1. 假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

2. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

3. 现在让我们参观一下一个住了一万五千多只无刺蜂的蜂窝。

1万5,000匹ほどのハリナシバチのいる巣の内部に入って見てみましょう。

4. 耶和华见证人并没有一窝蜂地跟着这样行。

エホバの証人はその流れに同調しませんでした。

5. TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

6. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

7. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

8. “近年来,工程师和产品设计师越来越意识到蜜蜂看来一向都知道的一件事实:即使很薄的物质,若将其制成与蜂窝相若的六边形,便会比其他形状强韧得多。”——《纽约时报》,1991年10月6日。

「近年,技師や製品デザイナーたちは,ミツバチたちがずっと知っていたと思われるある事柄,すなわち非常に薄い材料でも六角形のハチの巣型に配列すれば,それ以外のどんな形にするよりもずっと丈夫になるということをさらに理解するようになった」― ニューヨーク・タイムズ紙,1991年10月6日付。

9. 养一窝蜜蜂,种一片草甸, 体验那些生命回到你的生活中。

ミツバチの巣を手に入れて 草地を育てる そして生物が皆さんの生活に 戻ってくるのを観察しましょう

10. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

11. 穿孔练炭(蜂窝煤)是1930年代至1940年代前期平壤的主要产业。

穴あき練炭は1930年代から40年代前半迄、平壌の主力産業といえるものであった。

12. 他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。 这些蜜蜂每年生产出一到两公升(0.3到0.5加仑)的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。

蜂蜜の年間収量は1~2リットルとわずかな量で、医薬用に使われ、また女王蜂は儀式の中で用いられた 。

13. 今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

14. 金窝银窝不如自己的狗窝。

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

15. 每逢冬至,游客就一窝蜂地来到纽格兰奇,要看看证明古人本领非凡的确据。

毎年,冬至の日に,古代人の驚くべき能力を物語るすばらしい光景を見ようと,大勢の観光客がニューグレンジに押し寄せています。

16. 可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

17. 这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

18. 一个大学二年级学生卡蒂说:“他们一窝蜂地涌进舞池去,如痴如狂地跟着拍子载歌载舞。”

大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。

19. 但在“丰收”的季节,一个蜂窝可以有超过25公斤的“收成”,多出来的蜂蜜不但可以供人享用,还可以成为其他动物(如熊或浣熊)的美食。

しかし,気候に恵まれると一つの巣で25キロのはちみつを作ることができるので,余る分は人間だけでなくクマやアライグマなどの動物も採って楽しめます。

20. 他观察软木的结构,发现许多蜂窝状的小格子,就创出英语“细胞”(cell)一词来指这些小格子。

その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

21. DRN.070 黃蜂人(ホーネットマン╱Hornetman) 花園管理用機器人,胸前形狀類似蜂巢,可以放出機器黃蜂,有關植物的知識他可是相當豐富。

DRN.070 ホーネットマン (Hornetman) フラワーテーマパークの管理を行う、植物に対して豊富な知識を持つハチの巣のような姿のロボット。

22. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

23. 谢天谢地,几分钟以后, 我看到了蜂窝状的疹子 出现在我的腿上, 它是这个治疗的副反应, 我就知道我不会死了。

ありがたいことに数分で 薬の副作用である 典型的なミミズばれのような 湿疹が足に現れて 大丈夫だと悟りました

24. 美索不達米亞文明的象形文字裡裡也有與蜂蜜的記載、在古代埃及的壁畫中也有關於養蜂的描繪。

メソポタミア文明の楔形文字にも蜂蜜に関することがらが記載され、古代エジプトの壁画に養蜂の様子がえがかれている。

25. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

26. 1960年,他搬到萨拉热窝以在萨拉热窝大学学习精神病学。

1960年にサラエヴォに移り、サラエヴォ大学医学部で精神医学の勉強を始めた。

27. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

28. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

29. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

30. 可是,农业科学家却认为,人们一窝蜂地吹捧遗传工程能解决世界粮食短缺问题,这样做其实把近年来的农作物研究的成果盖过了。

しかし,農学者たちによると,世界の食糧不足の解決策として遺伝子工学を性急に促進すると,現在なされている作物の研究が損なわれてしまいます。

31. 德国一份《健康通讯》(Apotheken Umschau)说,儿童在被窝里光线不足的情形下阅读,也许有碍视力发展。

子どもが布団をかぶって薄暗い中で本を読むのは,当人の目によくないらしいと,ドイツの保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」は伝えている。

32. 这有蜂房。你可以看到蜂后,

蜂の巣があり女王蜂がいます

33. 立窝尼亚骑士团(Livonian Order)是条顿骑士团旗下自治的立窝尼亚分支,在1435年到1561年间是立窝尼亚联邦的成员。

リヴォニア騎士団は、ドイツ騎士団のリヴォニア地域にあった自治的な分団で、1435年から1561年までリヴォニア連盟に参加していた。

34. 侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

35. 工作由一只雌蜂——蜂后——开始。 她拣选了建筑地盘——通常是一株树——之后,就从那饱经风雨的老树刮出微粒,用唾液混和以形成纸浆。

女王バチは,建設現場として普通は木の中を選んでから,干からびた木の粉をこすり取り,自分のだ液と混ぜてパルプを造ります。

36. 现在谈谈,养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人, 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。

この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

37. 有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

38. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

39. 这些没有思想的兰花为什么会有合适的气味和形态,可以把雄蜂骗倒呢?

