1. 蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

2. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

3. 食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

4. 至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。

しかし,豆もやしは10分か15分間蒸して食べることができます。

5. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

6. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

7. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

8. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

9. 水一经煮沸,就要贮在清洁、有盖的容器里。

水を煮沸したら清潔に保存し,容器にはふたをしてください。

10. 因为这些美丽的画面旁 我可能会附上这种小版块 讲述蒸制和沸煮 为何所需时长不同

なぜなら その美しい写真があれば たぶんこの小さな記事も宣伝することができます これは蒸気が出る時間と沸騰する時間が 実際に異なることを説明する記事です

11. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

12. 1950年代後期(昭和30年代前期)煮饭用的带有蜂鸣器的「练炭炊飯器」开始出售。

1950年代後半(昭和30年代前半)炊きあがりをブザー音で知らせる「練炭炊飯器」が発売される。

13. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

14. 蒸馏器内盛着70公升的沸水,200公斤长成的花儿浮在其上。

アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。

15. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

16. 我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

17. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

18. 要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

19. 如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

20. 你喜欢吃“半煮大米”还是“未煮大米”?

米 ― 炊いたもの,それとも生,どちらが好きですか

21. 我们确信他们已经死了,尤其是同时听到六楼有煮器和煤气罐爆炸之声。

6階でボイラーとガスタンクが同時に爆発する音を聞いてからはなおさら,二人は死んだに違いないと思いました。

22. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

23. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

24. ‘你喜欢吃煮过的大米还是未煮过的大米?’

「お米は炊いたものにしますか,生にしますか」。

25. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

26. 第二次世界大戰時、其他的光學機器的需求提高、真空蒸鍍也因此快速發展。

第二次世界大戦では、他の光学機器の需要が高まり、真空蒸着も発展を遂げる。

27. 如果无法把水煮沸,饮用前最好把水放在有盖、透明的塑料或玻璃容器内,然后把容器放在阳光下曝晒两天。

飲み水を煮沸することが不可能な場合には,水を透明なプラスチックかガラスの容器に入れて蓋をします。

28. 单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

29. 英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

30. 古罗马的人们将发酸的酒放在铅制容器中煮沸,能得到一种高甜度的糖浆,叫做“sapa”。

古代ローマ人は酸っぱくなったワインを鉛の壷で煮沸すると、サパあるいはデフルタム(英語版)と呼ばれる非常に甘いシロップができることを見出している。

31. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

32. 我们从煮茶开始

作り方ですが まず

33. 她自己煮晚餐了。

夕食は彼女のお手製だった。

34. 你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

あるいは,スープ・ストックを作る時に加える。 また,ミキサーにかけ,ピューレにして肉料理に添えてもよい。

35. 将粳米煮熟。

粳米(うるちまい)を炊く。

36. 染污的食水要煮沸

上水道が汚染されている所の飲料水は沸騰させる

37. “气体煮食令人气喘”

「ガスで料理,そして呼吸困難」

38. ● 煮好后尽快上菜

● 早めに食卓に出す。

39. 妈妈煮了十只蛋。

母は卵を十個茹でた。

40. 我為你煮馬鈴薯。

ジャガイモをゆでてあげよう。

41. ”於是(殺而)煮豬(肉)。

主に食用(豚肉)とされる。

42. 后来,我的生意蒸蒸日上,但在属灵方面却呼呼入睡了。

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

43. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

44. 在印度,六成大米是经过半煮的过程(把米煮成半熟)才食用的。

インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

45. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

46. 先烧热番茄粒和调味料,然后以慢火再煮约20分钟,煮至汁稠。

鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

47. 非医用熏蒸设备

くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

48. 也许难题是水里含有有毒性的废物。 若然,你便可能需要将水蒸馏过,或以过滤器将水滤清。

また,有毒物質が混じっているなら,蒸留するか,ろ過装置を使う必要があるでしょう。

49. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

50. 等 一下 我四神 汤 煮 好 了

ちょっと 待 っ て 四 神 湯 でき る から

51. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

52. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

53. 立即安装煮食炊具

早速,設置された炊事設備

54. 煮菜則是致命地可怕。

料理が致命的に下手。

55. 她為我們煮了蔬菜湯。

彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。

56. 你煮飯用瓦斯還是電?

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

57. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

58. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

59. 栗子至少要煮15分钟。

栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。

60. 阿蘇赤牛 - 時雨煮燒牛肉。

阿蘇赤うし - 牛の時雨煮と焼き肉。

61. 煮食活动多数在室外进行,就是把有三只脚的黑铁锅放在火上烧来煮食。

煮炊きのほとんどは戸外で,三つ足の付いた黒い鉄製のなべを直火にかけて行ないます。

62. ......水只需煮沸几秒就行了。”

......沸騰させるのは数秒間でよい」。

63. 洋蔥比土豆煮得更快些。

タマネギはジャガイモよりはやく煮える。

64. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

65. 調味後,不油炸或燒烤,而是煮。

焼きと付くが、焼くのではなく炒めて作る。

66. 奥拉夫负责做菜,他最擅长于煮鸡翅膀,他所煮的鸡翅膀美味可口,人人称好。

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

67. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

68. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

罪人は野獣や蛇によって食い尽くされ,手の込んだ方法で火あぶりにされ,のこぎりで切り裂かれ,渇きと飢えで責め苦に遭わされ,煮えたぎる油の中に入れられ,鉄や石の器ですりつぶされる」。

69. 另外,也可將鹿花菌煮湯。

その他、ソフトドリンク等も注文できる。

70. 特别 是 得 煮茶 的 那些 奴隶

お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

71. 若私煮或私賣,則會被判罪。

無資格で製造や販売を行った場合、罰則がつく。

72. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

73. 以利沙宰了一对牛,用套牛的器具做燃料煮肉,充分表明他做事果敢决断,并对耶和华的呼召深怀感激。

エリシャが1対の雄牛を犠牲に供し,その用具を燃料として使ったことは,彼の敏速さと果敢さ,およびエホバの召しに対する認識のほどを物語っています。

74. 在煮食和/或烘炉开着时离家 3.

調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

75. 湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

強化液消火器は,アルカリ塩の圧縮溶液を使用しています。 油脂類や料理油などには特に効果的ですが,石油製品に対してはそれほどではありません。

76. 聞起來好香喔。你在煮什麼?

美味しそう匂いがするね。何作ってるの?

77. 她的‘精美’午餐开始煮得太熟。

妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

78. 假如孩子急于要触摸一个烧得热烘烘的煮食炉,父母便要吩咐他不准走近煮食炉。

例えば,熱いストーブに触れたいという衝動に駆られる子供には,ストーブに近寄ってはいけないと伝えることができます。

79. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

80. 藉由煮沸以減少黏漿狀物質。

くたくたに煮る。