1. 蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。

着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

2. 其中1926年发表的《白蚁的生命》(La Vie des Termites)一书,几乎完全是抄袭南非诗人兼科学家Eugene Marais所写的《白蚁的灵魂》(The Soul of the White Ant)一书。

1926年に『白蟻の生活』(La Vie des Termites)を発表したが、同作は南アフリカの詩人および科学者のユージーン・マーレイの作品『The Soul of the White Ant』の盗作だと批判された。

3. 文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。

この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。

4. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

主要な食料源である菌類を栽培するには,どうしても温度を一定に保つ必要があるのです。

5. 熊、蚁或猴子?”

熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

6. 通常蚁后交配不止一次, 交配之后雄蚁就死了。

交尾後 雄アリは全て死にます ご苦労さま

7. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

8. 这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

9. 园丁蚁就用这些嚼烂的树叶,培养蚁巢内室的真菌圃。

葉の切れ端を集めるアリもいれば,それをかみ砕いてどろどろにするアリもいます。

10. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。

11. 我拿蚂蚁举例的其中一个原因是 我的丈夫其实是一位蚂蚁分类学者 我们结婚后,他许诺我用我的名字给一种蚂蚁取名 Procyptocerus nalini, 一种林冠蚂蚁

なぜ蟻について語るかというと 私の夫が蟻の分類学者であり 結婚した時、蟻に私の名前をつけると約束したからです プロクリプトシラス・ナリニ、林冠に生息する蟻です

12. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

極地方を除いて全世界に分布する1万5,000種のアリのうち,似た種類は二つとありません。

13. E.O. 威尔逊有次告诉我, 他喜欢看蚂蚁,当然也想多了解蚂蚁, 他有意识地从尺度这方面去看蚂蚁。

E.O.ウィルソンがかつて私に言いました:「蟻を見る時は― 彼は蟻が好きで、それについてもっと知りたがっていたのですが― 蟻を常にスケールの観点から見るのだ」と

14. 白蚁懂得利用水和蚁墩的巧妙设计,为自己的家安装空调。

シロアリは,独創的な巣作りと水の使用によって,自分の住みかの空調を行なっています。

15. 白蚁,就算它们的巢穴中 有一半的成员都没了, 剩下的白蚁仍能够建造起蚁巢。 只不过时间会长一点。

シロアリの半分を取り除いたとしても 蟻塚を作ることができます

16. 在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

働きアリは,いわばアブラムシの乳搾りをし,一方,兵隊アリは侵入して来る外敵をすべて撃退します。

17. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

18. 这是成熟蚁群的巢穴,那是蚁穴的入口 他们可能会去20米以外的地方觅食 收集种子,并把种子带回蚁穴加以储存。

アリは20mほど先まで食糧を探しに行き 種を集めて巣に持ち帰り 貯えます

19. 这是蚂蚁的一只脚。

アリの足です。髪と爪そしてこの変なものが見られます

20. 长颈鹿、蚂蚁与刺槐

キリンと,アリと,アカシアの木

21. 不过所谓美食是有限的,就是蚂蚁的幼虫和由工蚁反吐出来的主粮。

メニューは,アリの幼虫やアリの主食,つまり働きアリが吐き戻したものなどです。

22. 那里到处都是 阴影,大雨, 很成千上万的虫子发出嗡嗡声- 有麻吉蚁、子弹蚁

それは陰と— 雨の世界で 無数の虫の音に 満たされています コカミアリに サシハリアリ

23. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

サハラギンアリの熱シールド

24. 虽然蚁群有相当明确的分工(有些蚁群按工蚁的年龄分工,有些按个子大小分工),而且群体结构相对复杂,却没有长官或工头。

しかし,仕事がかなり明確に分けられており(コロニーによっては働きアリの年齢によって,またコロニーの大きさによって仕事が取り決められる場合もあり),比較的複雑な社会機構が存在しているにもかかわらず,上位のつかさや職長などのいる様子は少しもありません。

