1. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

2. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

3. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

4. 液體沒有一定的形狀,會順著容器的外形而改變,若是在密封容器中,容器每個表面都會受到相同的壓強。

液体は容器に合わせて形状を変化させ、水密な容器ならばかけられた圧力が容器内の全ての表面に均等にかかる。

5. 冰冻蛋是采用-30°C以下的温度急速冷冻的液态蛋。

液卵を-30°C以下で急速に凍結させたもの。

6. “ Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人,它有四个液压驱动的四肢。

アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。

7. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

8. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

9. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

10. 它中间空间的 海绵状勃起组织 里面充满了液体——在这种情况下是血液—— 周围被富含胶原蛋白的组织包裹 胶原蛋白是一种不易弯曲的结构蛋白

中心部は 勃起性の海綿状組織であり 血という液体で 満たされています 更にコラーゲンという硬い 構造タンパク質が豊富な 壁で覆われています

11. 組氨素(Histatin)是一類存在於唾液中的蛋白質。

ヒスタチン(Histatin)は、唾液の中に含まれるタンパク質である。

12. ■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

13. 尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

14. 蛋的颜色有五种深浅,从棕色至绿色不等,蛋上也有多种黑点或斑点,作梨形或球形,蛋的形状与鸟的大小没有多大关系。

雌のカッコウが仮親の巣からそこに産み落とされている卵の一つを取り除き,それを食べてしまうか,運び去って途中で落として捨ててしまうのを観察したという人もいます。

15. 液态燃料用金属容器

金属製液体燃料用容器

16. 车内设置有液晶显示器。

車内には案内用液晶モニターが設置されている。

17. 上升器(登山设备)

登高器(登山用具)

18. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

19. 美制的液體加侖定義為231立方英寸=3.785411784公升。

なお、1 米国液量ガロンは、231 立方インチ、即ち、正確に 3.785 411 784 リットルに等しい。

20. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

21. 每天人体要流失2-3升的水 它们通过汗液 尿液 肠道运动 甚至呼吸而流失

私達は毎日およそ2から3リットルの水を 発汗 排尿 排便 そして呼吸からも失っているのです

22. 因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

23. 疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

24. 这时候,他的血红蛋白计数已上升到每分升6.4克,以临床角度来看是稳定的。

そのころ,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約6.4グラムまで上がり,病状は安定していました。

25. 胆固醇在肝脏合成后,由血液的脂蛋白分子输送到细胞去。

肝臓で生産され,リポたんぱく質と呼ばれる分子の形で血液によって細胞に運ばれます。

26. 蛋壳坚硬光滑,光亮得有如瓷器一般。

卵の殻は硬くて光沢があり,上薬をかけた磁器のようです。

27. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

今は,孵化する卵を丹念に世話する時です。

28. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

29. 胆固醇水平是以每分升血液有多少毫克来衡量的。

コレステロール値の単位はmg/dlです。

30. 在手术期间,这些仪器会收集病人的血液,即时输回血液循环之中,因此病人不用预先储存血液。

その装置は,手術中に患者自身の血液を回収し,貯蔵することなくすばやく再利用します。

31. 不过,有些注射液可能含有少许血液的微量成分,例如含有白蛋白。( 见《守望台》1994年10月1日刊“读者来函”)

とはいえ,それらにアルブミンなどの血液分画が少量含まれている場合もあります。 ―「ものみの塔」誌,1994年10月1日号の「読者からの質問」をご覧ください。

32. 2012年5月,全月台更新顯示器,剪票口大廳設置液晶顯示器。

2012年5月に、全番線で案内表示器が更新され、また改札口コンコースに液晶ディスプレイが設置された。

33. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

34. 当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

35. 条形码读出器

バーコードリーダー

36. 氰化物的液體形式可通過皮膚被吸收。

液体状のシアン化物は皮膚を通して吸収されうる。

37. 我的血压仍然相当高,血红蛋白每分升只有5、6克左右。

血圧は依然として高く,ヘモグロビン値は,100ミリリットルあたり5グラムから6グラムの間にとどまっていました。

38. 蛋白质甲基化是翻译后修饰的一种形式。

タンパク質メチル化は翻訳後修飾の1つの型でもある。

39. 神器形状為長鞭。

神器としての形状は長い鞭。

40. 随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

41. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

42. 申32:33)用“剧毒”来形容眼镜蛇的毒液十分确切。

申 32:33)「無情な」という言葉は,コブラの毒液の影響を的確に描写しています。

43. 竹筒盛满蛋液之后,他们便会小心翼翼地以45°角侧放在烧热的煮食炉上。

卵で一杯になった竹の筒は,45度に傾斜させて,料理をした後の残り火の上に注意深く置きます。

44. 翌日,我觉得有点儿好转,血红蛋白回升至2.9克,而血球容量为9。

ヘモグロビンは2.9,ヘマトクリットは9でした。

45. 神器的形狀是天秤。

神器としての形状は天秤。

46. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

47. 人走动的时候,每分钟流经心脏的血液增加到8升左右。 至于强健的马拉松赛跑运动员,每分钟可能有35升的血液涌过他的心脏,这相等于休息期间的数量的7倍!

