内部に入って見てみましょう。

4. 溃疡是器官或组织表面的局部缺陷或破损,它是由发炎的坏死组织脱落所引致的。

潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。

5. 耶和华见证人并没有一窝蜂地跟着这样行。

エホバの証人はその流れに同調しませんでした。

6. TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

7. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

8. 养一窝蜜蜂,种一片草甸, 体验那些生命回到你的生活中。

ミツバチの巣を手に入れて 草地を育てる そして生物が皆さんの生活に 戻ってくるのを観察しましょう

9. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

10. 穿孔练炭(蜂窝煤)是1930年代至1940年代前期平壤的主要产业。

穴あき練炭は1930年代から40年代前半迄、平壌の主力産業といえるものであった。

11. 他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。 这些蜜蜂每年生产出一到两公升(0.3到0.5加仑)的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。

蜂蜜の年間収量は1~2リットルとわずかな量で、医薬用に使われ、また女王蜂は儀式の中で用いられた 。

12. 今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

13. 金窝银窝不如自己的狗窝。

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

14. 本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

15. 每逢冬至,游客就一窝蜂地来到纽格兰奇,要看看证明古人本领非凡的确据。

毎年,冬至の日に,古代人の驚くべき能力を物語るすばらしい光景を見ようと,大勢の観光客がニューグレンジに押し寄せています。

16. 可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

17. 本次培训部门负责人会议包括各国培训机构负责人小组讨论、基金组织工作人员介绍和培训学院资助方发炎等环节。

同会議では、研修責任者によるパネルディスカッションやIMFスタッフによるプレゼンテーション、さらにSTIドナーによる考察などが取り上げられた。

18. 一个大学二年级学生卡蒂说:“他们一窝蜂地涌进舞池去,如痴如狂地跟着拍子载歌载舞。”

大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。

19. 一些医学研究员对蜂蜜抗菌能力强,消炎效力高一事,感到十分雀跃。

医学研究者の中には,はち蜜の持つ強い殺菌力や消炎作用に胸を躍らせている人もいます。 カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は次のように報じています。「

20. 但在“丰收”的季节,一个蜂窝可以有超过25公斤的“收成”,多出来的蜂蜜不但可以供人享用,还可以成为其他动物(如熊或浣熊)的美食。

しかし,気候に恵まれると一つの巣で25キロのはちみつを作ることができるので,余る分は人間だけでなくクマやアライグマなどの動物も採って楽しめます。

21. 他观察软木的结构,发现许多蜂窝状的小格子,就创出英语“细胞”(cell)一词来指这些小格子。

その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

22. 基金组织概览:基金组织总裁要求基金组织更加灵活、一体化、以成员国为重心。

IMFサーベイ: IMFの専務理事は、より機敏で一体化を進めかつ加盟国に焦点を絞るようIMFに求めました。

23. 在以穆斯林为主的社会中,没有恐怖组织,没有能和基地组织势均力敌的, 的民主组织。

こんな疑問が沸いてきます

24. 但是随着集成电路成本的不断降低,数字滤波器变得越来越常见并且已经成为了如收音机、蜂窝电话、立体声接收机这样的日常用品的重要组成部分。

しかしながら集積回路の費用は時間がたつにつれて低下し続け、デジタルフィルタはますます一般的になり、ラジオ、携帯電話、ステレオ受信機などの日常の多くの電気製品の必須要素になった。

25. 还有,蜂蜜里的抗氧剂有消炎效力,“能减轻红肿,促进血液循环,使伤口保持干爽”。

さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。

26. 非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

27. 组织表演(演出)

興行(歌劇・音楽会)の企画・運営

28. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

29. 只有一个组织——上帝的显形组织——会渡过迅速临近的“大灾难”。

足早に近付いている「大患難」に生き残るのも,ただ一つの組織,目に見える,神の組織です。

30. 我们人人都必须与这个组织齐步向前,一面充分利用组织的一切供应,一面全力参与组织的工作。

わたしたち一人一人は,組織と歩調を合わせ,その備えをすべて活用し,その業に十分に参加しなければなりません。

31. 找寻上帝的组织

神の組織を探す

32. 上帝会不会认可一些宗教组织,而又拒绝某些宗教组织呢?