思考力のないこれらのランが,ミツバチを欺く絶妙なにおいと形をどのようにして獲得したのでしょうか。

40. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「

このワークショップでは、養蜂の恩恵が蜂蜜だけではないことを、養蜂家に認識してもらう手助けをしている。

41. 有一个鸟窝直径达3米长,由于过重,连支撑着鸟窝的桦树也爆裂了!

ある巣は直径3メートルに達し,あまりの重さに巣を支えるダケカンバの木がひび割れてしまいました。

42. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

43. 被窝里阅读有损视力

布団をかぶって本を読む

44. 是具管牙、颊窝的毒蛇。

ヘビ 木箱や壷に隠れている蛇。

45. ......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。

......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。

46. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

47. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

48. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

49. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

50. 透过这种方式,无刺蜂藉由蜂蜜贩卖所得来支持马雅养蜂人,而马雅养蜂人不止帮助无刺蜂生存,也使得犹加敦半岛生态系能够健全地存续下去。

このようにして、 ハリナシバチは、マヤの養蜂家たちが蜂蜜を売って 生計を 立てる 支えとなっている 。 一方、マヤの養蜂家たちは、ハリナシバチの存続 のために役立っている だけでなく、ユカタン半島における生態系の健全性を維持するため にも一役買っている。

51. 再者,蜂群崩坏症候群病不是唯一影响蜜蜂的东西 蜜蜂正在消失当中

ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

52. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

53. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

彼らはワックスを巣の壁や覆いを造るために使用する。

54. 4月到5月間,蜂后開始產卵,3周後,工蜂開始工作。

4月から5月にかけては女王蜂が卵を産み、3週間後に働き蜂が作業を開始する。

55. 目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

56. 白蚁怎样控制窝内的温度呢?

どのようにして温度が調節されるのでしょうか。

57. 但是随着集成电路成本的不断降低,数字滤波器变得越来越常见并且已经成为了如收音机、蜂窝电话、立体声接收机这样的日常用品的重要组成部分。

しかしながら集積回路の費用は時間がたつにつれて低下し続け、デジタルフィルタはますます一般的になり、ラジオ、携帯電話、ステレオ受信機などの日常の多くの電気製品の必須要素になった。

58. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

59. 在发掘出这个养蜂场之前,中东从没有任何蜂巢出土。

古代の蜜蜂の巣箱が中東で発見されたのは,これが初めてです。

60. 你们也知道,这个世界分成了 帕普斯和反帕普斯两派, 直到1700年后的1999年, Thomas Hales证明 帕普斯和蜜蜂是正确的—— 最佳的形状是六边形。

世界は パップス支持派と反対派に 分かれました 1700年が経ち 1999年に初めて トーマス・ヘイルズが パップスと蜂は正しく 六角形が最適であると証明しました

61. 因此都市蜂箱的产量,也就是蜂蜜的产量 以及过冬的存活率 都较郊区的蜂群高。

つまり 都会のミツバチと田舎のミツバチを比較すると 越冬生存率だけでなく蜂蜜の生産量も 高いことがわかります

62. 有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

63. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

64. 做木工的黄蜂

木工職人のヒメバチ

65. 树蜂的产卵器

キバチの産卵管

66. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

67. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

68. 对的,我们是蜜蜂。我们在启蒙运动中从蜂房中被解脱出来

私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。

69. 它把树叶堆成约30厘米高的窝,在那里产下20至50枚蛇卵后,就用身体把窝整个包起来。

雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

70. 在世界各地,用传统养蜂法来养育原生蜂种并与蜜蜂同工的作法,正迅速成为现代生活的间接受害者。

伝統技術による 在来種ミツバチの養蜂(兼ミツバチとの共同作業)は、世界各地で、近代化による副次的ダメージを急激に被っている。

71. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

72. 蜂箱用木格子

みつばちの巣箱用の木製仕切り

73. 因为不是每个人 都窝在沙发上看电视

私たちはカウチポテトではないことが 分かったのです

74. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

75. 但在把纸造成支干或圆柱,在树枝上悬挂第一个蜂巢或悬挂多几个蜂巢时,所有木质纤维都被安排成平行形式。 这使支干韧力大增而能够承受得起较重的巢里结构。

しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

76. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

77. 你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

78. 在蜜蜂采蜜的过程里,蜂蜡是另一种大有价值的副产品。

ハチの活動のもう一つの貴重な副産物は蜜ろうです。

79. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

80. 长到特定年龄的工蜂会从它们腹部的一系列腺体中分泌蜂蜡。

特定の年齢の働きバチは、一連の腺から腹部の上で蜜蝋を分泌する。