1. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

2. 马恩语是爱尔兰盖尔语族的一个语支,跟苏格兰盖尔语族也有关联。

マンクス語は,アイルランド語の支流をなし,スコットランド・ゲール語とは親類関係にあります。

3. 东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

4. 今日他们的后裔所说的南非荷兰语便是从荷兰语演变而成的。

その子孫は今日,オランダ語から発展したアフリカーンス語を話します。

5. 母语为除芬兰语和瑞典语之外的有11200人。

11.5%はフィンランド語やスウェーデン語以外の言語を母語としている。

6. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

7. 虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。

私はポーランド語の神権用語は知っていましたが,文を組み立てられるほどではなかったのです。

8. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

9. 欧洲裔(主要是荷兰裔)的南非人,说的是南非荷兰语。

アフリカーンス語を発達させたのはヨーロッパ系の人たち,主にオランダ人でした。

10. 如果你不懂荷兰语只知道英语 我给你看一些荷兰语单词 你会说这些词包涵了 一些独特的模式

英語しか知らなければ オランダ語の これらの言葉には 見慣れないパターンがあるはずです

11. 1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

12. 四个月内,她就分发了6388本南非荷兰语、英语和德语的书和册子。

姉妹は4か月で,アフリカーンス語,英語,ドイツ語の書籍や小冊子を6,388冊配布しました。

13. 第一次以南非荷兰语出版。

誌)がアフリカーンス語で初めて刊行されました。

14. 1939年《安慰》以南非荷兰语发行。

1939年 アフリカーンス語の最初の「慰め」誌が印刷される。

15. 最多人说的语言依次为祖鲁语、科萨语、南非荷兰语、斯毕地语、英语、茨瓦纳语、塞索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。

公用語を使用人口の多い順に挙げると,ズールー語,コーサ語,アフリカーンス語,ペディ語,英語,ツワナ語,セソト語,ツォンガ語,シスワティ語,ベンダ語,ンデベレ語です。

16. 最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

17. 每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

その各ページにはロシア語とオランダ語の訳文を1欄ずつ載せることになっていました。

18. 现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

私はアイルランド語をあまりよく話せません ケリー語でウバザメは”Ainmhide na seolta"" 「羽の生えた怪物」として知られています

19. 在现代波兰,“萨尔马提亚主义”(波兰语:sarmacki)是讽刺性的自我认同,有时候是波兰特色的同义词。

現代のポーランドでは、このサルマティズムは皮肉の自我(自己意識)またはポーランド人の性格の同義語として使用されている。

20. 这几个人中,有五个是会说格陵兰语的。

このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

21. 洛兰妮和珍妮曾经一起在斐济分部工作,洛兰妮是斐济语的翻译员。

ロラニとジェニーはフィジーのベテルで一緒に働いた仲で,ロラニは翻訳者でした。

22. 为了使自己的传道工作更有成效,我学会了塞索托语、科萨语、茨瓦纳语和少许南非荷兰语。

宣教奉仕を効果的に行なうため,セソト語,コーサ語,ツワナ語も話せるようになりました。 またアフリカーンス語も少し話せます。

23. 当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

24. 野马一词的英语(brumby)也许源自昆士兰原住民的一个用语,意思是“野生的”。

英語のbrumby<ブランビー>という言葉は,クイーンズランド州のアボリジニーの「野生」という意味の言葉,「バルームビー」から来ているのかもしれません。

25. 有的说罗马尼亚语,有的说匈牙利语,有的说乌克兰语。 当地的农夫和村民很少与外界联系。

地元の農民や村人はほとんど自給自足の生活をしていました。

26. 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士,也见了一些会说波兰语的友好的人们。

私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。

27. 本尼维斯山(英语:Ben Nevis、苏格兰盖尔语:Beinn Nibheis)是不列颠群岛最高的山峰。

ベン・ネビス山(英: Ben Nevis、スコットランド・ゲール語: Beinn Nibheis, 発音 )は、イギリスの山。

28. 教士不知道原来约翰听得懂乌克兰语!