神は,一部の宗教を退けるとしても,他の幾つもの宗教をお用いにはならないのでしょうか。

33. 分生组织的特写

分裂組織のクローズアップ写真

34. 严重病例中0.5-6%会发生意识水平下降,这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。

意識レベルの低下は、重症例の0.5 - 6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

35. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

36. 谢天谢地,几分钟以后, 我看到了蜂窝状的疹子 出现在我的腿上, 它是这个治疗的副反应, 我就知道我不会死了。

ありがたいことに数分で 薬の副作用である 典型的なミミズばれのような 湿疹が足に現れて 大丈夫だと悟りました

37. 乐团开始组织排练。

作曲とリハーサルを開始。

38. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

39. 从前,纤维肌痛有许多不同的名称,纤维织炎是其中之一。

以前は結合組織炎など様々な病名で知られていたFMSですが,この病気自体が身体障害を引き起こしたり命を脅かしたりすることはありません。

40. 基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

41. 教学用组织剖面图

生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

42. 这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

43. 这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

ここから分かることは 壁の組織は血管組織を 単に覆っているだけではなく

44. 毫无疑问,上帝的显形组织正与他那战车般的属天组织并肩前进。

神の目に見える組織が,神の天の兵車のような組織と歩調を合わせて進んでいることに疑問の余地はありません。

45. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织就国际货币体系的未来展开讨论

IMF サーベイ・マガジン : IMF、国際通貨制度の今後に関するディベートを立ち上げ

46. 每年都有许多人加入上帝的组织,组织很需要胜任的弟兄带头。

大勢の新しい人たちが続々と神の組織に入ってきている今日,指導の任を担える,資格のある兄弟たちが緊急に必要とされています。

47. 敌人甚至假装对真理感兴趣,渗进基督徒组织,查探组织的事务。

セクリターテの捜査員は,真理に関心があるふりをしたり神権用語を学んだりして,会衆にこっそり入り込むことさえしました。

48. 不同于在两次世界大战之间的时期其他三个保加利亚人革命组织:马其顿革命组织、色雷斯革命组织与多布罗加革命组织,西部失地革命组织不是要求地区自治而是为“西部失地解放和回归保加利亚”而努力。

戦間期における他のブルガリア系の革命組織(マケドニアの内部マケドニア革命組織、トラキアの内部トラキア革命組織、ドブルジャの内部ドブルジャ革命組織)とは異なり、内部西方失地革命組織では活動地域の自治を求めるスローガンを使用せず、西方失地の解放とブルガリアへの復帰のために活動を行った。

49. 安排和组织音乐会

コンサートの企画又は運営

50. " 组织 " 只会 删除 档案

ディビジョン は 名前 が 消え る だけ

51. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

52. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

53. 各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

54. 上帝的神治组织安排,

見よ 神の取り決め 我らを 守るよ

55. 基金组织的工作议程

IMFワークアジェンダ

56. * 基金组织的研究工作

* IMFのリサーチ

57. 组织教育或娱乐竞赛

教育又は娯楽に関する競技会の企画・運営

58. 我是 TEDxKibera的组织人之一

TEDxキベラの主催者の一人です

59. 基金组织概览:基金组织在这一反思过程中认真研究了资本流动。

IMF サーベイ: IMFはこの再検証の一環として資本フローを注視しています。

60. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

61. 非政府组织网络已经成为非政府组织在拉丁美洲使用的主要工具。

ラテンアメリカではNGO のネットワークは重要なツールとなっている。

62. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

63. 大家理解,某些形式的组织机构(专业的社会经济组织)会比其他一些形式的组织机构(新兴的社会经济组织)发展更好, 融资来源丰富而且采用多种类型的付薪工作或自愿性的工作的组织机构的存活率更高。

