1. 茴香酒(利口酒)

アニゼット(リキュール)

2. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

3. 路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

4. 农夫看谷物外壳有多硬,使用不同的工具,例如打小茴香用杖,打大茴香用棒,外壳再硬的谷物,就用木器或车轮去碾。

農夫は,穀物の殻の堅さに応じて,異なる脱穀用具を使います。

5. 不同的译者把这个词译做“鸡貂”(KJ),“莳萝”(AT;RS),“小茴香”(和合;现译)。

この植物は翻訳者によって「豌豆」(欽定),「ういきょう」(モファット),「いのんど」(聖ア; 改標)と様々に同定されていますが,文脈からも,また対応するアラビア語の名称(カズハ)からも,「黒クミン」(ユダヤ; 新世)が有力です。

6. 除了黑胡椒外,商人后来也搜求其他香料,诸如小豆蔻、芫荽、茴香和葫芦巴等。

コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

7. 我们在首途前往鑛藏时,我们留意到有不少男子在街上,他们周围站立,彼此交谈,不时喝一小杯‘哥披他’即拔兰地或茴香酒。

鉱山に向かって歩みを進めるにつれて目につくのは,往来で立ち話をしたり,コピタつまりブランデーやアニゼット酒の小さなグラスからちびりちびり飲んでいる男たちが多いことです。

8. 法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。

パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。

9. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

10. 在香港日治時期,按照日本化政策,屈地街曾改名為藏前區役所前。

日本統治時代には、日本化政策の一環として、屈地街は「蔵前区役所前」に改められた。

11. 1593年10月,克鲁西乌斯带同“一批收藏起来的郁金香球茎”抵达莱顿。

1593年10月,クルシウス ― そして「秘蔵のチューリップの球根」― はライデンに到着しました。

12. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

13. 一些圣经译本所说的“大茴香”其实可能指孜然芹(学名Cuminum cyminum),一种伞形科草本植物,高约0.3至0.6米(1至2英尺),叶细长,茎直立,顶端长着伞状(簇生)的花,白色或粉红色。

クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

14. 香草(香味调料)

バニラ(精油以外の食品用香味料)

15. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

16. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

17. 借着加入香料,一些容易腐烂以致不能食用的食物,即使不存放在冰箱里,也能够贮藏一年或以上。

香辛料を加えなければ腐って使い物にならなくなる食物でも,香辛料を加えれば,冷蔵せずに1年あるいはそれ以上保存することができました。

18. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

19. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

20. 用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

21. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

22. 黑香蕉啊黑香蕉

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

23. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

24. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

25. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

26. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

27. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

28. 香料岛的依兰芳香油

イランイラン ― 香水の島の花精油

29. 同年七月十五日,第一次參拜曾祖父昭和天皇及曾祖母香淳皇后的武藏野陵,7月30日則初次參拜伊勢神宮。

同年7月15日に昭和天皇・香淳皇后の武蔵野陵を初めて参拝し、また、7月30日に伊勢神宮を初めて参拝した。

30. 接着可以加进各种香料:传统式香料(罗克福尔干酪、龙蒿)、别有风味的香料(香蕉、咖喱),或是别出心裁的香料(白兰地、香槟酒)。

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

31. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

32. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

33. 香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

バナナナナナ 成り行き任せ

34. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

35. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

36. 現存建築包括表門、門番所、一~四番藏、九~十二番藏、書物藏。

現存建物 表門・門番所、一~四番蔵・九~十二番蔵、書物蔵。

37. 香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

38. 格林纳达因岛上盛产各种香料,包括有肉桂、丁香、零陵香豆和肉豆蔻等,而赢得“众香岛”之名。

グレナダは,肉桂<シナモン>,丁字<クローブ>,トンカマメ,ナツメグといったにおいの強い香辛料がどこにでもあるので,「香辛料の島」という愛称を得ました。

39. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

40. 他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

41. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

42. 两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

43. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

44. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

45. 有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

46. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

47. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

48. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

49. 最后,芳香油被运往欧洲,然后制成名贵的香水。

最終的には,花精油はヨーロッパに輸出され,高級香水を調合する際に使われます。

50. 」「葬者,藏也。

叉日、夫葬者藏也。

51. 1842年,由於香港割讓英國,故馬禮遜紀念學校遷往香港,容閎亦隨之遷往香港繼續學業。

1842年、香港がイギリスに割譲されるとモリソン記念学校は香港に移転し、容閎も香港で学業を続けた。

52. 优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

53. (Kanah)〔芦苇;香苇〕

(Kanah)[葦; 籐]

