1. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

2. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

3. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

4. 使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

5. 蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

6. 提示:当您靠近水或蒸汽时,请通过蓝牙音响设备远距离使用手机。

ヒント: 水や蒸気の近くで音楽などを聴くときには、Bluetooth スピーカーを使用して、スマートフォン本体は遠ざけてください。

7. 纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

織物用携帯式回転蒸気プレス

8. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

9. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

10. 1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

11. 每天大约有200亿吨水蒸汽 由东北信风吸收并带走, 最终在拉普拉塔河盆地上 形成降雨。

なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

12. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

13. 上游型蒸汽机车最初命名为“工农型”,1959年由大连机车车辆厂与唐山机车车辆厂联合研制,在解放6型(JF6,即ㄇㄎ6型)蒸汽机车的基础上改进设计。

上游型は最初「工農型」といったが、1959年より大連機車車輛廠と唐山機車車輛廠で改良研究がはじめられ、解放6型(JF6,日本製)の技術をもとに改良設計された。

14. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

15. 站台西北摆放静态保存的国铁8620型蒸汽机车78653号。

ホーム北西寄りに、8620形蒸気機関車78653号が静態保存されている。

16. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

17. 世上仍能开动的蒸汽机车中,最古老的要算是“仙后号”。“

現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

18. 电力是通用技术的代表之一, 就像之前的蒸汽机一样。

電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

19. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

20. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

21. 芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

22. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

23. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

24. 这里的主要物理学原理 就是当沸水变成蒸汽时 会扩张1600倍

この物理の法則で重要な事は 水が沸騰して水蒸気になる時に 1600倍膨張することです

25. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

26. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

27. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

28. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

29. 不是说热水变成冷水, 或者冷水变成热水那种改变, 但是水烧开变成蒸汽, 是一种转型,这是两个不同的东西。

それが変容です 変容の前後は別のものです

30. 还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)