ある特定の組織の形態 (プロ社会経済) が他 (新興社会経済) よりも実践されていることがわかる。

64. 诚然,联合国内一些专门机构,例如卫生组织(世界卫生组织)、儿童基金会(联合国儿童基金会)、粮农组织(粮食及农业组织)都致力于值得称道的目标,并且获得若干程度的成功。

実際に,WHO(世界保健機関),ユニセフ(国連児童基金),FAO(食糧農業機関)をはじめ国連の幾つかの専門機関は,立派な目標を追求してかなりの成果を収めてきました。

65. 这种蛋白是结缔组织的主要成分,看来是让结缔组织有力和富弹性的。

このたんぱく質は結合組織の極めて重要な成分で,その強度と弾力性を高めるものと見られています。

66. 支联会会长团的成员(若想参加);受指派负责该辅助组织的高级咨议;支联会辅助组织会长团及其秘书;支会辅助组织会长团及其秘书;支会辅助组织的其他领袖、教师和顾问(需要时);受指派负责该辅助组织的主教团一员(需要时)

ステーク会長会の一員(要望がある場合),その補助組織の担当高等評議員,ステーク補助組織会長会および書記,ワード補助組織会長会および書記,その他のワード補助組織指導者,同教師,同アドバイザー(必要に応じて),その補助組織担当のビショップリックの一員(必要に応じて)

67. 认清上帝的地上组织

見える部分の実体を明らかにする

68. 作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

69. 我们预测,网络披露的成因,将由非营利组织的组织与部门特性决定。

ウェブサイトの情報開示における非営利団体のインセンティブは組織と部門の特性によって形成される。

70. (笑声) 我的组织,Gram Vikas, 意思是“乡村发展组织”, 正致力于可再生能源领域。

(笑) 私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

71. 意大利的《天主教文明》杂志嗟叹“政府窝囊,无法对付有组织的犯罪活动”。 该杂志接着说:“执法和施法机关誓言要扑灭罪行,这是值得表扬的。 但很明显,他们的保证对有组织的犯罪活动根本没有阻吓作用,犯罪势力反而不断扩张。”

イタリアのラ・チビルタ・カットリカ誌は,「国家が組織犯罪に対して無力であること」を嘆き,こう述べています。「 法を執行する諸機関や司法官が犯罪と闘おうと躍起になっていることは認めるが,組織犯罪はびくともしていないようだ。 それどころか,強さと力を増している」。

72. 世界卫生组织前总干事布伦特兰医学博士报告说:“我们在1988年展开除灭脊髓灰质炎的运动时,病童新增人数每天超过1000。

「1988年に撲滅の努力を開始した時は,毎日1,000人以上の子どもがポリオで麻痺を起こしていた」と,前WHO事務局長グロ・ハルレム・ブルントラントは報告しています。「

73. 某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

74. 基金组织概览:你如何看待基金组织在制定2015年后发展议程中的作用?

IMFサーベイ: ポスト2015年開発アジェンダの策定でIMFはどのような役割を果たすと考えていますか。

75. 14 我们还可以通过接受并服从上帝组织的决定,表明自己信赖这个组织。

14 わたしたちは,組織に対する信頼を,組織の下した決定を支持することによっても示します。

76. 这种组织是从哪里来的?

このような組織の背後にあるものは何か

77. 组织商业或广告交易会

商業又は広告のための商品見本市の企画・運営

78. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织的工作议程旨在提高全球增长、解决新的风险

IMF サーベイ・マガジン : IMFワークアジェンダ、世界経済の成長の押し上げと新規リスクへの対応を目指す

79. 基金组织执行董事会关于与基金组织总裁有关的法国法律诉讼的声明

IMF専務理事に対するフランス共和国法院判決についてのIMF理事会声明

80. 诚然,这个组织并不是十全十美的;由于这缘故,组织不时需要作出若干调整。

もちろん,完全なものではありません。 時折調整が加えられるのはそのためです。