1. 马洛里·拉什莫尔说:“现在我在塔克西多的电工组工作。

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

2. 学校第一任校长是后来的美国第十三任总统米勒德·菲尔莫尔。

最初の学長は、後の第13代大統領ミラード・フィルモアである。

3. 哥林多后书4:8-10)一年后,我又回到了莫尔多维亚劳动营。

あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。(

4. 他们第二个女儿维姬出生后,菲尔德一家就回去莫尔兹比港。

次女のビッキーが生まれてから,フィールダー夫妻はポートモレスビーに戻ります。

5. 另一位,法官莫尔, 说她基本同意我们说的 离体 DNA 是自然界的产物。

もう一人のムーア判事は 単離DNAが天然物という点で 基本的には私たちに賛成しましたが

6. 他没有经过审讯便被放逐到爱琴群岛的阿莫尔戈斯岛13个月。

コキナキスは裁判を受ける機会が与えられずにエーゲ海のアモルゴス島へ送られ,13か月服役しました。

7. 在探访各小组之余,我在一个称为莫尔克里克的小镇从事先驱工作。

諸会衆への訪問の合間に,モール・クリークという小さな町で開拓を行ないました。

8. • 在离莫尔兹比港不远的一个沿海乡村,有一群孤立的耶和华见证人。

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

9. 尼古拉继续说:“在莫尔多维亚劳动营,弟兄派我督导复制圣经书刊的工作。

ニコライはこう続けます。「 モルドビニアの収容所で,私は聖書文書の複写を見守るよう兄弟たちから任命されました。

10. 4月19日,邓莫尔勋爵暗地里指挥一队水手进入威廉斯堡并驻扎在总督府内。

4月19日、ダンモアは密かにイギリス水兵の1個中隊をウィリアムズバーグに連れてきて総督邸宅に宿泊させた。

11. 殖民地部队在赢得此役后得以占领诺福克,邓莫尔伯爵最终撤离弗吉尼亚。

この戦闘に続いて、植民地軍はノーフォークを占領することができ、ダンモア卿は永遠にバージニアを離れることになった。

12. 到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

1945年の時点で,ヨハネスブルク周辺では黒人の会衆が四つになっており,私はスモールマーケット会衆で会の僕として奉仕していました。

13. 研读文章在澳大利亚的悉尼印制,文章印在活页上,装订好后就运到莫尔兹比港。

研究記事はオーストラリアのシドニーで枚葉紙に印刷し,ホチキスで止めてポートモレスビーに発送されていました。

14. 在这种形势下,明道加斯的妻子莫尔塔去世,他将她妹妹,道曼塔斯的妻子据为己有。

これらの出来事の最中に妻であるモルタが死去し、ミンダウガスはその姉妹でダウマンタスの妻であった女性を奪い取った。

15. 6月8日,邓莫尔勋爵偕同其家人在半夜逃离了总督府,并暂避于弗伊号舰上。

6月8日、ダンモアとその家族は真夜中に総督官邸から逃げ出し、HMSフォーイーの艦上を住いにした。

16. 不久,基托夫妇就发现,大多数住在莫尔兹比港的欧洲人都对王国好消息不感兴趣。

キットウ夫妻は程なくして,ポートモレスビーに住む白人の多くが王国の音信に関心を持たないことを知ります。

17. 与此同时,唐·菲尔德在莫尔兹比港传道。 他在科基市集遇到几个对真理感兴趣的渔夫。

同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

18. 弗赖堡大学导师莫尔(Hans Mohr)声称困难可能是由氮所造成,而氮正是植物时常短缺的物质。

フライブルク大学のハンス・モール教授は,植物に不足しがちなまさにその物質,つまり窒素によって問題が生じているように思われる,と主張しています。

19. 根据南非德班《星期日论坛报》报道,小鸟身负重任,令波尔斯莫尔监狱囚犯的心软化下来。

南アフリカのダーバンで発行されているサンデー・トリビューン紙(英語)によると,ポールスモール刑務所では受刑者の心を和らげるのに鳥たちが一役買っています。

20. 同月,汤姆·基托和妻子罗恩娜离开莫尔兹比港,他们花了几个星期,几经辛苦才到达目的地。

その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

21. 后来,我被转到三千多公里外规模庞大的莫尔多维亚劳动营,那里离莫斯科东南部约四百公里。

その後,3,000キロ以上西に移送され,モスクワの南東約400キロに位置するモルドビニアの巨大な収容所施設に入れられました。

22. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

23. 哈姆和航天飞机计划经理罗恩·迪特莫尔(英语:Ron Dittemore)都出席了2002年10月31日决定继续航天飞机发射的会议。

ハムの他にシャトル計画責任者であるロン・ディッテモア(英語版)も2002年10月31日の会議に参加しており、その場でこの打上決行が決定された。

24. 伊斯梅尔·莫尔昌特(Ismail Merchant,1936年12月25日-2005年5月25日),出生于印度孟买,在电影界享有盛名的監製兼导演。

イスマイル・マーチャント(Ismail Merchant, 1936年12月25日 - 2005年5月25日)はインド・ボンベイ出身の映画プロデューサー・映画監督。

