1. “精神虐待”

「心理的な暴力」

2. 我敢保证,现在正在听我说话的人中 有一些人 正遭受着虐待 或者曾经在小时候被虐待过 或者你就是一个施虐者。

私は知っていますよ あなたたちの中にも 現在 暴力を受けている方が いるということを 子供の頃に 虐待された方や 加害者も いるかもしれません

3. • 虐待妇女的男人也会对其他人动武。

● 暴力を振るう人はだれに対しても乱暴。

4. 对人权虐待没有容易的解决方法

人権侵害の解決は容易くはありません

5. 虐待他人的成员会受到教会纪律行动。

ほかの人を虐待した会員は教会宗紀の対象となる。

6. 疏忽照顾与虐待儿童

保護の怠慢と子ども虐待

7. 有報導稱人身虐待,有些導致印尼女傭死亡。

これらの報告には、身体的虐待や、中にはインドネシア人家政婦が死に至った事例もある。

8. 在基希讷乌等待开庭的拘留期间,我们八个人再次受到极端虐待。

キシナウで勾留されて軍事裁判を待っている間,私たち8人はまたも虐待を受けました。

9. 文章指出同性恋可能堕落到成为虐待狂,意即从施虐和被虐找寻乐趣。

またその記事は同性愛がどのように,卑しめたり卑しめられたりすることに快感をおぼえるサドマゾヒズムに陥る可能性があるかを示しています。

10. 论到纽约市的受虐儿童,一份报告估计,死于虐待的儿童当中,百分之73是被吸毒成瘾的父母虐待殴打致死的。

同様に,ニューヨーク市での児童虐待に関する一報告によると,虐待されて死んだ子どもたちの73%は,親が薬物を乱用していました。

11. 她们受虐待长达数小时之久,其中一人伤得很重。

彼女たちは数時間にわたって乱暴に扱われ,一人は重傷を負いました。

12. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

13. 出埃及记22:22-24)役畜不会受到虐待。

出エジプト記 22:22‐24)使役動物は酷使してはなりませんでした。

14. 在泰国,警方虐待移民,不受惩罚。

警察は何の処罰を受けることもなく、外国人労働者を虐待している。

15. 22 耶和华手下的忠仆会永远受不爱上帝的人所虐待吗?

22 エホバの忠節な僕たちは,神への愛を抱いていない人々にいつまでも虐待されるのでしょうか。

16. 请勿将 Google 服务用于剥削或虐待儿童。

児童を搾取または虐待する形で Google サービスを使用しないでください。

17. 請勿將 Google 服務用於兒童剝削或虐待。

児童を搾取または虐待する形で Google サービスを使用しないでください。

18. 知道主人公被虐待的事,偶然做盒飯,生日時送衣服給主人公。

主人公が虐待されていることを知っており、たまに弁当を作ってくれたり、誕生日には衣類をプレゼントしてくれたりした。

19. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

彼らが注目した点は,虐待された子供たちの多くが,自分は生来無価値なんだ,自分は汚いんだ,と考えながら大きくなり,その中には,後に強迫性の洗浄儀式の習慣を身に着ける人がいるということでした。

20. 他在康复学校里因种族歧视而大受虐待。“

リハビリテーションのための学校で,人種的な偏見ゆえに侮辱されたのです。 この若者はこう考えました。「

21. 在精神和感情上受到的虐待,令我自尊尽失。

精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

22. ‘可是杀人凶手、强奸狂、虐待狂者,这些看来没有良心的人又如何?

『しかし,ひとかけらの良心もないような,殺人者や強姦者やサディストが多いのはどういうことなのか。

23. 在接受我咨询的所有人当中,受创最深的客户莫过于性虐待的受害人。

わたしがカウンセリングを行ったすべての人の中で,性的虐待を受けた人たちほどひどく傷ついて相談に来た人はいなかったと思います。

24. 人权观察就移徙工人于2010年遭到虐待的报告中的一些具体例子:

