1. 枯树在翌年春天,甲虫繁殖和传播霉菌之前即要砍伐。

枯死した木は,翌春甲虫が卵を産んでカビをまき散らすまでに伐採しておかねばなりません。

2. 霉菌芽胞在这期间从附着甲虫身上脱落,进入健康树木的脉管里。

この時期に,甲虫の体に付着していたカビの胞子がこすり落とされ,病気にかかっていない木の導管に入り込みます。

3. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

4. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

5. 学者奥斯卡·帕雷特解释说:“这些书写媒介同样受潮湿、发霉和各种蛆虫所威胁。

学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

6. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

7. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

8. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

9. 我瞄准目标,把杀虫剂向着它猛然喷过去。

私は狙いをつけて,虫に殺虫剤を吹きかけました。

10. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

11. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

12. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

13. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

14. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

15. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

16. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

17. 一群农艺学家在巴西利亚开会,并谴责“不分皂白和过量使用杀虫剂、除草剂和杀霉菌剂以致生态情况恶劣,不久便会使农产品本身濒于险境。”

農学者で成る一グループはブラジリアで会合を開き,「やがて農業生産そのものを危機に陥れるであろう生態学上の苦境に導く,殺虫剤や除草剤,防カビ剤の乱用」を非難しました。

18. Crimer Show讲的是一个 超级罪犯和一个倒霉侦探 像在上电视节目一样, 进行着一些非常奇怪的对话。

「クライマーショー」は天才的な犯罪者と あわれな探偵の対談で テレビで見られるような構成を使って 2人は対面すると とても奇妙な喋り方をします

19. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

20. 在美国,目前昆虫所吞灭的庄稼比农药革命之前还要多。

米国では,虫の食い荒らす作物の量が今や農薬革命前よりも増えています。

21. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

22. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

23. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

24. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

25. “目前看来唯一可行和有效的方法是在黑蝇繁殖之处施用杀虫剂。

「今のところ唯一の実行可能で効果的な方法は,ブユの繁殖地に殺虫剤を散布することのようです。

26. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

27. 可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

28. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

29. 可是,若要肯定它们对昆虫有效和对人无害仍须作很多试验才行。 在目前,化学杀虫剂依然为人广泛使用,因为许多人喜欢杀虫剂的迅速杀灭过于缓慢的生物控制。

その間はまだ化学殺虫剤が広範に使われます。 速度の遅い生物的制御法よりも敏速な駆除法を選ぶ人が多いからです。

30. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

31. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

32. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

33. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

34. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

35. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

36. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

37. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

38. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

39. 龙线虫病的名称源自拉丁语 “小龙带来的苦恼”,而“几内亚虫”这个名称,出现在欧洲人17世纪于西非沿岸的几内亚目睹该疾病之后。

英語名のドラキュンキュリアシス(dracunculiasis)の由来ははラテン語の"リトルドラゴン"からであり、"ギニア虫"は17世紀にヨーロッパ人が西アフリカのギニア 海岸で発見した地名が由来である。

40. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

41. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

42. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

43. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

44. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

いったん,獲物を見つけると,雪の中に突っ込み,その万力のような鉤爪で不運な獲物をつかんで運び去ります。

45. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

46. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

47. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

48. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

49. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

50. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

51. 在花和叶之间生存的昆虫、青蛙、蜥蜴和飞鸟的浅淡和鲜艳颜色也具有同一目的。

これは,花や葉の中で生涯を過ごす昆虫,カエル,トカゲ,鳥などの繊細で華やかな色についても言えることです。

52. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

53. 在京都動畫的官方網站上,扮裝的角色是「點」或「橘子(發霉的橘子)」。

京都アニメーションのホームページ上で扮するキャラクターは「点」もしくは「みかん(腐ったみかん)」。

54. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

55. 你以前认为约西佛斯是一位坐在发霉书斋里的学者吗?

あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

56. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

57. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

58. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

59. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

60. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

61. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

62. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

63. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

64. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

65. 杀虫剂一向能有效地控制猎蝽的数目,人就算不大喜欢在家里喷洒,也得每半年就喷一次。

このオオサシガメの数の抑制に効果を発揮しているのは殺虫剤です。

66. 我们着实作了一番努力,除了忍受烈日暴晒,还要给虫子咬,到达目的地时总是汗流浃背。”

たどり着いたときにはいつも汗びっしょりでした」。

67. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

68. 这种措施也包括农民恢复使用作物轮植法和多种作物栽植法,采纳能防止害虫侵入和繁殖的耕种法,改变种植时期,较多种植抗虫的作物,甚至使用诱饵的作物去转移害虫的攻击目标以保全主要作物等。

その新しい作戦には前述の方法のほかに,農民が輪作や多種栽培に戻ること,害虫の侵入や繁殖を防ぐ農耕法,植え付け時期の変更,害虫に強い作物を植え付けること,主要な作物から敵の砲火をかわすためのおとり作物を使うこと,などがあります。

69. 他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

70. 萤火虫的冷光

ホタルの冷たい光

71. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

72. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

73. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

74. 当雌性寄生虫受精后,它们便会生产一些幼虫来,称为微丝蚴;在随后的8至12年内,雌性寄生虫会继续生产幼虫,总数可达数百万条之巨。

受精の後,雌の寄生虫はそれぞれ,ミクロフィラリアと呼ばれる小さな幼虫を産出し始めます。 雌の寄生虫はこれを8ないし12年間続け,無数のミクロフィラリアを産出します。

75. 原来是疟原虫!

マラリア原虫です!

76. 人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

77. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

78. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

79. 杀虫剂很少是气味芳香的。 此外,杀虫剂时常对人的健康有害。

殺虫剤は芳しいにおいで知られているわけではありません。

80. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。