歩くと,この量は8リットルほどに増え,体調の良好なマラソン選手の場合は,毎分35リットルもの血液が心臓を通ることでしょう。 それは休息時の7倍に当たる量です。

48. 证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

49. 神器形状為自動式手槍。

神器としての形状は自動式拳銃。

50. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

51. 蛋黄酱,牙膏,血液,颜料,花生酱 还有其他很多流体,都不会对力的作用产生线性反应

マヨネーズ、歯磨き粉、血液、ペンキ、 ピーナツバターや 他にも多くの流体が力に対し 比例的に反応しません

52. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

53. 巢里放了两至三颗雪白的小蛋儿,好像“形态均匀的珍珠”。

その中には,「真珠かと思えるような」純白の卵が2個か3個,産みつけられます。

54. 人类技术的提升发轫于所谓的新石器时代。

人類のテクノロジーは、新石器時代と呼ばれる時代から急激に進化し始めた。

55. 医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

56. 为了获得纯净的铯样品,需要蒸发44000升水以得到240千克浓缩的盐溶液。

セシウムの純粋な試料を得るためには、44,000 Lの鉱水を蒸発させて240 kgの濃縮塩溶液を作らなければならなかった。

57. 这种黄色液体富于抗体和蛋白质,在数月之内可以抗拒若干种微菌而发挥免疫作用。

このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

58. 正常来说,体内的废物会以尿液的形态排出体外,可是,这些废物现在却被引到腹膜腔内的透析液里。

普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

59. 后来,在升读初中的时候,类似的情形又再发生。

後日,中学生になったときに,同様の状況が生じました。

60. AIM-9E是經由尋標器升級過後的5000發AIM-9B飛彈。

AIM-9Eは、5,000発が-9Bから改修された。

61. 意识形态的分裂于2011年底的口水战中浮现,时任广东省省长汪洋指出:“分蛋糕前必须把蛋糕做大。

2011年後半、広東省の省長汪洋は、「ケーキを分ける前に、ケーキを大きくしなければならない。

62. 可是,你若想看孵蛋的奇妙复杂的天然机械过程发挥作用就需时42天,从饲育者准备人工孵蛋器开始。

しかし,自然界の仕組みの中でも特に驚嘆すべき複雑な作品の一つが42日間で活動を開始する様を見たいと思われるなら,ふ卵器の準備を整える農夫の後について行くとよいでしょう。

63. 雖然當伴器時的形狀是短刃,但如今作為真器是煙斗狀的神器。

伴器だった時は小さなナイフに変わったが、現在の神器としての姿は煙管。

64. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

65. 唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

66. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

67. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

68. 電源變壓器和其他配件不具備抗水功能,因此必須遠離液體。

電源アダプターやその他のアクセサリは防水性ではありませんので、液体がかからないようにしてください。

69. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

70. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

71. 其中一位耶和华见证人失血2800立方厘米,血红蛋白的水平降至每分升只有3.5克。(

そのうちの一人は,2,800ccの失血があり,ヘモグロビンの量も100ccの血液中3.5グラムまで下がりました。(

72. 黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

73. 神器形狀是附長裙的西洋鎧甲。

神器としての形状は丈の長いスカート付きの西洋風の鎧。

74. 陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

75. 但他把同样的营养饮料储存在鹅颈形瓶子里,液体却完好无缺。

ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

76. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

77. 安德烈·沃罗别夫在电视节目上露面时,说:“捐血者的血液所含的蛋白质,跟病人血液所含的互不相容;因此,病体对输血的反应有时是不可预测、不可避免的。

アンドレイ・ボロビエフも番組に登場し,こう述べました。「 供血血液には,患者の体にとって異質なたんぱく質が含まれており,予測不能かつ回避不能の反応を引き起こすことがあります。

78. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

79. 它们聚集在一起,形成有害的“垃圾渗滤液”, 这种“垃圾渗滤液”可以进入地下水、土壤、河流, 毒害生态系统和野生动物。

ボトル1が分解されるまでには 苦悶の1000年が必要です

80. 一本称为《认识胰岛素倚赖性糖尿病》的书说:“然后血糖水平升高,经肾脏流进尿液之中。”

そうすると,血糖値は高くなり,糖が腎臓を通って尿に排出される」と,「インシュリン依存性糖尿病を理解する」(英語)という本は説明しています。