54. 主演浅香唯。

主演は浅香唯。

55. 喜歡喝香檳。

シャンパンを好む。

56. 猫不吃香蕉。

猫はバナナを食べません。

57. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

58. 其他经文提到沉香树时,只是说沉香树有香味,并没有排除这些树可能是进口的。

じん香のことに触れている他の聖句はじん香の芳香性に言及しているだけなので,じん香は外国からの輸入品だった可能性もあります。

59. 」 2003年,該案件被香港人選為歷來最轟動案件中第四位,僅次於1982年的雨夜屠夫、1974年跑馬地紙盒藏屍案、及1992年至1993年的屯門色魔案。

2003年、この事件は1982年の「雨夜屠夫」、1974年の「跑馬地紙盒藏屍案」、1992年から1993年の「屯門色魔案」に次いで、香港で最もセンセーショナルな事件の第4位とされた。

60. 而西藏边外。

チベット側から。

61. 注意:关注某一收藏集后,能看到该收藏集的其他人将看到你关注了该收藏集。

注: コレクションをフォローすると、そのことがコレクションを見ることができるユーザーに表示されます。

62. 可是如來藏有這個自性,所以又叫作不空如來藏。

魂が抜けた状態のようでもあり、これを留守番と呼ぶ。

63. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

64. 1970年代中期開始,香港仔進行填海工程,土地主要用作興建香港仔中心及香港仔海旁道。

1970年代中頃、香港仔の海の埋め立て工事が始まり、その土地は主に香港仔中心や香港仔海傍道の建設に使用された。

65. 1912年(民国元年)6月,殷承瓛任西征軍总司令官(援藏司令官)出征西藏,击破各地藏軍。

1912年(民国元年)6月、殷承瓛は西征軍総司令官(援蔵司令官)としてチベットに出征し、各地でチベット軍を破った。

66. 历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

67. 这两种香料都因为有浓郁的芳香而深受人们喜爱。

どちらの香料も,その芳香ゆえに高く評価されていました。

68. 佛教:《三藏》,梵文的意思是“三个篮子”(即包藏一切法义)

仏教: 三蔵,“三つの籠[集まり]”を意味するサンスクリット語から

69. 《正法眼藏那一寶》 - 父幼老卵撰述的《正法眼藏》註釋書。

『正法眼蔵那一宝』 - 父幼老卵が撰述した『正法眼蔵』の註釈書。

70. 从石头间隙往里看,能看到以颠倒状态被埋在石头里的地藏,这些地藏被称为颠倒地藏。

石組みの間から奥を覗き込むと、逆さになった状態で石の間に埋もれている地蔵を確認することができ、これは逆さ地蔵と呼ばれている。

71. 德國人通常飲一杯香檳酒(德國汽酒)或香檳慶祝新年。

ドイツでは、新年をゼクト(Sekt 、ドイツのスパークリングワイン)またはシャンパンで祝う。

72. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

73. 西班牙矿藏极为丰富,蕴藏了银、铁、锡和其他金属。(

スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

74. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

75. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

76. 这些香水的香精油是借着压榨果皮而提取出来的。

このような油は果皮を圧搾して採ります。

77. 要 香槟 吗, 女士?

シャンパン は いかが で す か ?

78. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

順に起こる匂いと香調によって分割してあります

79. 不错,多种宝石及其他丰富矿藏,例如铀和铜的矿藏,使纳米比亚成为天然宝物的巨大储藏库。

そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

80. 區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。