次に挙げるのは2010年にヒューマン・ライツ・ウォッチが移民問題に関して発表した国と事例のまとめである。

25. 一线之差——管教变成虐待》一书指出,在身体遭受虐待的儿童当中,据报有百分之21是由于他们表现放肆行为所致的。

紙一重 ― 懲らしめが児童虐待に変わる時」という本によれば,身体的な虐待全体の21%は,子供がけんか腰になる時に生じるということです。

26. 他一次又一次地虐待配偶,丝毫没有悔意。

虐待は定常的で,自責の念などまず見られません。

27. 事实上,由于虐待囚犯而最受人畏惧的监狱官员却最信任我们。

事実,私たちに絶大の信頼を寄せていたのは,刑務所の官吏の中でも囚人たちを苛酷に扱うので最も恐れられていた人でした。

28. 像强奸、乱伦、虐妻和性虐待等暴力行为,意味着性往往在强迫下进行,这就使人容易感染人体免疫缺损病毒了。”

暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

29. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

30. 他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。

彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。

31. 这项信息不但指名提及虐待见证人的官员,同时也列举日期和地点。

それは迫害の詳細を歯に衣着せずに述べており,役人たちの名前を挙げ,日付や場所を記していました。

32. ......现今[1970年代]耶和华见证人正在非洲饱受虐待。”——《耶和华见证人在非洲》,1985年版。

......現在[1970年代に],エホバの証人はアフリカでしつこい嫌がらせを受けている」―「アフリカのエホバの証人」,1985年版。

33. 在同一个国家中,研究儿童受虐待和忽视的全国中心声称,“每年受虐待和忽视的儿童的实际数目......至少有1百万名。”

また米国の国立児童虐待・放任対策センターによると,「虐待され放任される子供の実際の数は毎年......少なくとも100万人に上る」ということです。

34. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

35. 他们找着一些见证人,后者很乐于照顾这些忍受了这么多虐待的弟兄。

彼らの捜し当てた何人かの証人たちが,多くの苦しみを耐え忍んできた兄弟たちの世話をしています。

36. 黑监狱受害者也受到精神虐待, 包括性暴力威胁。

裏監獄に拘束された人の中には、性的な暴行を加えると精神的に虐待された例もあった。

37. 15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

38. 不久我便开始纳罕圣经是否能帮助我发现何以我这么受人虐待的原因。

そしてやがて,自分がこんなに不親切な扱いを受ける理由が聖書を読めば分かるのではないかと考えるようになりました。

39. 只要以色列人遵守上帝的律法,他们就从不虐待儿女,也不剥削孩童。(

イスラエル人は,神の律法を守り行なっていた間は,子どもを虐待することも,搾取することも全くありませんでした。(

40. 母亲再婚以后,彼得惨遭继父虐待,身心饱受折磨。

ピーターの母親は再婚し,ピーターは継父から身体的また精神的な虐待を受けました。

41. 所有性虐待图像和所有包含儿童性画面的内容。

性的虐待のあらゆる画像、および児童を性的に表現したあらゆるコンテンツ。

42. 有盈千累万的儿童受到父母虐待、辱骂及性侵犯。

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

43. 后来,妈妈离开继父,我才不致再受到虐待和侵犯。

母が義父のもとを去ったので,虐待はなくなりました。

44. 箴言29:15)许多人认为“杖”一词象征某种形式的虐儿行为,以致避而不谈。

箴言 29:15)「むち棒」と言う言葉を聞いてたじろぐ人もいます。 この言葉が何らかの児童虐待を示唆していると考えるからです。

45. 虐待动物显然跟上帝的旨意背道而驰,因为圣经说:“义人关心家畜的性命”。(

義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(

46. 2009年1月,该委员会承认,在上个世纪70年代至80年代中期,有人曾把五个被强行征召入伍的耶和华见证人虐待致死。 这是首次裁定,政府要为军中因虐待致死的案件负责。

この画期的な判断は,軍隊内での暴力行為による死について国が責任を認めた最初の例です。

47. 现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

また,「モダン・マチュリティー」という雑誌にはこうあります。「 高齢者に対する虐待は,秘密の部屋から出て来て我が国の新聞紙上をにぎわすようになった最も新しい形の[家庭内暴力]にすぎない」。

