1. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。

2. 我也喝大量的伏特加酒和自酿的葡萄酒。

また,ウオツカや自家製ワインをたくさん飲みました。

3. 报道说:“矿藏量实在大得惊人。”

産出量はまさにけた外れ」と報じられました。

4. 在與工部的管尚書比酒時,秀麗喝光了大量倒入大酒杯的茅炎白酒。

工部の管尚書との飲み比べのときに秀麗が巨大な酒盃に入れた大量の茅炎白酒を飲み干した。

5. 她 房里 总藏 着 一瓶 酒

いつ も お 部屋 に ボトル を 置 い て お ら れ る 方 で す から

6. 大藏省-掌管財宝、出納、物價、度量衡。

大蔵省 - 財宝・出納・物価・度量衡などを掌る。

7. 看来早在圣经时代已有人喜欢夸耀自己的酒量,要证明自己酒量过人。 有些人喜欢跟别人一较高下,看谁酒量最好。

聖書時代にも,自分は酒に強いと思ってそれを自慢にしていた人たちが,飲酒の量で他の人を打ち負かそうとしたり,だれがいちばん多く飲めるかを競ったりしたようです。

8. 希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

9. 酒通常也含有少量某种酸。

アルコールには通常何らかの形で窒素が含まれる。

10. 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

11. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。

12. 酒吧還包括了一個秘密的酒窖,這個酒窖要透過磚牆上的一扇隱藏門進入,該磚牆是通向隔壁大樓(19號)的地下室。

また、バーには秘密のワインセラーが存在しており、隣の建物(19番地)の地下に位置するそのセラーにはレンガで出来たドアからアクセスすることが出来た。

13. 虽然当时已知的石油蕴藏量可供多年之用,新油田的发现也使石油蕴藏量有增无已。

しかし,当時知られていた石油の埋蔵量は多年の使用に十分堪えるものであったうえ,新油田の発見で,石油が使われるよりも早く埋蔵量のほうが増えてゆきました。

14. 铝业从苏利南汲取千百万吨的铁矾土;还有大量鑛藏供将来之用。

スリナムはアルミニウム産業のために幾十万トンものボーキサイトが採掘されてきました。 それでも将来の使用に備えてまだ広大な鉱床が残っています。

15. 其藏書量超過300萬,是國內最大的圖書館之一。

蔵書数は100万冊を超え、国内大学機関で最も多い。

16. 該大學的米納爾圖書館(Milner Library)藏書量約為150萬。

一橋大学附属図書館の蔵書数は約175万冊。

17. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。

18. 4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

19. 不是的。 根据圣经,喝醉酒和暴饮暴食才是不对;吃适量的食物,喝适量的酒并没有不对。

しかし,聖書で間違ったこととされているのは泥酔や大食であって,適度に食べたり飲んだりすることではありません。

20. 很多资料界定喝酒有节制的标准,男人每天20克纯酒精,相当于2标准杯的份量。 女子10克纯酒精,相当于1杯的份量。

様々な資料は節度ある飲酒を次のように定義しています。 男性の場合,一日当たりの純アルコールの摂取量が20グラム,つまり目安としての標準量2杯分です。 同じく女性の場合は,10グラムつまり1杯分です。

21. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

22. 显然,难题除了埋藏量减少之外还有其他原因。

明らかに,埋蔵量が少なくなっていること以外にも原因があるのです。

23. 一小杯烈酒,如威士忌、杜松子酒、伏特加酒(40毫升,酒精含量百分之40)

蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

24. 人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

25. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

26. 但是店里只有Mike‘s Hard柠檬水, 里面有5%的酒精含量。

売店にあったのは5%のアルコールが入っている 「マイクのハードレモネード」だけでした

27. 在海岸沙丘底下藏有巨量磨光了的贵重钻石。

海岸砂丘の下には,みがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されています。

28. 其次 十二 杯酒 完全 超量 了 最后 我 戒酒 了 啊!

第 2 に 12 軒 は 多 すぎ る 第 3 に 俺 は 一 滴 も 飲 ま な い !