25. 数十万只兵蚁或攻击蚁的行军乃是昆虫世界最令人懔然生畏的景象之一。

幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

26. 蚂蚁收养了毛虫,把它抬回巢里,给它吃蚂蚁的幼虫来换取那甘甜的‘蜜露’。

アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

27. 如果工蚁想通过这个特别的房间,就要在蚁后头上敲出适当的密码才行。

働きアリは,女王の頭をたたいて一種の合い言葉を送り,この特別な部屋に入ることができる。

28. 微软是一座巨型蚁山吗

マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

29. 但是因为它们能够感应邻近的蚂蚁 也能感应抬着的重物 整群的蚂蚁有默契

それでも他のアリと 食料を知覚することで 集団として暗黙の調整が行われるのです

30. 蚁后庞大的腹部充满卵子

卵で肥大した腹部を持つ女王

31. 比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

例えば,アリは「本能的に賢い」生き物です。(

32. 蚂蚁是分工合作的好例子

アリは協力関係の模範

33. 有一种源自巴西大草原的蚂蚁(拉丁学名Blepharidatta conops),它们的蚁后有一个又扁又圆的大头。

ブラジルのサバンナに生息するBlepharidatta conopsというアリの女王は,平らで丸い大きな頭をしている。

34. 另一方面,树则分泌一种很合蚂蚁口味的甜汁,同时也结出一种小假果作为蚁的食物。

13 ハリアリはアカシアの木の,中空になったとげの中に住んでいます。

35. 白蚁怎样控制窝内的温度呢?

どのようにして温度が調節されるのでしょうか。

36. 有些白蚁墩是由许多高效率的社区或聚居区构成,住在其中的白蚁多达五百万只。

シロアリ塚のなかには500万匹もの居住者から成る能率的な社会,すなわちコロニーを収容しているものもあります。

37. 大队兵蚁浩浩荡荡,锐不可当

軍隊アリの縦列は通り道にあるものを何でも圧倒してしまう

38. 而变化最大的就是蚁群的规模。

明らかに変化しているのはコロニーの大きさです

39. 毛虫经过几次蜕皮之后为某种蚂蚁所发现,蚂蚁在毛虫背上打开一根‘蜜汁腺’,流出甜汁。

ゴウザンゴマシジミの幼虫が数回脱皮した後,ある種のアリがこの幼虫を見つけ,毛虫の背中にある,甘い液体を分泌する“蜜腺”をなで回します。

40. 这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

これはアリが作る“楽器”です。 アリは自分たちの住みかである球状の虫こぶをくりぬき,入口と出口になる小さな穴をあけると言われています。

41. 那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。

その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。

42. 值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。

43. 蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

その数は半端ではありません。

44. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

互いに脚を絡ませて橋を作っている

45. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

46. 所以,虽然如圣经中所说的 “看这些蚂蚁(多勤劳),懒鬼们”, 事实上,你可以把那些蚂蚁看成是预备队。

聖書には “怠け者よ アリのところに行ってみよ” とありますが このようなアリは補欠選手と考えてもいいでしょう

47. 兵蚁所作的服务换来什么回报呢?

兵隊アリはその働きの報いをどのような形で受けるのでしょうか。

48. 尽管一般的蚁穴都不会太大,但蚁穴及附近地下通道的面积却可以达到0.4公顷(1英亩)那么大。

巣,またはトンネルが掘り抜かれた場所は一般的には並の大きさですが,1エーカーの広さに達するものもあります。

49. 然后就坐下来看着蚂蚁们纷至沓来。

座って様子を伺っていると アリがやって来て

50. 科布斯和他的助手埃莱昂·恩库纳不时停下来,指着一些有趣的事物给我们看,例如一队蚂蚁,或是一只动物留下的足迹。

時々,クイバスと助手のエリオン・アンクーナが立ち止まっては,グンタイアリの行列や動物の足跡など,面白いものを見せてくれます。

51. 银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。

サハラギンアリは,この熱シールドのおかげで体温を,耐えられる上限の53.6°C以下に保つことができます。

52. 蚁浴(英语:anting)是指鸟类将昆虫(一般是蚂蚁)涂抹到其羽毛、皮肤上的举动,属于自我涂油(英语:self-anointing in animals)的行为。

