1. 绝非梦幻或虚构

夢や架空の出来事ではない

2. 处女生子——事实抑或虚构?

処女生誕 ― 事実それとも作り話?

3. 亚当若是虚构的,摩西又如何?

また,もしアダムが架空の人物であったなら,モーセはどうなのでしょうか。

4. 耶稣的奇迹——事实还是虚构?

イエスの奇跡 ― 事実か作り話か

5. 虚构摩西重回埃及,面对他的宿敌。

俗説: モーセはエジプトに戻り,敵と対面した。

6. 亚当和夏娃是寓言里虚构的人物吗?

アダムとエバは単なる寓話的な(架空の)人物でしたか

7. 毕竟,批评家也曾经说伯沙撒是“虚构”人物。

何しろ批評家たちには,ベルシャザルをも「架空の」存在と決めつけた前歴があるのです。

8. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

9. 亚当和夏娃是寓言故事中虚构的人物吗?

アダムとエバは寓話的(架空の)人物にすぎませんか

10. 我们很容易看出这个故事的真相——纯属虚构。

それに,ここで描かれている気まぐれな,意地の悪い子供は,聖書中のイエスとは少しも似ていません。

11. 耶稣并没有把相信上帝看作是幻想或虚构。

イエスは神への信仰を,幻想や作り事,また単なる想像の産物とはご覧になりませんでした。

12. 虚构摩西登上西奈山后,上帝首次宣读十诫。

俗説: 神は,モーセがシナイ山に登った後に初めて十戒を語られた。

13. 以上的故事虽然纯属虚构,但类似的事却时有所闻。

これはフィクションですが,まさに現実そのものでもあります。

14. 你知道吗,这是我今天要讲的 真理与谎言 虚构与现实

という訳で 私はここにいるのです つまり 皆さんに今日お話しするのはー “真実と虚” “物語と現実” についてです

15. 译自希腊语myʹthos(米托斯),指虚构的故事,谬论,神话,谎言。

作り話,虚構,神話,作り事,偽り事。 ギリシャ語ミュートスの訳。

16. 但其中也有虚构的成分。 在拍摄后还做了许多工作。

フィクションでもあります 後でいろいろ手が加えられているからです

17. 四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

そこには誇張や作り話めいたところはありません。

18. 威廉·托马斯·赖克(William Thomas Riker)是《星际旅行》中的一個虚构角色。

ウィリアム・トーマス・ライカー (William Thomas Riker) は、『スタートレック』シリーズに登場する人物の一人。

19. 在电影《四面夏娃》里,萨拉·西登斯奖是一个纯属虚构的奖项。

『イヴの総て』の公開時、サラ・シドンズ賞は劇中の全くの創作であった。

20. 我认为对于虚构的文学作品来说 孩子们是最好的读者

純粋な文芸小説では特に 子どもは最高の読者です

21. 西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

22. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

23. 寓言是个简短而通常虚构的故事,从中能带出道德和属灵的真理。

たとえ話とは,道徳的もしくは霊的な真理を引き出すために述べる話で,通例は創作的な短い物語のことです。

24. 由于书中提到的一些人和事纯属虚构,因此这些著作绝不可信。“

それらの書は,事実ばかりか人物をも捏造しているので,まったく信用できません。「

25. 4 可是有些人声称,耶稣并不是一个历史人物,而是一个虚构的人物。

4 しかし,ある人々はイエスが歴史的な人物ではなく,神話上の人物であると反論します。

26. 结果,电影能传达如此真实的感觉,以致有些观众难以分辨实际和虚构。

その結果,映画の世界が現実味を帯びるようになり,現実と虚構の区別がつかないような観客も出てくるのです。

27. 提摩太前书1:18,19)保罗所用的希腊语词,可以指虚构的故事、神话或谎言。

テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

28. 虽然本故事的主角都是虚构的,其中提出的论点和事实却是确凿不移的。

この物語の主な登場人物は架空の人ですが,本文中の論議と諸事実は現実のものです

29. 资深飞行员卢·科西奇说:“我们模拟的情况不是虚构出来,而是真有其事的。”

ベテランパイロットのルー・コーシッチは,「わたしたちがお見せするシナリオは架空のものではありません。 実際にどこかで起こったことなのです」と言います。

30. 以写实为主的作品要比纯虚构的作品被视为合理使用的可能性要更高。

主に事実に基づく作品のコンテンツを利用する方が、完全なフィクション作品を利用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

31. 路加福音1:5,8,9)由此可见,崇拜上帝的人都是一些真实而非虚构出来的人物。

その時,「アビヤの組」の一員であったゼカリヤは,自分の番に従って神殿で奉仕していました。(

32. 如果执笔者一方面说自己是目击证人,一方面却虚构情节,那就等于蓄意骗人了。

筆者が自分は目撃証人だと言いながら,記述する事柄を作り話によって粉飾しているとしたら,意図的に人を欺いていることになります。

33. 克莱尔·沃伊恩特(Claire Voyant)是美国漫画书第一位身着戏服且具有超能力的虚构女性角色。

クレア・ヴォヤン(Claire Voyant)は、コミック界において初めてコスチュームを着てスーパーパワーを持った女性主人公の1人であった。

34. 辛迪:好吧,那你能想象到任何的矫正措施 是你可以用有剧本的虚构的作品来引入的吗

(シンディ)そうですね 脚本のあるフィクションで どう矯正しうるか 想像できますか?