29. 大谷喜久藏逝世後,其兄大谷直郎、弟弟山田信進经过商量,推辞了襲爵手续,大谷喜久藏的長子大谷正夫不袭男爵,大谷男爵家终结。

なお没後、実兄の大谷直郎、実弟の山田信進らが合議の末、襲爵手続きを辞退した為、長男正夫は男爵に列せられることなく大谷男爵家は終わった。

30. 該向量為神經網路之隱藏層。

中性点を直接接地する方式である。

31. 水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

万安水力発電所は最大出力360万KWで、現在江西最大の発電所である。

32. 世界大赛的冠军将获得与其妻子体重一样重量的啤酒。

世界選手権の優勝者には、奥様の体重と同じ量のビールが贈られる。

33. 其中包括了40个酿酒陶瓷罐,这些陶瓷罐的容量相当于现代3000个酒瓶的容量。

その貯蔵室には大きなかめが40個あり,現在のワインの瓶3000本分に相当する量を貯蔵できます。

34. (女人说)这对我是个启示。看到 他们蕴藏这么大能量我并不惊奇。

はっとさせられました 子どもたちがこれほど モノを考えているとは思っていませんでした

35. 如果气体压力读数没什么改变,就表示这天然气田的蕴藏量很多;要是气体压力读数改变很大,就表示这天然气田的蕴藏量很少。

圧力の低下がわずかであれば多量のガスが溜まっており,圧力が大幅に低下すれば埋蔵量は少ないということが分かります。

36. 据估计,世界各大海洋的海底,蕴藏着大约50万立方公里的含盐量低的水。

世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

37. 中国官方为了避免其安全行动受到外来或独立的审察,封闭了整个西藏高原,并派出大量的军事部队到所有的藏族居住区。

中国政府によるチベットにおける治安部隊行動を、外部または独立した機関により見られるのを避けようと、中国当局はチベット高原全土を閉鎖し、チベット族居住地域のすべてに膨大な数の軍隊を派遣。

38. 因此酒吧招待或酒馆老板逐渐开发各样其它能与雪利酒搭配的小吃,以促进酒的销量。

このため、バーテンダーとレストラン支配人はシェリーと共に供する様々な軽食を作り始め、飲み物の売上げを増やそうとした。

39. 20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

40. 该馆的莎草纸收藏量是世界上最大的之一,并包括古埃及几乎所有的爱情歌曲的全集。

パピルスコレクションは世界でももっとも広範なコレクションのひとつであり、古代エジプトの恋歌のほぼ完全な集成を含んでいる。

41. 不要把你的光彩隱藏於斗量之下。

灯火をますの下にかくすな。

42. 你知道有谁吸食麻醉剂或饮酒过量而没有使生活更苦的吗?

麻薬を使ったり大酒を飲んだりしていながら生活が苦しくなっていない人をだれか知っていますか。

43. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

44. 诚如种子蕴藏着成长的能力,福音真理也蕴藏着带来喜悦的力量。

種に生長する力が備わっているように,福音の真理には喜びをもたらす力が備わっています。

45. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

46. 历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

47. 这种啤酒的酒精成分不高,但如果饮用过量,也会令人喝醉。(

それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

48. 據說新井是酗酒之徒,慶應2年(1866年)9月的三條公告牌事件時,在喝了大量的酒之後,酩酊大醉的新井亦參與了戰事。

大酒飲みだったといわれ、慶応2年(1866年)9月の三条制札事件の際にも大量の酒を飲んだ後で、泥酔状態のまま現場へ向かって戦闘に及んだという。

49. 耶稣的确施行奇迹产生了大量美酒,足供数目相当大的一群人所用,但是我们无须认为他所产生的仅是当时所需的数量或他所产生的酒完全在婚筵上用尽。

イエスは相当大きなグループに十分ゆきわたるほどの上等のぶどう酒を奇跡によって供給なさいましたが,必要とされていた分量だけつくられたとか,そのぶどう酒全部がその宴会で消費されたなどと考える必要はありません。

50. 因为啤酒会根据麦芽含量去征税,所以发泡酒会比较便宜。

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

51. 许多人试图以昂贵的服饰和供应大量啤酒炫耀自己的财富。”——非洲。

高価な衣服や,何カートンものビールを見せびらかそうとする人が大勢います」― アフリカ。

52. 虽然喝酒过量很少会直接导致死亡,但纵酒却肯定危害健康。

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。

53. 在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

54. 相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

敵は常に革新・刷新を行っており ビッグデータに埋もれてしまって そうした問題が どんどん増えていっています

55. “电视片集中壮硕的英雄整天大量喝酒和大吃零食,但体重却没有增加,这样极有可能使电视迷采纳对他们健康有害的坏习惯。”