ジョンがウクライナ語を理解できるとは知らなかったのです。

29. 《古德布兰圣经》是首部冰岛语圣经全书

「グブズブランドスビブリーア」,アイスランド語初の全訳聖書

30. 这个“千湖之邦”有居民4,743,000人,多半说芬兰语,但人口有百分之七以瑞典语为母语。

この「一千の湖沼の地」に住む474万3,000人の住民の大半はフィンランド語を話しますが,人口の約7%はスウェーデン語を母語としています。

31. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

32. 乌克兰语《守望台》的缩微胶卷(大小跟实物一样)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

33. 在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

34. 诺尔弟兄宣布,《圣经新世界译本》会译成更多语言,包括荷兰语在内。

その席上,ノア兄弟から発表があり,今後は「新世界訳聖書」がオランダ語を含め,さらに多くの言語で入手できるようになる,ということでした。

35. 一天午餐之后,来自南非 的弟兄姊妹以四重和声演唱王国诗歌,歌词分别用六种语言唱出:南非荷兰语、英语、斯毕地语、塞索托语、科萨语、祖鲁语。

ある日の昼食後,南アフリカから来たバスグループの兄弟姉妹たちは,ベテル家族のために,アフリカーンス語,英語,コーサ語,ズールー語,セソト語,セペデ語の六つの言語で,四部合唱をしました。

36. 1997年,斯里兰卡首次举行一个三语区务大会。

1997年,スリランカでは初めて,三つの言語による地域大会が大きなスタジアムで開かれました。

37. 约翰·伯顿·克莱兰(英语:John Burton Cleland)和约瑟夫·富兰克林·塞勒(英语:Joseph Franklin Siler)的进一步研究使对登革病毒传播方式的基本理解更加完整。

その後、ジョン・バートン・クレランド(John Burton Cleland)とジョゼフ・フランクリン・サイラー(Joseph Franklin Siler)によってさらに調査が進められ、デング熱の伝染に関する基本的な理解が確立された。

38. 一群群的与会代表说的是祖鲁语、梭托语、兹湾拿语、英语和南非荷兰语,说这几种语言的人各有一个大堂,说葡萄牙语和希腊语的人则使用较小的礼堂。 各礼堂的节目均相同。

ズールー語,セソト語,ツワナ語,英語,アフリカーンス語などを話す出席者たちのグループがそれぞれ大きなホールをあてがわれ,ポルトガル語を話す人々とギリシャ語を話す人々は比較的小さなホールを用いました。

39. 说芬兰语的居民在数量上于1890年超过说瑞典语的居民,而成为城市人口中的多数。

フィンランド語話者は1890年にスウェーデン語話者を上回りヘルシンキの人口の多数派になった。

40. 但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

41. 我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。

みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

42. 多年后威廉姆斯教约翰·弥尔顿荷兰语,作为交换,由约翰教授他希伯来语的进修课。

5歳年下の詩人ジョン・ミルトンにオランダ語を教え、その代わりにヘブライ語を教えて貰った。

43. 在《希伯来语经卷》译作“廊子”“门厅”的ʼeh·lamʹ埃兰(或ʼu·lamʹ乌兰),不会用来指私人房子或家宅里的建筑结构。

ヘブライ語聖書では,玄関を表わすエーラーム(または,ウーラーム)という言葉が,個々の家屋,つまり個人の家の構造上のある部分を指して用いられていることはありません。

44. 合作的信号很明显:越来越多地使用阿拉伯语而不是法语、讨论伊斯兰教经文中的实际知识并且承认伊斯兰教依然与传统做法有所不同。

協力の兆候は明らかであった:フランス語に対して高まるアラブ語の使用率、イスラム経典の真の知識を合体させる議論、そしてイスラムはあくまで伝統的慣習と全く別なものである、という認識である。

45. 乔纳森·诺兰(英语:Jonathan Nolan,1976年6月6日-),英国作家、编剧。

ジョナサン・ノーラン(Jonathan Nolan, 1976年6月6日 - )は、イギリスの脚本家。

46. 公公由于突然被拉出火车外,在惊愕之下忘了用英语作答,反而冲口说出荷兰语来。

突然列車の外に連れ出されて非常に驚いたオーパーは,英語で話すのを忘れ,オランダ語で話しだしました。

47. 虽然加拿大的爱斯基摩人有他们的一套书写语言,可是他们也看得懂我们带来的格陵兰语刊物。

カナディアン・エスキモーには,自分たちの書き言葉がありますが,私たちのグリーンランド語の文書も読むことができます。

48. 自1945年起,印尼语拼写系统经过两次重大改革,主要是为了替换以往使用的荷兰语拼写系统。

1945年以降,インドネシア語の綴りが大きく2度変更されました。 その主な目的は,オランダ語の影響を受けた綴りを新しい綴りに置き換えることでした。

49. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

50. 哈里斯·伯克兰教授(《耶稣所说的语言》,奥斯陆,1954,10-11页)指出,耶稣在地上的时候,阿拉米语是巴勒斯坦通行的书面语,但这不一定表示平民大众也说阿拉米语。