31. 嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

ああ 蒸気 は ヤケド する よ

32. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

33. 1780年7月发生地震群,其后是池之泽火山口有蒸汽升起,8月份大池、小池的水位和水温上升。

1780年7月 群発地震が発生し、8月に大池・小池の水位と水温が上昇した。

34. 蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

35. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

36. 2007年11月11日臺灣二水跑水祭ck124蒸汽專車感恩之旅動態行駛區間為彰化車站經二水車站轉集集線到源泉站。

2007年11月11日 「台湾二水跑水祭 CK124蒸汽専車感恩之旅」にて彰化駅から二水駅を経て集集線の源泉駅まで走った。

37. 豹每分钟可急速地作150次呼吸,于是水分便能够从舌头、口腔和鼻腔蒸发掉。

呼吸数が毎分150回に達すると,水分を舌や口や鼻孔から蒸発させることができます。

38. 瓦特的小店开业4年后,在朋友罗宾逊教授的引导下,瓦特开始了对蒸汽机的实验。

工房を開いた4年後、ワットは友人ジョン・ロビソン(en)教授を通じて蒸気機関を知った。

39. 据Suomen Silta估计,芬兰经常有160万人作蒸汽浴。

スオメン・シルタ誌によると,フィンランドにはおよそ160万のサウナがあるとされている。

40. 一个重要因素在于骆驼鼻子的独特设计:骆驼呼气时,鼻子可以同时吸入水蒸气。

それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

41. 为了吸引孩童登上汽车,教会人员宣称他们会举行一个游艺会,还有免费糖果和汽水供应。

キャンデーやソーダ水や巡回ショーの約束をすると子供たちはバスに乗りたくなる。

42. 1907年7月,这台机车在慕尼黑-奥格斯堡的线路中运行速度达到154.5km/h,创造了蒸汽机车的最高速度世界纪录。

その数か月後の1907年7月に、ミュンヘンからアウクスブルクへの路線で154.5 km/hを達成し、ドイツにおける蒸気機関車の速度記録を樹立した。

43. 那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

44. 至1950年代絕大部分蒸汽機車已經退出運輸市場。

1950年代まで、ほとんどの機関車は蒸気機関車であった。

45. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

46. 在1896年,他制造了一架由蒸汽推动的飞机,无人驾驶而飞越了四分之三英里,直到燃料耗尽为止。

1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

47. 水蒸气——必不可少的温室气体

水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

48. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

49. “芬兰人是世上最热衷于蒸汽浴的民族,”Suomen Silta杂志报道。

「フィンランドの人々は世界一のサウナ愛好者である」と,スオメン・シルタ誌は言う。

50. 在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

51. 沒有使用軌道 - 鍋爐充滿水,燃燒器點燃,當蒸汽產生時,機車被放置在地板上並開始運行,直到水或燃料耗盡或發動機撞到家具中。

軌道は使用されず、ボイラーは水で満たされ、燃焼器で加熱して蒸気を生成して機関車は床の上を燃料または水のどちらかを消費しつくすか、機関車が家具にぶつかるまで走行した。

52. 是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

53. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

54. 無線電、蒸汽船和破冰船的面世令北方海路變得可行。

無線通信、蒸気船、砕氷船の発明により北極海航路は通航可能な海となった。

55. 從此東京都23區內起訖的蒸汽機車客運列車全部廢除。

これを最後に東京都23区内発着の蒸気機関車牽引による客車列車が全廃。

56. 热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

57. 每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

58. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

59. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

60. 曾經長萬部站至小樽站至札幌站間較多優特列車採用山線往來,到昭和40年代為止甚至聚集蒸汽機關車C62型蒸汽機車重連牽引急行列車運行。

かつては長万部駅 - 小樽駅 - 札幌駅間の山線にも多くの優等列車が往来し、昭和40年代まではC62形蒸気機関車の重連による牽引の急行列車など蒸気機関車が集結したことでもにぎわった。

61. 汽水制作用配料

炭酸水製造用調製品

62. 这部50秒的无声电影展现了一辆火车在蒸汽机车的牵引下,驶进法国沿海小镇拉西奥塔一处火车站的情景。

この50秒間のサイレントフィルムは、蒸気機関車に引かれた列車がフランスの海沿いにある町ラ・シオタの駅に到着した様子を表している。

63. 另一方面,巴黎-里昂-地中海铁路公司也在1935年于巴黎-马赛间开行了采用流线型蒸汽机车牵引的列车服务。

一方、パリ・リヨン・地中海鉄道は1935年からパリ - マルセイユ間で流線型蒸気機関車を用いた急行列車を運転した。

64. 两旁绿树成荫,可减少河水蒸发。 在水里放上药草,可洁净河水。

日陰を作る木をわきに植えて水の蒸発を抑え,薬用植物を入れて水を浄化する。

65. 我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

66. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

67. 玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

68. 「初戀汽水 / DEEP MIND」是Buono!

「初恋サイダー/DEEP MIND」(はつこいサイダー/ディープ マインド)は、Buono!

69. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

70. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

71. 洗衣机、洗碟机、清洗汽车,以及人们在干旱的夏季里浇灌园子等,这一切都大大增加了用水量。

洗濯機や皿洗い機を使ったり,車を洗ったり,乾燥した夏に庭に水をまいたりすることなどによって,需要に拍車がかかりました。

72. 在美国各地,许多为同性恋者而设的俱乐部和蒸汽浴室正纷纷关闭。

米国各地には同性愛者向けのナイトクラブやサウナぶろが沢山ありましたが,それらも次々と店を閉じてゆきました。

73. 玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

穀粒は実質的にすべて固い澱粉ですが,内側には少量の水分があり,それが熱せられると蒸気に変わり,最初のものより30倍から40倍も大きな,ふわふわして芳ばしい白い球に膨張します。

74. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

熱帯の太陽と風が,毎秒650リットルもの水分を蒸発させるのです。

75. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

76. 死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

77. 这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

78. 细菌从走味的啤酒和汽水——饮料厂的工业垃圾——吸收养分,并且把切碎了的三等邮件转为堆肥。

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。

79. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

80. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。