蟻浴(ぎよく 独: Einemsen, 英: anting)とは、鳥類が自らの羽に昆虫、通常はアリを擦り付ける行動である。

53. 会收获的蚂蚁把种子贮藏在地下粮仓里。(

収穫アリは地下の穀物倉にいろいろな種子を蓄えます。(

54. 如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

ご飯に蟻が入っても見えません

55. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

アリは農園とも言える菌室を新たに作るために,すでに定着している作物の一部を新しいほうの葉っぱの苗床に移して,言わば挿し穂をします。

56. 有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

ある種のアリは植物との共生関係にあります。

57. 与别种蚂蚁不同,这种热带兵蚁并不营巢,它们只是几乎不住地结队成群,有时甚至排成16码(14.6米)宽的行列前进。

ほかの種類のアリと違い,この熱帯の軍隊アリは巣を作らず,時には幅約15メートルの群れとなって,ほとんど絶え間なく行軍,つまり前進しています。

58. 18天后,蚁蚕会长到原来的70倍,其间蜕皮4次。

18日ほどで4回脱皮し,最終的には当初の70倍以上の大きさになります。

59. 当我对比较年长的蚁群做实验时—— 那些生存五年或更长的蚁群—— 它们从一种情况到另一种情况的转变更稳定, 更能自我平衡。

5年から10年経過した― 古めのコロニーで実験をすると 一貫性がより強く見られ恒常的です 状況が悪化するほど

60. • 为什么察看蚂蚁、蹄兔、蝗虫和壁虎,我们能够得益?

● アリ,イワダヌキ,イナゴ,ヤモリに目を留めて考えるとよいのはなぜですか。

61. 她说:“这些蚂蚁肚子里的蜜是丛林区的一种美食。”

ミツツボアリの蜜は,この土地の最高のデザートよ」と言います。

62. 我给每个蚁群都标了号, 并把号码标记在石头上。

どのコロニーにも識別番号をつけ 石に書いておきます

63. 该出纪录片也指出,“蚁群小心翼翼地清除所有碎屑。

テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

64. 它凭本能知道,中空的枝条是建造蚁巢的理想地方。

女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

65. 你曾观察过蚂蚁雄兵那种勇往直前的行军方式吗?

攻撃的なアリの,どんな抵抗も許さない行軍の様子を観察したことがあるでしょうか。

66. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

67. 毛虫就不偏不倚地落在觅食蚂蚁群的必经之路上。

幼虫は,食べ物をあさる,それらのアリの通り道に入って行きます。

68. 但在黑暗的地底世界里,蜜蚁要抵抗细菌和真菌的侵害。 不过,蜜蚁身上有个独特的腺体,能分泌具抗菌作用的液体,保护身体免受感染。

真っ暗な地下にすむ貯蔵係は,細菌や菌類から身を守るため,特別な腺から分泌した抗生物質を体に塗ります。

69. 这蚂蚁的大脑,被寄生虫劫持了 继而产生了自杀行为

アリの脳は脳に感染する寄生虫に乗っ取られ 自殺的なふるまいを誘導しました

70. 因此,白蚁虽然有时看来是一种害虫,却绝非与我们为敌。

それで,シロアリが害虫に思えることも時にはあるかもしれませんが,わたしたちの敵でないことは確かです。

71. 我们可能是唯一一个用自己的名字给蚂蚁取名的家庭

蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません

72. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

73. 奥卡万戈河的水位高涨时,这些蚁冢便变成了肥沃的小岛。

オカバンゴ川の水かさが増すと,これらのアリ塚は肥沃な島になります。

74. 因此,蚁巢的温度可以经常保持摄氏30度,整天都舒适凉快!

こうしてシロアリの巣は,1日24時間,快適な摂氏30度を維持するのです。

75. 在热带地方,你会看到有些蚂蚁忙于把叶子咬碎,带回巢里。

熱帯地方では,巣に運ぶ草木の葉をせっせと切り取っているアリが見られます。

76. ▪ 有人说,白蚁墩是建筑工程界的奇迹,这话是很有道理的。

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

77. 但我想告诉你们一种不易察觉的生物多样性 那就是蚂蚁

もう少し小さな多様性について話しましょう 蟻についてです

78. 箴言6:6-8)有时候,一群蚂蚁的数目可以多达2000万只之巨!

箴言 6:6‐8)2,000万匹を上回るアリがいるコロニーもあることを思えば,支配者がいないというのは実に驚くべきことです。

79. 蚁后的腹部充满卵子,这显示出它具有多么惊人的繁殖能力。

女王の腹部は卵で肥大しており,並外れた生殖力を物語っています。

80. 即使没有监督去检查或管工去催促,蚂蚁也毫不困倦地工作。

目を光らせている上司や,仕事に駆り立てる職長はいないのに,アリはかいがいしく働き続けます。