1. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

2. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

3. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

4. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

5. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

6. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

7. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

8. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

9. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

10. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

11. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

12. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

13. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

14. 印加帝国日薄西山

インカ帝国の没落

15. 木薯薄饼——巴西美食

タピオカ・クレープ ― ブラジルのおいしさ

16. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

17. 数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

18. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

19. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

20. 私營 企業 待 你 不 薄

素敵 な スーツ だ わ

21. 那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

ジプシー 風 の 装飾 品 だ

22. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

23. 一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

24. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

25. 之后任磐井郡薄衣城主。

のち磐井郡薄衣城主。

26. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

27. 骄傲是脾气暴燥、刻薄和嫉妒。

高慢は,短気で,不親切で,嫉妬深いです。

28. 我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

29. 别具一格的俄式薄煎饼

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

30. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。

31. 18 别具一格的俄式薄煎饼

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

32. 薄暮 展示日落前后的状况。

薄暮 日没の前後の状況を示す。

33. 所以無法被認為是薄荷的寶石寵物,不過第51話再登場時則是和薄荷和解。

そのためミントのジュエルペットとは認められていなかったが、第51話再登場時にはミントと打ち解けた模様。

34. 一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

35. 東京大學本鄉校園的發掘調查確定了薄薄的白灰上面累積了約2cm的黑火山灰。

東京大学本郷キャンパスの発掘調査では薄い白い灰の上に、黒い火山灰が約2cm積もっていることが確認された。

36. 我 以前 不 应该 对 你 那么 刻薄 。

おまえ に 優し く する ん だっ た 。

37. 你能在薄膜内加注三维的图像

フィルムに立体感を加えて

38. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

39. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

40. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

41. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

42. 而被稱為橙武者而有名的是薄田兼相,不過本來這個稱呼是薄田和治胤二人的合稱。

なお、橙武者として有名なのは薄田兼相だが、もともとは薄田と治胤の両名を指した言葉である。

43. 何不亲自下厨,试试烹调木薯薄饼?

タピオカ・クレープをご自分で作ってみてはいかがですか。

44. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

45. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

46. 小球茎栽下后,每个都会长出薄薄的叶子来;到栽种季节的末了,小球茎就会发展为成熟的球茎。

個々の子球は,植えると薄い葉を出します。 そして,生育期の終わりごろまでには成熟した球茎になります。

47. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

48. 德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

49. 我们惯常一起去球场、吃薄饼、玩足球。”

いつも一緒にモール街に行ったり,ピッツァを食べたり,フットボールをしたりしていました」。

50. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

51. 要记着,薄煎饼趁热吃才是最美味的!

そして,忘れないでください。 ブリヌイは熱々の焼きたてが最高においしいのです。

52. 六边形有六条边。

六角形には辺が6本ある。

53. 因相貌丑陋,孔子一度认为其才识浅薄。

容貌が非常に醜かったために、孔子は彼を愚鈍で才能に乏しいものと思った。

54. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

55. 安娜边笑边拍着手。

アナは笑いながら手をたたきました。

56. 剧场的虚饰光荣比较起来实在浅薄非常。

それに比べると,劇場での見かけの栄光は浅薄なものです。

57. 4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

58. 既是这样,俄罗斯人也有他们的薄饼,就不足为奇了。 事实上,很久以来,薄煎饼一直是俄罗斯人的主要食物。

ですから,ロシア版パンケーキがあっても少しも不思議ではありません。 ブリヌイはロシアに古くから伝わるパンケーキで,よく食卓に上ります。

59. 条约边界和暂定边界均为临时边界,以虚线表示。

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

60. 早在1970年代已經以郊外型薄餅餐廳登陸日本。

日本には1970年代に郊外型ピザレストランとして上陸した。

61. 就像先左边看 再右边看

左目用 右目用です

62. 看来有八道大门通往圣殿区:西边四道,南边两道,东边和北边各一道。(

神殿の境内に通じる門は八つあったようです。 西側に四つ,南に二つ,そして東と北に一つずつありました。(「

63. 我会 帮 你 做 一些 镶边 花边

で は お 好み の トーション レース を 揃え て お き ま す ね

64. 我们用它们做出了各种东西 -- 比如,这个薄膜

そしてこれを使って様々なもの 例えばフィルムなどを作ります

65. *或许,他也觉得银河像一块铺在天上的“薄纱”。

* また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

66. 主持:Matt, 告诉我 你是怎么想到“便签薄”这个主意的?

(トム・ライリー) マット 教えてください この「便箋」のアイデアは どんな風に思いついたんですか?

67. 结果是整个星球都蒙上了一层薄薄的土层, 而且不久之后,恐龙, 菊石类就灭绝了。 这是Leconteiceras ,还有Celaeceras , 以及其它许多物种。

その痕跡が地球全体に この大変薄い層として拡がり 恐竜が突然に死滅し これら美しいアンモナイトも死滅しました これはリトセラス これはセラセラスです そして その他の生物も

68. 有著被薄荷罵會感到愉快的受虐狂的一面。

ミントに罵られることに喜ぶマゾヒストな面もある。

69. 他边做兼职,边做正规先驱。

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

70. 木薯薄饼搭配不同的馅料,就会有不同的口味。

中に挟むものによっていろいろ目先の変わったタピオカ・クレープを作れます。

71. 我边哭边嫌自己是个丑八怪。”

泣きながら自分をブスと呼んだりしました」と言っています。

72. 边角 打结 再 把 绳子 绑 边角 上

ロール アウト する 。

73. 猎人也会挖一些坑,在上面覆盖薄薄一层树枝和泥土一类伪装的东西。 受惊吓的动物乱窜乱撞,就会掉进坑里被困住了。

また,坑を掘ってからそれを小枝や土の薄い覆いでカムフラージュすることもありました。 動物たちはその覆いの上を通って逃げるよう仕向けられることによりわなにかかりました。

74. 我 意思 是, 在 我 卧室 下面 的 剪贴 薄 是 你 的 吧 , 对 吗?

あと 、 あたし の 部屋 の 床下 に あ る スクラップ ブック は あなた の で しょ ?

75. 我们会在前部粘上一片耐热薄膜 或者隔热玻璃

我々はパイレックス もしくは 耐熱性ガラスを前面に接着しました

76. 路加福音1:30-33)所以,他们可能对耶稣有点刻薄。

ルカ 1:30‐33)ですから,イエスに意地悪をしたかもしれません。

77. 時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

78. 严冬早上,又有谁能抗拒美味的西式薄煎饼呢?

寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

79. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

80. 喜凉爽,耐瘠薄,多生长在高寒山区,籽粒乃食用。

室井 幸斎(むろい こうさい) 演 - 山中崇 「開明軒」で賄い飯を食べさせてもらっている売れない文士。