35. 电影和小说中虚构的故事可能助长这种说法,但催眠术与通灵术相关的确有事实根据。《

映画や小説などの空想物語がそのような見方を育ててきたようですが,催眠術と心霊術とのつながりには確かな根拠があります。「

36. 一般人总以为非洲水牛很凶猛,其实这都是传说或猎人虚构出来的,是没有科学根据的。

獰猛だという評判は,科学的な研究によるものではなく,ハンターが語ったおおげさな話や伝説によるものです。

37. 名为《野地》的法语自然博物杂志指出,圣经“比我们想象的更少虚构成分,更多事实根据”。

聖書には「予想以上に虚構が少なく事実が多い」と,フランスの自然誌「テール・ソバージュ」は述べている。

38. 基督和使徒并没有主张上帝是三位一体的,这个教义不过是后来柏拉图学派虚构出来的。”

......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

39. 使徒提醒基督徒切勿听信虚构的故事,背弃真理;这些故事都是凭空捏造,毫无事实根据的。

使徒たちは,真理から作り話へそらされる危険に関してクリスチャンに警告しました。 そのような作り話は実際のところ根拠のないもので,人間の想像の所産だったからです。

40. 创世记3:12,13)女人并非捏造关于拿查殊——蛇——的故事,耶和华上帝也没有把她的解释视作虚构或神话。

創世記 3:12,13)女はかのナーハーシュ,かの蛇に関する作り話をしていたのではなく,エホバ神も女の説明を作り事,神話のようには扱われませんでした。

41. 但是声称在东、西两大阵营之间目前已有建议这样的一项制度可以实现乃是一项危险的虚构。”

しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

42. 在第十八个条目,卢卡里斯主张炼狱纯属虚构:“显然教会不应采纳炼狱这个捏造出来的主张。”

第18項でルーカリスは,煉獄は単なる空想の所産であり,「煉獄ごとき虚構を認めるべきでないのは明らかである」と断言しています。

43. 小丑是流行文化中最具代表性的角色之一,被列为有史以来最伟大的漫画恶棍和虚构人物之一。

大衆文化の中で最も象徴的なキャラクターの一つとして、ジョーカーはこれまでに創造された最も偉大なコミックのヴィランと架空の人物の中に挙げられている。

44. 在18世纪,作家斯威夫特在他的讽刺式作品中加插了一连串的虚构旅程,借此嘲弄当时的英国社会。

在18世纪,作家斯威夫特在他的讽刺式作品中加插了一连串的虚构旅程,借此嘲弄当时的英国社会。

45. 他们掌握的线索不过是斯堪的纳维亚人的古老记载,就是所谓的冰岛传奇,内容是真实与虚构的混杂。

インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。

46. 如果挪亚和洪水都是虚构出来的,那么,彼得和耶稣向生活在最后日子的人所发出的警告就毫无意义了。

ノアが神話上の人物で全地球的な洪水が作り話であったなら,終わりの日に住む人々に対するペテロとイエスの警告は無意味なものになるでしょう。

47. 记者内洛·阿耶洛在《共和国报》写道:“换句话说,有人把耶稣的出生日期定在一个虚构及捏造出来的日子。”

ジャーナリストのネロ・アジェロはラ・レプブリカ紙に,「言い換えれば,だれかがイエスの生まれた日を架空の,でっち上げられた,偽の日付にしてしまったのだ」と書きました。

