1. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

2. 水蒸气——必不可少的温室气体

水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

3. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

4. 水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

5. 气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

6. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

7. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

8. 这里众多的温泉和硫质喷气孔——喷发热蒸气和硫质气体的火山区——更是遐迩闻名。

高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

9. 多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

10. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

11. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

12. 空气冷却时,其中部分湿气也被除去;湿气在冷冰的蒸发旋管中凝结成水,然后给排掉。

空気が冷えるときには湿気も幾らか除去されます。 湿気は蒸発器の冷たいコイルの表面で液化して排出されるからです。

13. 喷气活动也很少,池之泽火口内壁和丸山周边只可以看到以水蒸气为主要成分的喷气。

噴気活動も少なく、池の沢火口内壁と丸山周辺に水蒸気を主成分とする噴気が見られるだけである。

14. 一个重要因素在于骆驼鼻子的独特设计:骆驼呼气时,鼻子可以同时吸入水蒸气。

それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

15. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

16. 来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

17. 从黑门山脉南下的冷空气,把这些水蒸气送到远达耶路撒冷一带,凝结成露水。

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

18. 这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

19. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

20. 地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

21. 你能想像水蒸气成团地“跌落”和坠到地上所造成的破坏吗?

水蒸気が一つの巨大な“雨滴”になって地上に落下して来たら,どれほど大騒ぎになるか想像できますか。

22. 1994年12月21日,火山口底部出现了至少三个缺口,而且有气体和水蒸气从其中喷出。

1994年12月21日に,火口底に少なくとも三つの穴ができ,そこからガスと水蒸気が吹き出していました。

23. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

24. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

25. 蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

26. 他们不顾风吹雨打,哪怕天寒地冻、暑气熏蒸,带着有限的行装上路。

二人はこの限られた身の回り品だけで,暑さ寒さや雨に立ち向かいました。

27. 你们可以看到太阳对于气体蒸发的影响, 以及彗星是旋转的这一事实。

太陽の影響でガスが蒸発して出てきます 彗星は自転しています

28. 100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。

ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。

29. 随着多余的水分从树叶蒸发(这叫蒸腾作用),亿万吨水也就通过循环回到空气中,然后再次落下为雨——这个系统真是设计得天衣无缝!

余分の水が葉から蒸発(蒸散と呼ばれる)してゆくにつれ,幾十億トンもの水が空気中に戻り,それが再び雨となって地上に降ります。 見事に設計されたシステムではありませんか。

30. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

単色光 546.1 nm と 435.8 nm は、水銀蒸気の放電現象により容易に再現させることができたため、選択された。

31. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

32. 英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

33. 当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

34. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

35. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

36. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

37. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

38. 乳糜泻的症状可能包括胃疼、肠胃气胀、腹泻、体重减少。

セリアック病の症状には,胃痛,おなかにガスが溜まること,下痢,体重の減少などが含まれると言えるでしょう。

39. 气根的形状各异,有的叫膝根,根部伸出泥土之后再返回泥土里,形成隆起之状,活像屈膝的动作。

例えば,膝曲根と呼ばれるものは土の中から一旦外に出て,再び土に入り込んでいるため,幾つものこぶが出ている,曲げた膝のように見えます。

40. 原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

それら留分は,最も軽い,ブタンのような気体から,潤滑油に加工されることの多い最も重い成分まで様々です。(

41. 后来,我的生意蒸蒸日上,但在属灵方面却呼呼入睡了。

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

42. 医用熏蒸设备

医療用くん蒸消毒用具

43. 全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

44. 1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

45. 你可以把这样的气候编码 -- 多少二氧化碳,多少氧气 创建的菜谱--你可以通过编程 来控制植物的呈现状态, 和营养含量, 植物的尺寸,形状,颜色和质感。

だから その気候をプログラムで造り出せば― 二酸化炭素や酸素の濃度といった 組み合わせをレシピとして 植物の風味、栄養分 大きさ、形、色や歯ごたえといったものを プログラミングするのです

