1. 管虫跟体内的细菌互惠共生,身上的软毛则是用来呼吸的鳃。

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

2. 弹涂鱼有一个内置的氧气箱,那就是它的口和鳃腔。

トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“

3. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

4. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

5. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

6. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

7. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

8. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

9. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

10. 研究人员希望借着研究这些细菌,就能制出只会抑制害菌而不会伤害益菌的漱口水。

研究者たちは,これらの細菌を詳しく調べることにより,「口腔微生物を良いものも悪いものも共に減らしてしまう口内洗浄液ではなく,悪いものだけを減らす製品」を作れないかと思案している。

11. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

12. 从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。

淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

13. 这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

14. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

15. 鱼体呈半透明,身似鳗形,长约2.5厘米;常寄生于较大型鱼类的鳃腔中,并以寄主的血为食。

カンディルーはアマゾン川流域の河川に繁殖する寄生魚である。

16. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

17. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

18. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

19. 办公室内细菌多

オフィスのばい菌

20. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

21. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

22. “黑粉菌”中出佳肴

“災い”から珍味

23. 奥克兰大学的研究员发现,当虹鳟被放进一个磁场时,它鳃颊一条神经纤维就有反应。

オークランド大学の研究者たちは,マスの顔に,磁場にさらされると興奮する神経繊維があることを発見した。

24. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

25. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

26. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

27. 提起金黄色酿脓葡萄球菌,一种抗药性菌属,医院的工作人员就惊惧万分。 体弱多病的人最容易感染这类细菌。

病院で発見される細菌のうちで特に恐れられているものの一つに,薬に対する耐性を持つ黄色ブドウ球菌の変種があります。

28. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

この海岸では2度赤潮が起り コレラ菌を含む ビブリオ属の バクテリアを含んでいます

29. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

30. MIC在测量对细菌的抗菌效用的时候,通常要培养超过18个小时。

MICの測定の際には一定量の細菌に対して抗菌薬を作用させ、18時間以上培養する。

31. 鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

32. 14 “黑粉菌”中出佳肴

14 “災い”から珍味

33. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

アリは農園とも言える菌室を新たに作るために,すでに定着している作物の一部を新しいほうの葉っぱの苗床に移して,言わば挿し穂をします。

34. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

35. 杀真菌剂,除莠剂

殺菌剤、除草剤

36. 无菌罩布(外科用)

手術用無菌シーツ

37. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

38. 你 並不對 桿菌 肽 過敏

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

39. 也可以用来抗菌。

抗菌にも使えます

40. 其他国家的人也认为玉米菇珍奇味美,可以媲美食用菌中的上品——黑菌。 因此,有些人叫它做墨西哥黑菌。

他の国では珍味とされ,メキシコのトリュフと呼ぶ人もいます。

41. 淋病 非淋菌性尿道炎

淋病 ウレアプラズマ・ウレアリチクム

42. 过去科学家曾认定是细菌的生物 现在的发现则显示,它们实际上是由两种微生物组成的 即真细菌和单细胞的古细菌 它比其他的细菌更接近真核生物,人也是真核生物

長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです

43. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

44. 不属自己的东西包括引致疾病的各种有机体,例如病毒、寄生物、真菌、细菌。

非自己の範疇に入るのは,ウイルス,寄生虫,真菌,バクテリアといった,病気の原因となる生物です。

45. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

46. 这是第一个噬菌体造成的被寄生细菌的基因频繁的水平迁移的例子。

これは、ヒトから細菌性病原体へ遺伝子の水平伝播が生じたことを示す初の例である。

47. 没有水,细菌就不会存活。

水がなければ バクテリアも生きられません

48. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

49. → 含氮的化合物细菌→

→ 窒素化合物 バクテリア →

50. 医用和兽医用细菌制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

51. 白血球与细菌之战

バクテリアを攻撃する白血球

52. 这与细菌进入人体的情况不同, 细菌是外来的异物 - 我们希望将它赶出去

バクテリアが体内に入ってくることとは別の話です バクテリアは異物ですから排除すべきです

53. 就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

54. 肥皂和清水可以清除手上的细菌,使细菌不致通过食物和口腔传到人体里。

石けんと水を使えば,手から細菌を取り除くことができます。 そうしないと,細菌は食べ物や口に入るかもしれません。

55. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

56. 非医用、非兽医用细菌制剂

バクテリア調製剤(医療用のもの及び獣医科用のものを除く。)

57. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

58. 生态系统是指一个特定的环境,这个环境里有各种各样的动物、植物、细菌和真菌。

生態系とは,多種多様な動物・植物・細菌・菌類などの生物群集とそれを取り巻く環境のことです。

59. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

60. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

61. 这是安全的,无菌的可饮用水。

安全で無菌の飲料水です

62. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

63. 举一个身边的例子:已知有500多种的细菌—— 友好的细菌——正生活在你的口腔里 也许它们正在为你抵抗来自致病细菌的进攻

身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 病原性のバクテリアを撃退し 健康を保つために大切と考えられています

64. 4 顽强的病菌何以卷土重来?

4 しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

65. 另外,也可將鹿花菌煮湯。

その他、ソフトドリンク等も注文できる。

66. 养殖业成了病菌的温床

伝染病を生み出す

67. 或者使用靛蓝 使它抗菌

藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

68. 于是我们的团队开发出了一种新的技术 来培养和克隆 整个细菌染色体,在酵母菌内

そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

69. 2006年10月12日,日本釀造學會大會上通過了將麹菌(Aspergillus oryzae)認定為日本的國菌。

2006年10月12日、日本醸造学会大会で麹菌(Aspergillus oryzae)が国菌に認定された。

70. 医用及兽医用细菌学研究制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

71. 来看他的肠子, 有几十亿的细菌

腸には何十億ものバクテリアがいますが

72. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

73. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

74. 然后我们要搞定那些病菌。

次に細菌そのものを何とかしたいと考えました

75. 顽强的病菌何以卷土重来?

しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

76. 于是鉴于此原因,很多人都会去食用益生菌酸奶 从而他们就可以促进健康的肠道菌群

体に良い微生物の入ったヨーグルトを食べて 腸内環境を整えようとする人が大勢います

77. 我们过滤水中的所有病菌。

水から細菌をすべて取り除く♪

78. 而这就是我和细菌合作的开始。

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

79. 但在黑暗的地底世界里,蜜蚁要抵抗细菌和真菌的侵害。 不过,蜜蚁身上有个独特的腺体,能分泌具抗菌作用的液体,保护身体免受感染。

真っ暗な地下にすむ貯蔵係は,細菌や菌類から身を守るため,特別な腺から分泌した抗生物質を体に塗ります。

80. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

科学者たちはこの種の微生物を好気生物と呼んでいます。 つまり,酸素がなければ生存できない生物なのです。