1. 大蝦夷高級工業學校 与虾夷农高直线距离6公里的工业高中。

大蝦夷工業高等学校(おおえぞこうぎょうこうとうがっこう) 大蝦夷農業高等学校と直線距離で6キロメートルの場所にある学校。

2. 正桓就任藩主之后立即被命令对虾夷函馆出兵,藩兵约500人加入到新政府军参与函馆战争作战。

正桓は藩主就任直後に蝦夷箱館への出兵を命じられ、藩兵約500人が新政府軍に加わり箱館戦争で戦った。

3. 肉厚壳狭,虾王卸甲

よろいを脱ぎ換える

4. 虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

孵化して数時間後,幼生は数量を調整されて培養水槽と呼ばれるところに移されます。

5. 虾——产自养殖场的珍馐?

エビ ― 養殖場からのご馳走?

6. 爪夷文(馬來語:Jawi)是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

7. 於是夷人貪貨物,以兼服屬於漢,成夷漢部曲。

義経らはその馳走を食べ、峠越えの腹ごしらえをしたという。

8. 在那里,孵化场所产的幼虾和从海洋捕获来的虾会受到同样的照料。

ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

9. 除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

ありとあらゆる形や大きさの魚のほか,カニやロブスター,そしてもちろん,名物のモザンビークエビが水揚げされています。

10. 就像在水中表演芭蕾舞那样,两条座头鲸潜到磷虾下面,一边绕着磷虾游动,一边喷气,借此产生泡沫,这些泡沫像网子一样包围着磷虾。

この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

11. 供应商要是空运龙虾,有时一架飞机就可以运送多达3万6287公斤(8万磅)的龙虾。

一度に36トンものロブスターが空輸されることもあります。

12. 鱼类、龙虾和虾也很多,除此之外有些人更猎取鸽子和巨大的果子蝙蝠为食。

魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

13. 統和二十九年(1011年),同知左夷離畢事,转任右夷離畢。

29年(1011年)、同知左夷離畢事となり、右夷離畢に転じた。

14. 夏威夷-阿留申時區(英语:Hawaii–Aleutian Time Zone)採用的是夏威夷-阿留申標準時間(Hawaii–Aleutian Standard Time,簡稱HAST),是將協調世界時減掉10小時(UTC-10)後所得的時間。

ハワイ・アリューシャン標準時(ハワイ・アリューシャンひょうじゅんじ、Hawaii-Aleutian Standard Time: 略称HAST)は、協定世界時 (UTC) を10時間遅らせた、アメリカ・ハワイ州等などの地域で使われる標準時である。

15. 夏威夷群島從未和其他大陸連接過,因而曾是無人島,于詹姆斯·庫克到達夏威夷之前來到夏威夷的原住民也是從某處渡海來到夏威夷的。

他の大陸と陸続きであったことはないため無人の島であり、ジェームズ・クックがハワイに到達する以前の先住民たちは、どこかから海を渡り、この地へやってきたことになる。

16. 自古以來,愛宕山的橫穴未有封閉的狀態一直在當地為人所知,其後在1912年出版的地圖中北面的橫穴被標示為蝦夷穴(日语:蝦夷穴)。

愛宕山に横穴が開口していることは、古くから地元で知られており、1912年(大正元年)発行の地図には北側のものが蝦夷穴として記入されている。

17. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

18. 泰国是世界最大的虾出口国。

タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

19. 1894年7月4日 夏威夷王國變更為夏威夷共和國。

1894年7月4日 ハワイ王国がハワイ共和国となった。

20. 肉类有鱼、牡蛎(蚝)、虾、牛、羊和猪。

また,魚,カキ,エビ,ウシ,ヤギ,ブタなども食べます。

21. 是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

工作粘土で作ったロブスターですが・・・ なんと暗がりを怖がります

22. 虾苗会留在养殖池里20至25天,在这段期间,虾苗不断成长,并且以海藻和干海产作为食物。

続く20日から25日の間,成長期の幼生はこれらの水槽を住みかとし,藻や魚粉を食べます。

23. 此外,他们每周也要研究虾的生长速度,以便调整他们的饲喂计划,力求使虾每周增重一两克。

週に体重が1ないし2グラム増えるように努力が払われます。

24. 并且所有的资源都来自这个,养虾场。

そしてそれらはすべて、エビの養殖場からもたらされます

25. 为了保存古时留存下来的文化,大约有230个岛上的原住民仍旧说着夏威夷的本土语言。

古来の文化を守るために,そこに住む230人ほどの先住民ハワイ人たちはハワイ語を使っています。

26. 我明年要去夏威夷。

私は来年ハワイへ行くことになっています。

27. 把 他? 妈 的 大? 虾 弄走 我 朝??? 枪 就是 了 , 我?? 枪 就是 了

聞けよ ブタなら いくらでも撃つ

28. 有去过夏威夷的人吗?