48. HAL 是一个虚构的角色, 但尽管如此,他挑战了我们的恐惧, 被一些冷漠无情的 人工智能(AI) 所统治的恐惧。

HALは架空のキャラクターですが 私たちの恐怖を 呼び起こします 人間に無関心な 感情のない人工知能に 支配されるという恐怖です

49. 是本作里虚构的漫画作品,跟《我的主人爱作怪》(これが私の御主人様)并不相同,然而,内容可以认为是一样的。

作中に出てくる架空の漫画作品で、『これが私の御主人様』とは異なるが、中身は同一であると考えてよい。

50. 潘是个虚构出来的丰产神祇,他被描述成半人半山羊的样子,性情粗野,喜怒无常,使人想起他便心惊胆战。

神話に出て来るこの半人半ヤギの豊饒の神は凶暴で,何をしでかすか分からない性格を持ち,人々からたいへん恐れられていました。

51. 想到这些画面也许让人感到不安,有些人怀疑是否真的会发生,有些人则觉得这只是虚构的电影情节。

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

52. 今天,任何消息无论是真实的还是虚构的,有用的还是没用的,无伤大雅的还是害人不浅的,都可以在眨眼间传开去。

今日,うそや真実,有益なものや無益なもの,無害なものや有害なものなど,どんな情報もすさまじい速さで広がる可能性があります。

53. 伪宗教,例如古埃及和古希腊流行的宗教,却供奉大批毫无用处的虚构神祇。——以赛亚书42:5;哥林多前书8:5,6。

偽りの宗教は,古代エジプトやギリシャの宗教のように,何の取り柄もない無力な神話上の神々を無数に登場させます。 ―イザヤ 42:5。 コリント第一 8:5,6。

54. 路加福音1:30-38;约翰福音3:16-18)耶稣为处女所生的道理并非虚构出来的故事,旨在抬高某个宗教创始人的地位。

ルカ 1:30‐38。 ヨハネ 3:16‐18)イエスが処女から生まれたというこの教えは,宗教の開祖を高めるためにでっちあげられた作り話などではありません。

55. 创世记11:1-9)经过多个世纪之后,这种了解在每种文化中受到歪曲和渲染,结果造成遗留到今日的许多虚构故事、传说和神话。

創世記 11:1‐9)何世紀もたつうちに,そのような見解がそれぞれの文化の中でゆがめられたり,あるいは粉飾されたりした結果,現代に至るまで伝えられている多くの作り話や伝説や神話が出来上がりました。

56. 不列颠百科全书》说:“在启蒙运动中,哲学家与神学家设法把魔鬼的形象从意识观念中抹去,认为魔鬼不过是中世纪神话虚构出来的东西。”

啓蒙思想の哲学と神学は,悪魔を中世の神話的幻想の産物であるとして,悪魔という存在をクリスチャンの意識の中から押し出そうとした」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

57. 我发现在这充满变化和矛盾的世界里, 愚昧的传教者, 只有像过去的我这种 愚昧的传教者, 才会看不出他们用来主张真理 的虚构和谎言中充满自相矛盾。

変化や矛盾で満ちた この世界では かつての私のような 愚かな伝道師は 彼らが真実と説く神話や作り話の 矛盾に目を向けることはありません

58. 虽然许多资料声称驻营法允许士兵居住在有人的私人住宅,但是历史学家大卫·艾默曼1974年的研究认为,这是虚构的,法案只允许军队驻扎在无人建筑内。

多くの史料では宿舎法で軍隊に個人が占有している家に泊まれるようにしたと主張するが、歴史家のデイビッド・アマーマンによる1974年の研究では、それが神話であり、誰も住んでいない建物に泊まることを認めただけだと主張した。

59. 后来,有人为这件事加添了一些虚构的细节,声称这项翻译工作进行时,每个翻译员都被分开在不同的房间翻译,然而他们的译文却完全相同,连每个字母都是一样。

後に潤色されたその話によれば,翻訳者は各々別個の部屋に入れられましたが,それでも訳文は一字一字全く同じだったと言われています。

60. 圣经故事的细节并非作者的向壁虚构,而是当时世界的真正反映;圣经所载的事件,从平凡以至神奇,均发生在这个世界里。”——《圣地考古学百科全书》(The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land)

聖書に記されている物語の細部は著者の想像による空想的産物ではなく,世俗的な物事から奇跡に至るまで,記録されている出来事の生じた世界を忠実に映し出しているのである」― 聖地考古学百科事典。

61. 石油短缺是虚构的 但是我们会投入很多的内容在里面 你就会认为那是真的,并且这会影响你的现实生活 让你感觉我们已经没有石油可用了。因此,当你打开游戏

石油不足は架空のものですが それが本当だと信じられるだけ たくさんのオンラインコンテンツを 提供しています そして石油がなくなったかのように 現実に生活をするのです このゲームではまず

62. 除非你认为这些都是虚构的,都是幻想,白日梦 同样的一群建筑师们还受邀 去建PS1的中庭,是在纽约布鲁克林的一个博物馆 这群年轻建筑师夏日档期的作品之一

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ この建築家たちは ブルックリンにある ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として 何かを作るよう依頼されました

63. 许多学者在寻找“历史上的耶稣”之余,声称福音书所描述的空墓,以及耶稣复活后向人显现的记载,都是人在耶稣死后很久才捏造出来的,目的是要以这些纯属虚构的记载去支持耶稣操有天上权柄的声称。

歴史上のイエス」を探求しているさまざまな学者は,墓が空になったとか,イエスが復活後に現われたとする福音書の記述は純然たるフィクションであり,イエスに天的な権能が付与されたという主張を裏づける目的で,その死後かなりたってから考え出されたものであると論じています。

64. 《律师查考圣经》一书强调圣经所载历史的真确,说:“虽然故事、传奇和虚构小说特意把事情写在发生于遥远的地方和不能确定的时间,因而违反了律师办案的第一律则,那便是,‘口供必须提出时间和地点,’但圣经叙述事情发生的时间和地点却是极其精确的。”

「法律家の見た聖書」という本は,聖書の歴史的正確さをこのように強調しています。「 伝奇物語,伝説,偽りの証言などは,それが取り上げるできごとの起きた場所をどこか遠い所にし,起きた時間をあいまいにするのが普通である。 それによって,我々法律を扱う者が優良な弁論に求める第一の条件,つまり『時間と場所の明示』という面で失格するのである。 他方,聖書は,記述する事柄の時間と場所をきわめて正確に示している」。