1. 蛛网状刺绣’是用针线绣成的。

クモの巣レースはニードルポイントレースです。

2. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

3. 大姬蛛的神奇蜘蛛网

オオヒメグモ ― 粘着力の秘密

4. 大姬蛛的神奇蜘蛛网 《警》2014/1

オオヒメグモ ― 粘着力の秘密 「目ざめよ!」 2014/1

5. 蜘蛛网上的叶子

クモの巣に葉っぱ!

6. 蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

7. 24 蜘蛛网上的叶子

24 クモの巣に葉っぱ!

8. 他 是 不会 留下 任何 蛛丝马迹 的

結局 、 何 も 解決 し て い な い

9. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

小瓶状腺の糸は巣に使います

10. 当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

11. 游客一动,就把蜘蛛网给扯破了。

観る者は、そこを通るときにどうしてもその蜘蛛の巣を壊してしまいます

12. “蛛网状刺绣”的原产地是阿拉伯。

クモの巣レースのふるさとはアラビアです。「

13. 他们只须用一块棉质的布,放在一个木架上,然后用针线就可以绣出这种蛛网状的刺绣来。

どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

14. 而于星盘的内部, 则是一蛛网图案。

奥に見えるのは クモの巣の模様です

15. 那些幼如蛛网的玻璃丝在线壳保护之下,纵横交错于美国、欧洲和日本的各大城市之间。

このガラス糸は,ケーブルの中に保護されて,米国やヨーロッパや日本の諸都市の間にすでに薄いくもの巣のように張り巡らされており,今や海を越えて,大陸間の掛け橋になろうとしています。

16. (笑声) 不过跟互联网(此处双关,web也作蜘蛛网)联系更多罢了。

(笑) でも もっとずっとウェブとつながっています

17. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

18. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

店には,ニャンドゥティとして知られる,非常に繊細で見事な,クモの巣に似た手編みのレースがあります。

19. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

20. “蛛网状刺绣”——叫人叹为观止的巴拉圭手工艺

“クモの巣レース”― パラグアイの優美な手芸

21. 下次当你看到一个蛛网时 请停下来并走近观察

今度クモの巣を見かけたら 立ち止まって 近づいて見てください

22. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

23. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

例: オンラインのカジノやブックメーカー、オンラインの宝くじやスクラッチ カードの販売、オンライン スポーツくじ、オンライン ギャンブルのページを宣伝する情報集約サイトやアフィリエイト サイト

24. 网络武器有个特征 使用网络武器 可以不留痕迹

サイバーウェポンには 使用者の痕跡が残らないという 特異な性質が備わっています

25. 所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

26. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

27. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

そして近所の家々をウロついて 蜘蛛の巣に捕まったハエを見つけては 逃がしていました

28. 这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

29. 伯8:14,15)不忠的以色列人行事强暴,伤害别人,好比编织蜘蛛网。

ヨブ 8:14,15)不忠実なイスラエル人の有害で暴虐な業は,クモの巣を織ることに例えられています。

30. 他们到底用什么方法绣出这种像蛛网般复杂精细的刺绣呢?

クモの巣に似たこの複雑なレースは一体どのようにして作られるのでしょうか。

31. 于是,我们合力把谷仓打扫干净,清除蜘蛛网,把打谷机推到一旁。

私たちはそこを掃除してクモの巣を取り払い,脱穀機を隅に押しやって準備を整えました。

32. 可是,有时蜂鸟会死在蛇、青蛙、蜘蛛网、多刺的花和猎人的手中。

しかしハチドリは,蛇やカエル,クモの巣やとげのある花,人間の収集家など,他の敵によって命を失うことがあります。

33. 他告诉我们,巴拉圭许多“蛛网状刺绣”都是在这个地区生产的。

ガイドの話では,パラグアイのクモの巣レースのほとんどがこの地域で作られています。

34. 从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです

35. 阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

アクロン大学の一研究発表によれば,自然界のこの驚異に気づいた研究者たちは,「オオヒメグモの使っているこのインテリジェント・デザインによる粘液を模倣した合成接着剤の開発に向けて,すでに動き出して」います。

36. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

37. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

この図はさきほどのクモを使って 5種類の繊維で張力テストを実施し 応力歪み曲線を描いたものです

38. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

39. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

40. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

41. 官方网站Airbedandbreakfast.com于2008年8月11日上线。

Airbedandbreakfast.comというサイトが2008年8月11日に正式に立ち上がった。

42. 然而,他们所做的事却不能遮蔽他们,就像蜘蛛网不能当衣服穿一样。( 赛59:5,6)