48. ▪ 培养能消除一切暴力、罪行、种族歧视、吸毒、醉酒、仇恨、虐待他人的爱心:

■ 暴力,犯罪,人種差別,麻薬,泥酔,憎しみ,ののしりなどをすべて消し去る愛:

49. 受访者中,有几个曾因坚守信仰而入狱,甚至受到虐待。

インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

50. 记者继续评论说:“管子乐队视为社会讽刺的东西在其他任何人看来仅是十足的虐待狂与受虐狂、色情狂、亵渎和性变态。”

筆者はさらに,「ザ・チューブスにとって社会風刺なるものは,第三者にとってはサド・マゾヒズム,性のとりこ,冒とく,倒錯でしかないであろう」と評しています。

51. 2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

2 エホバの証人は迫害を求めているわけではありません。 迫害のもたらす辛苦 ― 罰金,投獄,あるいは手荒な扱い ― を楽しむわけでもありません。

52. 既然无人相信,也无路可逃,许多饱受虐待的妻子只好逆来顺受,惶恐度日。

信じてもらえず,逃げる所もないため,虐待されている多くの妻は,いつもびくびくして生活するしかない,と考えます。

53. 元祿9年(1696年),獎勵對虐待狗的密告,給予告密者賞金。

元禄9年(1696年):犬虐待への密告者に賞金が支払われることとなった。

54. 一份一百三十一页的报道, “ 无保护的出口工人: 对在沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿拉伯联合酋长国工作的斯里兰卡家务工人的虐待, ” 记录了在迁移过程中的每一步,家务工人所遭受的严重虐待。

131頁のレポート「異国で脆弱な立場に追い込まれる家政婦たち:サウジアラビア、クエート、レバノン及びアラブ首長国連邦で働くスリランカ女性に対する暴力の報告」(Exported and Exposed: Abuses Against Sri Lankan Domestic Workers in Saudi Arabia, Kuwait, Lebanon and the United Arab Emirates)には、女性たちが、出稼ぎのプロセスで被る深刻な虐待が詳述されている。

55. “我目睹许多人——男女老幼——遭受身体上的虐待,而且所受的惩罚变得越来越残忍。

「私は多くの人 ― 若者も老人も,男性も女性も ― が,体罰を加えられるのを見ましたが,それは次第に残酷なものになってゆきました。

56. “及尊敬”:自古至今,世上都有些男子虐待女子,或将其视作仆婢。

「深い敬意を払います」: 女性を虐待して卑しめる男性は幾世紀も昔からずっと存在してきました。

57. 他感觉特别痛心的是,许多孩子正受着不同形式的虐待。

特に児童虐待の現状について悲しんでいました。

58. 虽然文中讨论的若干原则可能在这些事例上证明有效,但各种形式的虐待的受害者也许需要很多耐心的帮助才能治好这种从虐待而来的创伤。

この記事の中で説明されている原則の中には,様々な種類の虐待の犠牲者にも役立つ原則が含まれていると思われますが,そうした人々には,虐待によって生じた感情的な傷跡をいやすため,特に辛抱強い援助が必要かもしれません。

59. 一个专门辅导受虐待妇女的顾问说:“申请保护令的妇女要不是遭到毒打、被刀刺伤,就是害怕被掐死。 除了肉体上的摧残,她们各人还要长期忍受精神虐待,简直苦不堪言。”

虐待されている女性を扱っているカウンセラーは,次のように述べています。「 命にかかわるような殴打,刺傷,首を絞めることなどの暴行からの保護命令を求めて来る女性たちは一様に,非身体的な虐待を受けた,長く痛ましい過去をも背負っていた」。