ハワイへ行ったことがある人はいますか?

29. 然后 他 开始 喘气 好似 喉咙 里卡 了 龙虾

父親 は ロブスター が 喉 に 張り付 い た よう に あえ い だ

30. 這個名稱是由任教於卡比奥拉尼社区学院(英语:Kapiolani Community College)的夏威夷語副教授Nawa'a Napoleon所建議的。

これは、ハワイ州立大学カピオラニ・コミュニティ・カレッジの David Nawa'a Napoleon によって提案された名称を採用したものである。

31. 你尝过自制的卡鲁亚猪后,可能还想到夏威夷走走,一尝正宗的夏威夷风味宴。

このハワイ料理を試食したら,あなたもハワイへ来て本物を食べたくなるかもしれません。

32. 夏威夷共和国仅历一任总统桑福德·多尔,后其成为夏威夷领地首任总督。

共和国大統領にはサンフォード・ドールが就任したが、結果としては、ハワイ共和国の最初で最後の大統領となった。

33. 明星山 夏威夷出身的原橫綱。

明星山 ハワイ出身の元横綱。

34. 夏威夷的火山喷泉奇景

ハワイの火の泉

35. 夏威夷是一个大众化旅游圣地。

ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。

36. 乃魔門繼墨夷明後最傑出人位。

武蔵を倒した直後に現れる最後の猛者。

37. 開泰三年(1014年),任左夷離畢。

開泰3年(1014年)、左夷離畢となった。

38. 讓 我 看看 夏威夷 沖 浪短褲

これ を 見 なさ い ハワイアン の 水着 よ

39. 蝦夷駒岳、渡島駒岳、渡島富士。

蝦夷駒ヶ岳、渡島駒ヶ岳、渡島富士。

40. 我 在 夏威夷 的 太阳 眼镜店 兼差

ハワイ で は サングラス 屋 で バイト し て て

41. 有毒废物——匪夷所思的走私活动

毒物 ― 一風変わった密輸

42. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

43. 妮可在夏威夷州的檀香山出生。

ニコールはハワイ州ホノルルで生まれた。

44. 我在夏威夷檀香山 我在埃及开罗

(ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

45. 印度水井的地下水源被当地的虾类养殖场污染

インドのこの村では井戸水のもとになっていた地下水が地元のエビ養殖場によって汚染されている

46. 弟兄把他们戏称为“急冻的夏威夷人”。

彼らは“新鮮冷凍ハワイ人”として知られるようになりました。

47. 来自 夏威夷 的 男人 有 那种 感觉

ハワイ 育ち の 方 って グイグイ 行 き そう だ な

48. 阿比認為她是受妖夷所影響而被強行帶走,事實上是因為她討厭山民們而親自嫁給了妖夷。

アビは妖夷にさらわれたと思っていたが、実は山の民に嫌気が差して自ら妖夷の嫁となった身であった。

49. 在夏威夷岛,游客可在夏威夷火山国家公园看到,热点引发的火山活动怎样不断改变该岛的地貌。

ハワイ島のハワイ火山国立公園を訪れる観光客は,ホットスポットからの噴出物が引き起こす火山活動のために絶えず変化してゆく景観をじかに見ることができます。

50. 但是自己也被「愛」這個字給妖夷化。

だが、「愛」ゆえか彼自身も妖夷化。

51. 下一个岛屿 并不难找,那便是夏威夷。

次の島は 容易く見つかりました ハワイです

52. 长久以来,贝壳在夏威夷被视作珠宝。

ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

53. 夏威夷雖然作為現代化觀光都市實現了發展,然而夏威夷也面臨開發伴隨的環境污染、歷史遺跡的破壞以及人口增加引發的地價和物價高漲,夏威夷事務協會所提倡的夏威夷人獲得自治權等眾多問題。

現代は観光都市として発展を見せる一方で、開発による環境汚染、歴史遺構の破壊や人口増加による地価・物価の高騰、ハワイ人問題事務局が提唱しているハワイ人による自治権の獲得など、複数の問題を抱えている。

54. 夏威夷太平洋大學(Hawaii Pacific University, HPU)是美国夏威夷州檀香山規模最大的一所私立大學,創立於1965年。

ハワイ・パシフィック大学 (Hawai‘i Pacific University (HPU)) は、アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル市に1965年に創立された私立総合大学である。

