1. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

2. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

3. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

4. 图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

5. 吲哚是煤焦油的主要成分,其中220-260°C的蒸馏产物是重要的工业原料。

インドールはコールタールの主要な成分であり、220~260°Cの蒸留フラクションは本化合物の主な工業的供給源である。

6. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

7. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

また,有毒物質が混じっているなら,蒸留するか,ろ過装置を使う必要があるでしょう。

8. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

9. 蒸馏器内盛着70公升的沸水,200公斤长成的花儿浮在其上。

アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。

10. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

11. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

12. 我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

13. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

14. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

15. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

16. 那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

17. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

18. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

それら留分は,最も軽い,ブタンのような気体から,潤滑油に加工されることの多い最も重い成分まで様々です。(

19. 此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

20. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

ワットはスコットランドの蒸留酒製造所で働いていて ウィスキーを蒸留するのにすごい量の泥炭を燃やす理由を 探っていました

21. 蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

22. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

23. 在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

24. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

25. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

26. 在大氣層中,大約百份之九十的水份是來自蒸發,而另外的百份之十是來自植物的蒸騰作用。

大気中に含まれる水の90%は蒸発によるもので、残りの10%は蒸散によるものである。

27. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

28. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

29. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

30. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

31. 这里的主要物理学原理 就是当沸水变成蒸汽时 会扩张1600倍

この物理の法則で重要な事は 水が沸騰して水蒸気になる時に 1600倍膨張することです

32. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

33. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

34. 后来,我的生意蒸蒸日上,但在属灵方面却呼呼入睡了。

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

35. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

36. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

37. 非医用熏蒸设备

くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

38. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

39. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

40. 在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

41. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

42. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

43. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

44. 1910年时,大部分的冰醋酸提取自干馏木材得到的煤焦油。

1910年頃までは、氷酢酸は大部分が木材の乾留で得られる木酢液から作られていた。

45. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

46. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

47. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

48. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

49. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

50. 还有的是,“化工厂将死海的海水抽送到蒸发池来提取矿物,这样做加速了海水的减缩”。

その上,「幾つかの化学工場では死海の水をくみ上げ,ミネラル類を抽出するための蒸発用貯水池に入れており,それが死海の縮小を加速させている」。

51. 还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)

52. 水蒸气——必不可少的温室气体

水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

53. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

54. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

55. 嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

ああ 蒸気 は ヤケド する よ

56. 7年前離家後就此從人間蒸發。

7年前に家族を捨て蒸発する。

57. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

58. 1976年9月4日,為紀念東海道本線京都站 - 大阪站間開業100周年,開行由梅小路蒸汽火車博物館動態保存的C57形蒸汽機車1號機(日语:国鉄C57形蒸気機関車1号機)牽引12系客車(日语:国鉄12系客車)的紀念臨時列車「京阪100年號」,開行京都到大阪區間。

1976年9月4日に、東海道本線の京都駅 - 大阪駅間開業100周年を記念して、梅小路蒸気機関車館に動態保存されていた蒸気機関車C57 1(客車は12系使用)による記念臨時列車「京阪100年号」が京都駅 - 大阪駅間で運転された。

59. 中世紀的學者相信蒸餾法能把液體精華提鍊出來,一律把蒸餾液體稱為「aqua vitae」(生命之水)。

中世の学者は蒸留法が液体のエッセンスを抽出すると考えており、アクア・ウィータエ(aqua vitae、生命の水)は17世紀まであらゆる蒸留物一般をさす用語だった。

60. 那 我 只要 蒸 一下 就 可以 了 是 嗎?

蒸 し た 方 が い い か ?

61. 蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

62. 赫矣司徒,劬勞於國,蒸哉太尉,」忠為令德。

織田 長政(おだ ながまさ) 織田長政 (大名) - 大和国戒重藩主。

63. 1903年,汀母島被觀測到火山正在排放蒸氣和暗色物質,但之後在1908年,一項觀察表示排放的物質可能只是經常繚繞山中的雲霧。

1903年にディオゴ島は蒸気と暗いものを噴出し火山であることが確認されたとしているが、1908年の別の観測によれば、これらは時折山の周りに浮かぶ小さな雲であると考えられている。

64. 纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

織物用携帯式回転蒸気プレス

65. 1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

66. 1903年日本陆军军医学校的教官户塚机知发现木馏油制剂对伤寒杆菌有显著的抑制效果。

陸軍軍医学校の教官であった戸塚機知三等軍医正は、1903年にクレオソート剤がチフス菌に対する著明な抑制効果を持つことを発見した。

67. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

68. 据Suomen Silta估计,芬兰经常有160万人作蒸汽浴。

スオメン・シルタ誌によると,フィンランドにはおよそ160万のサウナがあるとされている。

69. 死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

70. 绑架事件不断增加,跟事件相关的问题又十分棘手。 这个趋势为私营保安业提供了发展空间,业务蒸蒸日上。

誘拐事件の増加とそれに関連した扱いにくい問題のために,民間の警備会社がブームを呼んでいます。

71. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

72. 震惊日本人的不单是佩里准将所率领的蒸汽轮船,他带来的礼物也令这些与世隔绝的人目瞪口呆。 这些来客示范用电报把信息由一座建筑物传到另一座建筑物那里。

孤立していた国民は,ペリー提督の率いる蒸気船団だけではなく,ペリーの持って来た贈り物にも度肝を抜かれました。

73. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

74. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

75. 新選組行軍錄中、與原田左之助及山崎蒸同列。

「新選組行軍録」では、原田左之助と山崎烝の間に名を連ねている。

76. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

77. 至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。

しかし,豆もやしは10分か15分間蒸して食べることができます。

78. 这里的意思是为了当你蒸西兰花时 会发什么什么

このアイデアはブロッコリーを蒸す時に起こる 現象について説明しています

79. 它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

蒸発して 何もない空間だけが残ります

80. 至1950年代絕大部分蒸汽機車已經退出運輸市場。

1950年代まで、ほとんどの機関車は蒸気機関車であった。