60. 在汉城的西大门监狱服刑三年;曾受到难以形容的苦刑虐待。

ソウルの西大門<ソデムン>刑務所に3年間入れられ,言語に絶する拷問を受けた。

61. 耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。

62. 然而,过了一段时间之后,忠心的姊妹所受的虐待便减轻了。

しかし,しばらくすると,忠実な証人たちに対する過酷な扱いは止みました。

63. 他们备受考验,处匮乏,受患难,被虐待;世界根本配不上他们。”(

彼らは試練に遭わされ,また窮乏にあり,患難に遭い,虐待のもとにありました。

64. 示例:宣传为了达到娱乐目的而虐待动物,例如斗鸡或斗狗

例: 闘鶏や闘犬など娯楽目的で動物への残虐性を煽ること

65. 亚述的首都是尼尼微。 这座都城以虐待战俘丑声远播,以致它有“流人血的城”之称。(

首都ニネベは捕虜を残酷に扱うことで悪名が高く,「流血の都市」と呼ばれました。(

66. 《盐湖论坛报》指出,尽管纳粹德国对犹太人大肆虐待,“摩门教差不多只是袖手旁观而已”。

ソルトレーク・トリビューン紙によると,ナチ・ドイツにおけるユダヤ人への暴虐行為が伝えられても,「モルモン教会はほとんど何もしなかった」。

67. 新闻报道充满了关于服食毒品、谋杀、轰炸、吃人肉的变态行为、屠杀、饥荒和虐待等消息。

ニュースは麻薬や殺人,爆破事件,精神病質の人肉食,大虐殺,飢きん,拷問などの話であふれています。

68. 展览有着大量的虐待和侮辱的绘画 在浩繁的波特罗风格中

拷問と権力の乱用を独特のボテロの作風で 描いた巨大な絵画です

69. “朝鲜女孩一旦沦为性虐待被害人,根本求助无门,”亚洲区副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局 局長代理フィル・ロバートソンは、「北朝鮮の少女たちは性的虐待の被害を受けても、どこにも訴えることができない実態だ」と指摘する。「

70. 人权观察表示,达勒姆的调查范围过于狭窄,未能充分应对虐待事件的有系统性质。

しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ダラム検事補の捜査対象は狭きに失し、虐待が組織的に行なわれていた実態を解明できないと指摘した。

71. 大战期间,他和一些基督徒同工虽然饱受日军虐待,但仍继续传道。

戦時中,レオデガリオと仲間は日本軍に虐待されましたが,伝道をやめませんでした。

72. 2006年3月,接受《浮華世界》雜誌採訪,坦承幼年時曾遭到叔父性虐待。

2006年3月、『ヴァニティ・フェア』誌のインタビューで幼少期に叔父から性的虐待を受けていた事実を告白した。

73. 众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

アッシリア人は好戦的なことで知られ,捕虜を残酷に扱う様を描いた浮き彫りも残っています。(

74. 无数儿童在地球上最凶暴的地方——自己家里,惨遭虐待、殴打或杀害!

数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている

75. 我们整家人都因而吃尽苦头。 但母亲却首当其冲,她成了父亲辱骂和虐待的主要对象。

家族全員がつらい思いをしましたが,とりわけ母は父の罵詈雑言や虐待行為の矢面に立ちました。

76. 人权主题 美军占领伊拉克 美军虐待伊拉克战俘事件 美国的人权纪录 宗教战争 NewsHour Extra: Who Are the Iraq Insurgents?

ヘラルディ司教殺害への関与疑惑 アメリカ合衆国のジャーナリスト、フランシスコ・ゴールドマンは著書 The Art of Political Murder: Who Killed the Bishop?

77. 诗篇37:28)事实上,是那通奸、虐待配偶的一方蓄意背弃婚约,是他们“以诡诈待”配偶。——玛拉基书2:14。

詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

78. 他们这样行违反了上帝的规定和虐待前来献祭的以色列人,并且表示对上帝毫不尊重。

さらに悪いことに,二人は,祭壇の上で脂肪が捧げられる前に,犠牲から自分たちの受け分を取っていましたから,神のものを盗んでいることになりました。 これも律法を破る行為でした。

79. 除了迫害和虐待之外,他也企图在我们弟兄当中引起怀疑和纷争。

身体的な虐待を加えるだけでなく,疑念を広めて兄弟たちの間に不和を生じさせようとします。

80. 他会告诉接待员:“我是贾奇(法官)·诺里斯,我来是要见某某法官的。”

受付係には,「私はジャッジ・ノリスと申します。 何々判事にお会いしたいのですが」と話します。