1. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

集会が終わると大勢の人がやって来てほめてくれ,まるでゴールを決めたばかりのサッカー選手になったような気がしました。

2. 对严格限制经济的批评蜂拥而来。

評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。

3. 在日本,有很多人蜂拥到东京附近的“分手神社”。

東京近郊にある「縁切り稲荷」には大勢の人が詰めかけます。

4. 听众为看海顿的演出蜂拥而来,使海顿名利双收。

聴衆はハイドンの協奏曲を聴きに集まり、ほどなくハイドンは富と名声を得た。

5. 后来,“另外的绵羊”也开始蜂拥而至,而且数目连连递增。

次いで,増え続けるほかの羊が群れ集うようになりました。

6. 70年代,很多曾在东非居住的亚洲人也蜂拥到英国避难。

1970年代には,東アフリカに住む大勢のアジア系の人が,英国に安住の地を求めました。

7. 9 接着第六位天使吹响号角,揭露有一大群骑兵蜂拥而出。

9 次に,第六のみ使いがラッパを吹きます。(

8. 布朗弟兄的演讲在弗里敦引起了很大反响,人们蜂拥前来听他演讲。

ブラウン兄弟の講演は町中に知れ渡り,話を聞こうとたくさんの人が詰め寄せました。

9. 蜂拥而来的度假者为地中海带来了巨量废物,令沿岸各国大伤脑筋。

大挙して押しかける人々は,地中海沿岸諸国が処理しきれないほど多くのごみを残します。

10. 一年后已有大约八万人蜂拥而至,希望碰碰运气,看看能否发一笔大财。

翌年には,約8万もの人々が一獲千金を夢見て同州に押し寄せました。

11. 观众蜂拥而至来看走钢丝表演和小丑—— 如果运气够好,还能看到人体炮弹。

大勢の観客が 綱渡りや ピエロを見ようと集まりました 運が良ければ人間大砲も見られました

12. 星期天,许多人蜂拥来到城堡。 河上的人行桥,街上,以及河滨的人行道上也是人山人海。

日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。

13. 长颈鹿啮食树叶时惊动了蚂蚁,它们就从巢里蜂拥而出,爬到树枝和长颈鹿身上。

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

14. 游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

15. 樱花进入花开期的消息一旦传开,数百万人会蜂拥到各地的赏樱胜地,欣赏樱花的美姿。

開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

16. 5. 天使吹响号角发出判决的信息,耶和华见证人像蝗虫般蜂拥而出,揭发伪宗教的真相

5 み使いたちがラッパを吹くかのように裁きの音信を布告し,エホバの証人はいなごのように群がり出て,偽りの宗教を暴露する

17. 两个弟兄连日为公众聚会做宣传。 演讲当日,他们坐在广场上,期待着一批批的群众蜂拥而来。

二人の兄弟たちは数日間その集会について宣伝した後,話を聞くことを願う大勢の人が群れをなしてやってくることを期待しながらプラザの席に着きました。

18. 圣经里有不少预言指向我们的日子,其中提到各国各族的人会蜂拥而至,归向耶和华的崇拜。

聖書預言はわたしたちの時代について,すべての国の民がエホバの高められた崇拝に群がり集まると予告しています。

19. 每年都有近一百万名游客蜂拥到这块令人称奇的热带美地,为要一睹伟大创造主的造化杰作。

偉大な創造者の驚嘆すべきみ手の業を見ようと,毎年,百万人近くの見学者がこの驚くべき熱帯性の楽園に押しかけます。

20. 大群雄鸟蜂拥到林中的竞偶场以后,就各自找个地方,并清理好其上的落叶,作为自己的活动领域。

イワドリの雄は集団でレックにやって来ると,それぞれ林床の小さな区画から落ち葉を取り除いて,自分専用の求愛場所とします。

21. 既然银行体系乐于向新企业提供所需的资金,大批工人遂蜂拥进入摆放了大批机器的工厂里工作。

銀行制度は新しい事業を起こすための資金を提供したので,大勢の労働者が機械化された工場に殺到しました。

22. 约珥描述,一场场虫灾犹如熊熊烈火,势不可挡。 它们蜂拥而至,大片像“伊甸园”般美丽的土地都变成“荒凉的旷野”。(

ヨエルの描写によると,昆虫の行なう業はむさぼり食う火のようであり,昆虫が通ってゆくと,「エデンの園」のように見えていた場所が「荒れすさんだ荒野」に変わりました。(

23. 驻守当地的罗马军团,以及蜂拥前来朝拜塞浦路斯守护神阿佛洛狄特的人,也为该岛带来了不少额外的财富。

加えて,ローマの軍団の駐留や,キプロスの守護神アフロディテを祭るために訪れる大勢の巡礼者のおかげで経済は潤いました。

24. 人们从四周的郊野地区蜂拥而至,看看到底发生了什么事;他们发觉原来耶和华见证人正在播放王国的信息。

人々が何事かと思って森林の中から大通りに群がって来ると,そこには王国の音信を伝えるエホバの証人がいました。

25. 人们蜂拥前往温泉区,希望温泉能够医好各种各式的疾病,从溃疡、胆石、食物过敏症、糖尿病、肥胖症以至痛风不等。

潰瘍,胆石,食物アレルギー,糖尿病から肥満,痛風に至るまで,あらゆる種類の病気を治したとして,人々は温泉に群がって来ます。

26. 从亚达月25日起,这些商人转移到圣殿范围之内营业;他们的牟利对象是,蜂拥进入耶路撒冷的犹太人和归信者。

アダル25日以降,両替屋は,続々とやって来るユダヤ人や改宗者を食い物にしようとエルサレムの神殿域に入りました。

27. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

28. 他们扬起手帕,数以百计的人横过运动场的草地,蜂拥到对面的看台前,借此表达他们对这个伟大的神治节期深怀体会。

ハンカチが振られ,何百人もの人がこの大きな神権的な祭りに対する個人的な感謝を表わすため,群れをなしてフィールドを横切りました。

29. 克鲁森(John Crewdson)在他所著的《失色的门》一书中研究大量合法和非法的移民蜂拥进入美国的问题,特别是来自墨西哥的移民问题。

「色あせた扉」と題する本の中で,著者のジョン・クルードソンは,特にメキシコから米国へ波のように押し寄せる,合法また非合法の移民についての問題を調査しています。

30. 由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

31. " 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

32. 同年7月6日起SE車在箱根特急線開始營業運行,此后不久,由於暑假的來臨,之前聽到對SE車讚譽的人們蜂拥而至,取得了連日滿座的好成績。

同年7月6日から箱根特急においてSE車の営業運行が開始されたが、そのすぐ後に夏休みを迎えたこともあり、前評判を聞いた利用者が殺到し、連日満席となる好成績となった。

33. 在德国出版的《星条旗报》欧洲版描述这些蜂拥而来的见证人说,“他们也许是自第二次世界大战联军入侵以来,拥入欧洲的最大批美国人。”

ドイツで発行されたヨーロッパ版「スターズ・アンド・ストライプス」紙は,証人たちが続々とやって来る様子を,「アメリカ人の集団がヨーロッパを通過した事例としては,恐らく第二次世界大戦中の連合軍の侵攻以来最大のもの」と描写しました。