46. 1991年4月,在菲律宾皮纳图博火山附近的山坡上,村民注意到火山喷出蒸气和灰烬,于是向当局报告。

1991年4月,フィリピンのピナトゥボ山麓に住む村人たちから,山が蒸気と灰を噴き出しているという報告が寄せられました。

47. 您还可以在广告标签的“状态”列中,将鼠标悬停在相应广告旁边的气泡图标上,查看广告状态的详细信息。

また、[広告] タブの [ステータス] 列で目的の広告の吹き出しにカーソルを合わせると、その広告のステータスに関する詳しい情報が表示されます。

48. 虽然周围的气温不会下降至冰点,但由于水的表面和黏土盘微湿的不同表面的水分急速蒸发,加上入夜后气温下降,所以浅盘内的水就结冰了。”

水の表面や容器外側の湿った面からの急速な蒸発と,夜間の気温の降下とが相まって,水は凍結した。 それでも,周りの気温が氷点まで下がることは決してなかった」。

49. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

50. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

51. 非医用熏蒸设备

くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

52. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

53. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

54. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

55. 这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

アルカリに強いこの魚は大抵,水中にある蒸気孔の付近にいます。 そのあたりの水はかなり高温で,手で触れると不快に感じるほどです。

56. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

57. 当时的天气状况也极为反常, 我们当时 毫无疑问只有初级的通讯工具。

僕たちは明らかに 旧式のコミュニケーション道具しか持っていませんでした

58. 水沸腾后变为蒸汽。

水は沸騰すると水蒸気になる。

59. 蒸汽锅炉(非机器部件)

蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

60. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

61. 例如,为了在水里保持较佳状况,有些游泳选手在肠里充满氦气。

一部の水泳選手は,水中で有利になるように,腸にヘリウムガスを充てんさせました。

62. 接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

63. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

64. 這種情形稱為過熱蒸汽。

この熱を蒸発熱という。

65. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

66. 嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

ああ 蒸気 は ヤケド する よ

67. (例) 这个状态下,遭遇听的立直时,运气好的话摸到七万就好,摸到四万就完了。

(例) この状態で待ちのリーチをかぶせられた時、運よく七萬のほうを引ければよいが、四萬を掴んだ場合は終りである。

68. 你可以从这里看到 那就是 类似气化后的状况 它能 把细小的沙粒凝聚在一起

ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

69. 当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

70. 看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

71. 蒸汽式特浓咖啡冲泡器

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

72. 蒸煮提取物(利口酒和烈酒)

消化促進酒(リキュール及びスピリッツ)

73. 任何这类充满气体的球状体要开始发光,就要有足够的质量去发动核反应才行。

このガス状の胞子の一つが輝き出すには,核反応を引き起こすだけの十分な質量が必要です。

74. 甲状腺分成两叶,左右包围气管,整颗的重量还不到30克,是内分泌系统的一部分。

左右に分かれて気管を囲んでおり,重さは20グラムほどで,人体の内分泌器系の一部です。

75. 在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。

その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。

76. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

77. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

78. 这一点跟科学家的推断十分吻合,他们认为在地球成形的最初阶段,地表温度极高,地上的水全都是以水蒸气形态存在的。

これはまた,形成途上にあった初期の地球に関する科学的な考え方や,かつて地球の水はその時点での地表面の極度の熱さのために,すべて大気中に水蒸気の形で存在していたという見方と一致します。

79. 中世紀的學者相信蒸餾法能把液體精華提鍊出來,一律把蒸餾液體稱為「aqua vitae」(生命之水)。

中世の学者は蒸留法が液体のエッセンスを抽出すると考えており、アクア・ウィータエ(aqua vitae、生命の水)は17世紀まであらゆる蒸留物一般をさす用語だった。

80. 还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)