「テレビの続き物に出て来る筋肉隆々とした主人公が四六時中強い酒を飲み,のべつ幕なしにスナックを食べていながら,体重は少しも増えないのを見て,テレビ中毒者たちは自分の健康に有害な習慣を身に付けることになりかねない」。

56. ▪ 在所有化石燃料中,煤的蕴藏量最多,估计足以维持供应1000年。

■ 各種の化石燃料の中でも,石炭は埋蔵量が最も多く,あと1,000年は十分にもつと見られています。

57. 种种迹象表明,喝适量的红酒可能有助减低患心脏病的风险。

適量の赤ワインを飲む人は心臓病の危険が減るという報告もある。

58. 管理筵席的人与新郎商量酒的问题

宴会の幹事はぶどう酒について花婿に相談した

59. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

60. 为了使霉菌不受外界的新鲜空气干扰,酿酒员会尽量避免进入酒窖内。

木に,ガラスに,れんがの壁にさえ生えていて,生えていないのはコンクリートの床だけです。 このカビが新鮮な外気に荒らされないよう,ワイン醸造業者は,なるべく貯蔵室の中を歩かないようにしています。

61. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

62. 有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。

赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

63. 这句话译自希腊文的内法利安,实际的意思是:‘不过量饮酒、有节制;戒酒,若非完全戒绝,便至少避免滥用。’

奉仕の僕たちも,『大酒にふけらない』人であるべきです。(

64. 大部分擁有強大的力量。

ほとんどが大型の動力を有する。

65. 在过去60年来,研究者一直怀疑酒精有致癌作用,因为事实表明,在职业上要消耗大量酒精的人当中,患口腔癌、咽喉癌和食道癌的比一般人较为普遍。”

アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

66. 已知的蕴藏量至少足供今后150年所需的能源。

すでに知られている埋蔵量だけで,今後少なくとも150年間に必要とされるエネルギーすべてを供給することができます。

67. 美国纽约罗彻斯特市的斯特朗国立玩具博物馆,收藏的洋娃娃数量是世上数一数二的,大约有1万2000个之多。

米国ニューヨーク州ロチェスター市にあるストロングミュージアムのコレクションは世界有数のものであり,約1万2,000体の人形を有しています。

68. 显然,耶稣并不谴责人适量地使用酒精饮品。

だれにも明らかな通り,イエスは,節度ある飲酒を罪とはされませんでした。

69. 这个国家的纯酒精人均消耗量占世界首位。

一人当たりの純アルコールの摂取量が世界でも極めて高い国の一つ。

70. 加拉太书5:21)倘若有酒精饮品供应,就应受到良好的督导和保持适量。“

ガラテア 5:21)アルコール飲料をふるまう場合には,よく管理し,節度を保ってください。「

71. 那裡有大量的資源。

多くの資源を有している。

72. 此外又是個酒豪,之後曾對谷川浩司忠告道「我從5歳就開始喝酒導致記憶力減退,你一定要控制喝酒的量啊」。

また酒豪でもあり、後に谷川浩司には、「自分は5歳のときから酒を飲んでいたので記憶力が減退してしまった。

73. 但是考虑到庞大的藏书量上架存放时,十进分类法有不便之处,在1960年代改用国立国会图书馆分类表进行整理。

しかし、膨大な蔵書を書架に配架して利用していく上で十進分類法に不便がみられたため、1960年代に国立国会図書館分類表が考案され、適用されるようになった。

74. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

75. 纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

76. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

77. 22 有些青年人喜欢将吸食大麻与饮酒比较。

22 ある若者たちは,マリファナを吸うことと飲酒を比べる傾向があります。

78. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

79. 3月3日 再有大量中國學生被捕 6月6日 副校長作田請辭 6月16日 尾高龜藏接任副校長 1943年6月11日 首屆畢業禮。

3月3日 - 中国人学生大量検挙事件 6月6日 - 作田副総長辞任発表 6月16日 - 尾高副総長着任 1943年6月11日 - 第1期生卒業式。

80. 水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。