55. 他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。

彼はハワイで車を借りるのに50ドルかかった。

56. 海浪破坏在整个夏威夷群岛都有报告。

津波が発生してハワイ諸島全域で被害が出た。

57. 1988年,在夏威夷接受心脏搭桥手术。

1988年4月、ハワイで心臓のバイパス手術を受ける。

58. 杰克17岁时已经开始在曾祖父捉龙虾的海湾中工作了。

ジャックは17歳の時にこの漁を始め,曾祖父と同じ湾でロブスターを捕っています。

59. 另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

60. 夏威夷短尾鱿鱼的发光器 《警》2015/5

ハワイの浅瀬にすむダンゴイカの発光器 「目ざめよ!」 2015/5

61. 此外檀香山也是夏威夷音樂的中心。

ホノルルはハワイ音楽の中心でもある。

62. 数百万游客从世界各地来到夏威夷,就是要体验这里的风土人情,并且一尝“露奥”,闻名遐迩的夏威夷风味宴。

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

63. 接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。

漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

64. 日本于是决定以袭击“威夷莫美”作为开始。

まずはワイ・モミから手を着けることになりました。

65. 但圣心恻隐,不忍坑夷,赐以重生,返其归路。

しかしこれもまた白河院には受け入れられず俊頼のもとへと返された。

66. 夏威夷群岛国家野生生物庇护区的弗伦奇弗里盖特沙洲,也许是夏威夷僧海豹(又称莱桑僧海豹)最后的庇护所。

ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

67. 《華夷變態》是日本江戶時代儒學學者林春勝(號鵞峰)、林信篤(號鳳岡)於1732年彙編的書,意指“中國”變成“蠻夷”。

『華夷変態』(かいへんたい)は、日本の江戸時代の儒学者である林春勝(林鵞峰)と林信篤(林鳳岡)の父子が、1732年に編纂した書物で、表題は、「中華が蛮夷に変わってしまったこと」を意味している。

68. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

69. 為了能夠不要再做嚴苛的工程而假裝看到妖夷並且散發不好的傳言和製造事故出來,但父親卻成為妖夷‧蝦墓。

過酷な工事を中止させるべく妖夷の仕業と見せかけて悪い噂や事故を装うが、父親が蝦蟇の妖夷になってしまう。

70. 之後在鴨東運河夷川泊地建設了夷川發電廠,鴨川運河的深草也建設了伏見發電廠,被當作市營的電力事業來運作。

のち鴨東運河の夷川船溜に夷川発電所、また鴨川運河の深草墨染町に伏見発電所も建設され、市営の電力事業として運転されていた。

71. 天赞初年,迭剌部分为北、南两院,各设夷离堇。

天賛初年、迭剌部を北院・南院に二分し、それぞれ夷離菫を置いた。

72. 1869年,蝦夷地改名為北海道,箱館也改名為「函館」。

1869年(明治2年)に蝦夷地が北海道と改称し、箱館も「函館」となった。

73. 叶状海龙凭仗着天衣无缝的保护色,偷偷的走到最爱吃的猎物糖虾面前。

この見事なカムフラージュのおかげで,アミという小さなエビに似た大好物の餌に忍び寄ることができます。「

74. 1868年夏威夷地震的第一份书面记载出自于当时居住在距离震中较近的一位牧羊人弗雷德里克·施瓦兹·李曼(英语:Frederick S. Lyman)。

1868年の一連の地震に関しては、震央に近いケアイーワ(Keaīwa)で山羊と羊を飼っていた牧場主、フレデレック・ライマン(Frederick S. Lyman)が詳細を書き記している。

75. 由此可知黎龍鋌也是祗候妙女(或初侯夷女)所生。

つまり黎龍鋌は祗候妙女(あるいは初候夷女)所生である。

76. 泛星計畫第一座原型望遠鏡,PS1,設置在夏威夷茂宜島海勒卡拉火山頂,已於2008年12月6日啟用,由夏威夷大學管理。

PS1と呼ばれるパンスターズ計画の最初の望遠鏡は、ハワイ州マウイ島のハレアカラ山頂にあり、2008年12月6日にハワイ大学の管理のもとで観測が開始された。

77. 在日常生活上,我们叫这些短小精悍的深海一族做虾,它们属于甲壳类动物。

海にすむこの小さな生物は甲殻類に属し,一般にはエビと呼ばれています。

78. “威夷莫美”的意思是“珍珠河”,这是夏威夷人以前为珍珠港所起的名称,因为那里盛产珍珠牡蛎。 它位于檀香山以西数哩之外。

ワイ・モミとは“真珠の海”という意味で,かつてハワイ人はパールリバーの河口をそのように呼んでいました。

79. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

80. 1884年(明治17年):發生自由黨夷隅事件、安房事件。

1884年(明治17年):自由党夷隅事件・安房事件がおこる。