ハリス・バークランド教授は(「イエスの言語」,オスロ,1954年,10,11ページ),イエスが地上におられた当時,アラム語がパレスチナの書き言葉であったとはいえ,アラム語が一般大衆によって話されていたということにはならないと指摘しています。

51. 后来,印制杂志的工作逐渐转由其他设有印刷厂的分社分担。 这样,伦敦分社就集中力量印制英语、荷兰语和斯瓦希里语的刊物。

やがて,印刷を行なっている他の支部が,雑誌の生産を幾らか肩代わりするようになり,ロンドンの輪転機室は,専ら英語,オランダ語,スワヒリ語の雑誌の生産に携わりました。

52. 《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。

53. 丽娜乔依(马来语:Lina Joy)是一名自伊斯兰教改宗至基督教的马来人。

リナ・ジョイ - イスラム教からキリスト教に改宗したマレーシア女性。

54. 1968年,在奥兰治沃克的王国聚会所举行第一个西班牙语分区大会

最初のスペイン語の巡回大会。 1968年,オレンジ・ウォークの王国会館で

55. 她在四个月内单独走遍整个纳米比亚,分发了六千多本圣经辅助刊物;这些刊物分别印成南非荷兰语、英语和德语。

姉妹はこの広大な国を4か月のあいだ独りで旅行して,アフリカーンス語や英語やドイツ語の聖書研究の手引きを6,000冊配布しました。

56. 他们之下的一个等级是“daoine usisle”(盖尔语),或者说是“租户”(tacksmen, 苏格兰语),他们负责管理部族的土地并收取租金。

彼らの下にはゲール語で「daoine usisle」、スコッツ語で「tacksmen」と呼ばれる人々がおり、氏族の土地を管理し、地代を徴収した。

57. 你们大概都记得在1976年6月16号,南非的学生联合抵制 公用荷兰语被镇压者作为媒介而强制使用 他们要求学生们 必须使用公用荷兰语来学习所有课程 如生物,数学——那我们自己的语言如何生存呢?

1976年6月16日に南アフリカの学生たちが アフリカーンス語を圧制者の言語であるとして ボイコットした事を皆さんご存じでしょう 彼らはなんでもアフリカーンス語で 行わなければいけないと言われました 生物も数学の授業も なぜ私達の各々の言語ではいけないのか?

58. 1865年,普里斯与威廉·豪里兰德(英语:William Hopkins Holyland)及埃德温·华特豪斯(英语:Edwin Waterhouse)建立了合伙制的会计师事务所。

1865年にはプライスはウィリアム・ホーリーランド(William Holyland)とエドウィン・ウォーターハウス(Edwin Waterhouse)とパートナーシップを結んだ。

59. 南尼德兰(英语:Southern Netherlands)是一个历史地域,位于低地国家(Low Countries),先后被西班牙(西属荷兰;1579-1713年)、奥地利(奥属尼德兰;1713-1794年)和法国(1794-1815年)统治过。

南ネーデルラント(みなみネーデルラント、仏: Pays-Bas du Sud)は、スペイン(1579年 - 1713年)、オーストリア(1713年 - 1794年)及びフランス(1794年 - 1815年)により支配された低地諸国の一部の地域を指す。

60. 我所读的圣经虽是自己的语文,南非荷兰文,但有很多地方还是很难明白。

また,自分の話す言語であるアフリカーンス語の聖書を読んでいたのに,理解できないところも沢山ありました。

61. 今次行程也使我记起新西兰最早期的居民,毛利族人、他们的传说和语言。

今回の旅行で私は,ニュージーランド最古の住民であるマオリ族と,彼らの古い伝説や言語のことも思い出しました。

62. 防卫团于1992年解散,与常规部队皇家爱尔兰团(英语:Royal Irish Rangers)合并。

同連隊は1992年、ロイヤル・アイリシュ連隊(Royal Irish Regiment)へ統合された。

63. 馬克·呂特(荷蘭語:Mark Rutte,荷兰语读音:,1967年2月14日-),荷蘭政治人物。

マルク・ルッテ(オランダ語: Mark Rutte、1967年2月14日 - )は、オランダの政治家。

64. 图尔库应用科学大学(英语:Turku University of Applied Sciences)是芬兰第二大的应用科学大学。

トゥルク応用科学大学(英語版)はフィンランドで2番目に大きな総合技術専門学校である。

65. 因此,主张埃兰人不属于闪族的论据,主要来自较后期的楔形文字铭文(人们认为这些铭文是公元前第二个千年的文物),以及比索通纪念碑上几篇内容相同,但分别以古波斯语、阿卡德语和“埃兰语”写成的铭文(公元前6世纪的文物)。

エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

66. 然而,南非荷兰语的教会和其他教会团体并不赞同南非教会理事会的决议。

アフリカーンス語を使用する諸教会や,他の教会連合は,その決議を支持しませんでした。

67. 萨克里斯·托佩柳斯(瑞典語:Zachris Topelius,1818年1月14日-1898年3月12日),是一位母语为瑞典语的芬兰作家、记者、历史学家。

ザクリス・トペリウス(Zachris Topelius、1818年1月14日 - 1898年3月12日)は、フィンランド大公国生まれのスウェーデン語を話す、フィンランド人の作家、ジャーナリスト、歴史家。

68. 在短暂的一生中,阿格里科拉仅出版了大约十部芬兰语著作,总共约2400页。

比較的に短い生涯であったため,アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊,合計2,400ページほどです。

69. 1990年,芬兰的弟兄姊妹欢迎大会代表来赫尔辛基参加“清洁的言语”区域大会

フィンランドのヘルシンキで「清い言語」地域大会への出席者を歓迎する,1990年

70. 但是需要注意的是,通过部分废除协议,如果附有其他官方语言版本,并非所有的欧盟文件都必须翻译为爱尔兰语。

ただし特例が規定され、他の公用語とは違ってすべての文書がアイルランド語に翻訳されないとされた 。

71. 纳西昂的格列高利和约翰·克里索斯托(意思是“金口”)用希腊语演说、写作。 米兰的安布罗斯和希波的奥古斯丁则用拉丁语。

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。

72. 翻译员根据英语圣经翻译成爱尔兰语的草稿后,本身是希伯来语专家的比德尔就跟另外一两位可靠的助手,煞费苦心地校对和修改每一节经文。

その2人が作業を進め,ベデルが,信頼できる1人か2人の助手と共に,聖句を1つ1つ慎重にチェックして修正したのです。

73. 这些行动,连同爱沙尼亚独立战争(1918-1920)在芬兰历史上被称为血族战争(英语:Heimosodat),因为这些战争都与芬兰人的亲缘关系有关。

1918年から1920年のエストニア独立戦争(英語版)におけるフィンランド義勇軍の参加とともに、これらの活動はフィンランド史においてヘイモソダト(英語版)(バルト・フィン語族に関する戦争という感覚から、フィンランド語で親族戦争を意味する)と呼ばれている。

74. 不过,过了一段时间后,我的南非荷兰语有所进步。 我的努力得蒙耶和华大大赐福。

しかし,時たつうちに言語も上達し,エホバは私の努力を祝福してくださいました。

75. 在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

76. 英国皇家航空俱乐部(英语:Royal Aero Club)的秘书哈罗德·佩兰(英语:Harold Perrin)在储气罐顶部摇摆旗帜來標誌格雷厄姆·怀特的起點。

ガスタンクの上で待機していた王立飛行クラブの事務局長ハロルド・ペリンがスタートフラッグを振り、クロード・グラハム=ホワイトの挑戦が始まった。

77. 其中一节经文是出埃及记6:3,他们把上帝的名字耶和华翻译成爱尔兰语的“Iehovah”。

例えば,出エジプト記 6章3節では,神の名を“Iehovah<イエホバ>”と訳しました。

78. 同年5月,分部宣布,即将在米兰举行的国际大会,部分节目会有手语传译的安排。

その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。

79. 1926年5月12日,波兰五月政变(英语:May Coup),约瑟夫·毕苏斯基独裁政府上台。

五月革命 (ポーランド) - 1926年5月12日に、ポーランドでユゼフ・ピウスツキらが政権を掌握した革命。

80. 弗兰克·施莱辛格(英语:Frank Schlesinger,1871年5月11日-1943年7月10日),美国天文学家。

フランク・シュレシンジャー(Frank Schlesinger、1871年5月11日 – 1943年7月10日)はアメリカ合衆国の天文学者。