1. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

2. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

3. 监狱发言人基思·布来斯说:“他们把毒品包好,然后(用塑料薄片)将其包住。”

刑務所のスポークスマンのキース・ブライズ氏の話によると,「麻薬を包装し,それをラップ(ビニールフィルム)にくるむ」。

4. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

5. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

6. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

7. 假书花样繁多,有的是用普通薄纸板造的,有的是用上等柚木制成的高档复制品。

模造本のデザインは様々で,厚紙で作られた質素なものから,良質のチーク材で作られた贅沢なものまでいろいろある。

8. 微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。

マイクロ流体バイオチップの基本的構想は検出などのアッセイ操作とサンプル事前処理やサンプル準備を一つのチップに統合するというものである。

9. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。

10. 商品番號,又稱商品編號(日文:きかくしなばん・きかくひんばん,規格品番)是日本唱片協会所制定的規格,是由「RIS502 唱片商品番號體系」(1989年6月制定、2005年12月改定)為基礎,CD和DVD等等的針對市面販售之電子媒體物品的標準規格制度。

規格品番(きかくしなばん・きかくひんばん)とは、日本レコード協会が定めた規格「RIS502 レコード商品番号体系」(1989年6月制定、2005年12月改定)に基づき、CD・DVDなどの市販されているメディアに対して付けられたコードのことである。

11. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

12. 我们会在前部粘上一片耐热薄膜 或者隔热玻璃

我々はパイレックス もしくは 耐熱性ガラスを前面に接着しました

13. 有些艺术家在流沙上动作粗豪,制成的作品似乎一片凌乱。

彼らは砂を荒々しく扱うので,仕上がった作品はどちらかと言うと雑です。

14. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

15. 我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

まずは模造品を買いました かなり安っぽいやつでしたけど eBay で売っていたマルタの鷹像です そして参考資料として 多くの写真をダウンロードしたんですが

16. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

17. 每月有3万5,000磅(约16吨)的管道和与此有关的薄板金属制品在这里制成,在布洛克林总社各大厦和守望台农场安装应用

ここでは毎月,ダクトや,それに関係した薄板金の製品が約16トン製造され,ブルックリンとものみの塔農場にある協会の種々の建物に取り付けられている

18. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地

19. 教会出版品上的图片通常可复制供教会、家庭及家人于非商业用途使用。

教会出版物の絵や写真は,一般に,営利目的でなく教会,家庭,家族による使用のために複写することができる。

20. 照样,电脑把这些“薄片”组合起来,提供详细的人体内部横切面影像。

スライス”した情報をコンピューターが処理して,体の内部の詳細な断面画像を作り上げるのです。

21. 符合条件的国家/地区的用户可购买和租借各大电影制片厂出品的电影。

映画は対象の地域で購入やレンタルができます。

22. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

23. ISAN元数据组包括标题(原来的和改过的),演职人员(导演,演员,制片人,字幕制作人等),作品类别(电影,纪录片,电视剧,娱乐表演,体育比赛,游戏等),持续期,生产年份和许多有关作品的其他方面。

ISANメタデータの集合には題名(原題と副題)、キャスト(監督、俳優、プロデューサー、脚本家など)、作品の種類(映画、ドキュメンタリー、テレビシリーズや娯楽作品、スポーツ大会、テレビゲームなど)、継続期間、制作年および他の多数の作品に関連した欄が含まれる。

24. 这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

25. 制木浆的木片

パルプ製造用木材チップ

26. 日本唱片協会於2009年5月度唱片認定作品。

日本レコード協会2009年5月度ゴールド認定作品。

27. 如果角度正确的哈 你能从这丝制薄膜上看见全息图像

ちょうどいい角度で見ると 絹のフィルムにホログラムが浮かび上がります

28. 有 客人 是 来 订制 情感 品牌 的 客制化 商品 吗 ?