しかし,クモの巣が衣服の用をなさないのと同様,そのような不忠実な者たちが自分の業で身を覆うことはできませんでした。 ―イザ 59:5,6。

43. 著名的尼尔·斯蒂芬森曾经说过 连网的人应该知道网线的事

これは ニール・スティーヴンスンの名言です 「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

44. 这些是蜘蛛吐丝的腺体 位在蜘蛛的腹部

これは蜘蛛の腹部にある 出糸突起腺です

45. 借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です

46. 事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

これらの設置費用やすべての広告塔や 制作費を賄うだけの資金を私が持つことは決してないでしょう だからこれらにはすべてクライアントがついているのです

47. 科学》周刊的线上新闻网站(ScienceNOW)指出,跳蜘蛛的模糊视觉“能显示这种身长半厘米[0.2英寸],脑部比家蝇大脑还要小的生物,是怎样收集和运用复杂的视觉信息的”。

インターネット上の「サイエンス・ナウ」(ScienceNOW)というニュース・サイトは,ハエトリグモの視界についてこうコメントしています。「 体長が5ミリほどで,イエバエより脳の小さい生き物が,複雑な視覚情報を集め,それに基づいて行動できるという,極めて興味深い例である」。

48. 她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

49. 汤姆恨蜘蛛。

トムは蜘蛛が嫌いです。

50. 很討厭蜘蛛。

蜘蛛が大嫌い。

51. 跳蜘蛛的模糊视觉

ハエトリグモのぼやけた視界

52. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

53. 地球上80%的动物都是线虫 假如地球上除了线虫以外所有的固态物质都消失 你还是可以从线虫身上看出曾经的地球痕迹

地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう

54. 无线网络系统使移动电话与电脑一样普及开来。

ワイヤレスネットワークによって,携帯電話はコンピューターと同じほどありふれたものになりました。

55. 此外,在草原生活过的印第安人驱赶水牛的路线也依稀有迹可寻。

さらに,アメリカバイソンをおびき寄せて追い込んでいくために平原インディアンが組織的に作った,一連の獣道が幾つかあります。

56. 蜘蛛生化武器?

スパイドウ 蜘蛛型兵器。

57. 我是一只饿了的蜘蛛。

私は飢えた蜘蛛です。

58. 但是他们事实上最想获取的是 你的上网记录 以及在网店进行在线交易的过程

彼らが一番求めているのは 皆さんがオンラインストアで買い物をする セッションです

59. 报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

60. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

全く同じクモのものですが 劇的に違うのがわかりますね ご覧の通り この遺伝子族の 多様性こそが クモ糸の美点なのです

61. 蜘蛛也极其古老

クモは非常に古くから存在する種です

62. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

63. 你能想像电话接线生在这样一个通讯网中的工作吗?

こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

64. 最后,在部署后进行无线环境调查,以确认无线网络完全覆盖了通常会使用 Voice 的空间。

最後に、ワイヤレス ネットワークの導入後に調査を行い、Voice が通常利用される領域全体でワイヤレス ネットワークが利用可能なことを確認します。

65. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

ということは きみの目の網膜も 光を受け取らないことになり

66. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

67. 看起来不错对吧 -- 像 蜘蛛侠.

バットマンみたいでカッコいいでしょ? ああっ!

68. 外號「紅蜘蛛」的妓女。

「紅蜘蛛」の異名をとる娼婦。

69. 我是只饥饿的蜘蛛。

私は飢えた蜘蛛です。

70. 有着生物工學頂級的頭腦,外科手術連死人也可以復活,被稱為蜘蛛之絲(蜘蛛の糸)。

生物工学においてトップクラスの頭脳を持ち、その外科施術は時として死した人間をも蘇生させるものだったらしく、「蜘蛛の糸」とも称えられた。

71. 它是一种有较高毒性的蜘蛛。

その正体は雌の巨大毒蜘蛛。

72. 请想想称为阿兰尼亚的蜘蛛。

真正クモ目のクモについて考えてみましょう。

73. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

74. 当局没有限制申请人的年龄。——美国有线新闻电视网络(CNN)

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

75. 蒼龍、黒鷹與黄蜘蛛皆是。

蒼龍、黒鷹、黄蜘蛛などが該当。

76. 捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

77. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

78. 跳蜘蛛的模糊视觉 《警》2013/3

ハエトリグモのぼやけた視界 「目ざめよ!」 2013/3

79. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

80. 有點像「蜘蛛步道」的變形。

「蜘蛛峠」の意。