Emotion の オーダー メード を ご 希望 の お 客 様

29. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

その状況を,絶え間ない圧力によって車のブレーキが磨耗することに例えています。

30. 今天,俄式薄煎饼大多用面粉制成,但也可以用其他谷物磨成的粉来制造。

今日,ロシアではたいてい小麦粉を使ってブリヌイを作りますが,ほかの粉で作ることもできます。

31. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

32. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

33. 3)运动被严重地滥用来制造一种模糊浅薄的爱国主义。”

3)スポーツは支離滅裂で浅薄な愛国心を作り出すために甚だしく誤用されている」。

34. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

35. 薄荷的茎和叶都含清香的精油,因此自古以来用作药物和调味品。

古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

36. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

37. 虽然圣经也提到一些调味品,例如孜然、薄荷、莳萝、盐,译作“香料”的圣经原文语词却不包括调味品。

クミン,はっか,いのんど,塩などの香辛料のことが聖書の中で述べられてはいますが,「香料」と訳されている原語の幾つかの言葉が食物の調味料を指して用いられることはありません。

38. 天文學家們在照片中又找到了兩個更薄弱的環,令到環的數量增加為11圈。

2つの希薄な環がさらに発見され、環の数は合計で11になった。

39. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

40. 接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

41. 纺织品制窗帘圈

織物製カーテンホルダー

42. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

43. 非纺织品制墙帷

壁掛け(織物製でないもの)

44. 制颜料用化学品

塗料製造用化学品

45. 晒黑制剂(化妆品)

日焼け用化粧品

46. 花彩装饰(绣制品)

花網模様の刺しゅう布

47. 家庭用陶瓷制品

家庭用陶磁製品

48. 面粉和谷类制品

食用穀粉及び穀物からなる加工品

49. 书写物料;在圣经时代,主要指用纸莎草加工制成的薄纸。( 见纸莎草)

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

50. RDRAM每片記憶體晶片皆內建了控制器、與北橋晶片上配置單一的記憶體控制器的SDRAM相比製造上大幅複雜。

RDRAMはそれぞれのメモリチップにコントローラーを内蔵しており、ノースブリッジ上に配置された単一のメモリコントローラを使用するSDRAMに対して製造上大幅に複雑であった。

51. 廣告格式規定範例:廣告標題或內文的字元限制、圖片大小規定、檔案大小限制、影片長度限制、長寬比

広告フォーマットの要件の例: 広告見出しや広告文の文字数制限、画像サイズの要件、ファイルサイズの制限、動画の時間制限、縦横比の規定

52. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

53. 纺织品制室外遮帘

織物製屋外用ブラインド

54. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

55. 我穿上党卫军制服的照片

親衛隊の制服を着て

56. 如果您为商品提供定制、雕刻或其他个性化服务,请在 title [商品名] 和 description [说明] 属性中说明商品是定制商品。

商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

57. 纺织品制墙上挂毯

織物製壁掛け

58. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

59. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

60. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

61. 受管制的商品和服务

規制対象の商品やサービス

62. 当然这只是个复制品

これは復元レプリカですが

63. 15,18节)她制造物品出售。(

15,18節)色々な物を作ってそれを売りました。(

64. 这个家庭没有父亲,家人只靠在市集售卖一些食品来维持生计,收入相当微薄。

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

65. 他们研发了新的毒品 改进了毒品制造工艺

シナロア・カルテルは新しい薬物や 新規の薬物精製プロセスを編み出し

66. 方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

67. LSI推出业界首款ASIC系列产品,可帮助客户利用最先进的专用CAD工具(Logic Design System,简写LDS)设计定制“閘阵列”芯片。

同社は、業界初のASIC製品ラインを開発し、独自のCADツールであるLDS(Logic Design System)を使って顧客のカスタムゲートアレイを設計/製造した。

68. Em 又 不是 客制化 的 商品

Em は オーダー メード じゃ な い ん だ から !

69. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

70. 这是这枚印章的复制品

印章の復元レプリカです

71. 药品,医用和兽医用制剂

医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

72. 以胭脂虫制成的化装品

この色素を使った製品

73. 情感 是 客制化 商品 专为...

Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

74. 纺织品上浆和修整制剂

でん粉のり(化学剤)

75. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

76. 薄田兼相由於前一晚就逗留在游女屋不在陣地,守軍因缺乏統制而陣地失陷。

守将の薄田兼相は前夜から遊女屋に泊まり込んで不在だったため、守備兵は統制が取れず、砦は陥落した。

77. 距前作『碎片/Flag』約八個月之後發售的作品。

前作『カケラ/Flag』から8ヶ月ぶりのリリース。

78. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

79. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

80. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)