25. 20世纪年代末 六百多个见证人被关在莫尔多维亚的一个特别劳动营里,受到严密监管,不能与其他囚犯接触。

1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

26. 华尔街日报》报道,在最近的一项调查里,百分之96“接受调查的教师指出,他们曾目击学童模仿莫尔芬的暴力行为”。

ウォールストリート・ジャーナル紙の伝えるところによれば,最近行なわれた調査では,「調査の対象になった教師」の96%が,「モールフィンに刺激されて起こした攻撃的な行動を目撃したという」。

27. 1516年,英国人文学家托马斯·莫尔把乌托邦描述为一个美好、和平而宽容的地方,跟他所认识的堕落世界有天壤之别。

例えば1516年に,英国の人文主義者トマス・モアはユートピアの島,すばらしく,平穏で,寛容の精神の示される場所,彼の知っていた堕落した世界とは大違いの世界を描写しました。

28. 1954年,汤姆·基托踏出第一步,安排当地弟兄把《以上帝为真实》*这本书的其中一章翻译成莫图语,也就是莫尔兹比港的当地语言。

1954年,この仕事を最初に手がけたトム・キットウは,地元の兄弟たちに「神を真とすべし」* という書籍の一つの章を,ポートモレスビーで話されるモツ語に翻訳してもらいました。『

29. 杰勒德·维特莫尔在《妇女在路上应有的智慧:都市求存之道手册》一书里写道:“只要是你想像得到的方法,都是可用的对策。”

取れる方法が限られているというのは思い違いにすぎない」とジェラード・ホイットモアは自著「路上で示す女性の知恵:都会で生き抜くためのハンドブック」の中で書いています。

30. 乌托邦”(utopia)这个字词是由莫尔以希腊文铸造成的,意思是“没有地方”(outopos)。 他可能以此作为双关语,以表达与eu-topos(“美好地方”)一词类似的意思。

ギリシャ語からとったモアの造語ユートピアは,“どこにもない場所”(ウー・トポス)という意味ですが,もしかしたら,“良い場所”という意味の似たような表現エウ・トポスをもじったものかもしれません。

31. 红十字会的危机治疗专家里格莫尔·伊尔贝里说:“肉票获释之后,随即接受治疗,有助于缓和心灵上的创伤,避免让绑架事件造成永久的伤害。”

事件後すぐに治療を受ければ,傷あとがいつまでも残る危険を減らすことができる」と,赤十字社の緊急治療の専門家リグモー・ギルベルグは述べています。

32. 人权观察卫生部的高级研究员梅根•麦克勒莫尔(Megan McLemore)说:“我们在这些城市遇到的性工作者都问我们, 法律规定究竟能携带几个安全套。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの保健と人権局上級調査員ミーガン・マクレモアは、「各都市のセックス・ワーカーたちが、合法に持ち歩けるコンドームの数を私たちに尋ねた」と述べる。「

33. 1850年,美國總統米勒德·菲尔莫尔簽署了一項鐵路公司贈地法案,伊利诺伊中央鐵路因此得以成立,並成為第一家接受贈地的鐵路公司。

1850年に当時のミラード・フィルモア大統領が鉄道建設に際して土地を供与する法案に署名し、これによりイリノイ・セントラル鉄道はアメリカ合衆国で最初の土地供与によって建設された鉄道となった。

34. 这件工作对我的信心构成极大考验;尤其令我难堪的是,我在利斯莫尔镇从事这种工作时,遭警察逮捕,被关在一个小囚室内,在那里熬了一夜。

私にとってこの行進は特に信仰を試みるものでした。 リズモアという町で逮捕され,狭い監房に一晩勾留されたときには特にそう感じました。

35. 在莫尔多维亚的监狱里,我们和梅芒一起学习圣经,她接受了所学的真理,还写信给她母亲,她母亲也接受了圣经真理,并将真理教导梅芒的女儿——卡琳。

マイムはモルドビアの刑務所でわたしたちと聖書を学び,学んだことを受け入れました。

36. 直至1775年3月23日第二次弗吉尼亚会议(会上帕特里克·亨利发表‘不自由,毋宁死’的著名演说)后,邓莫尔勋爵方才认为“有需要将部分火药从火药库中移出。

パトリック・ヘンリーが3月23日の第二次バージニア会議で「私に自由を、然らずんば死を」という演説を行ったときになって、ダンモアは「この場所にある火薬庫の火薬を除去した方が賢明だ」と考えた。

37. 不久,汤姆和罗恩娜就驾着他们那破旧的小货车,驶过肮脏的泥路,来到博博吉位于海马的家。 海马是个小村落,位于莫尔兹比港以北25公里(15英里)。

トムとロウィーナはその後まもなく,古い小型トラックで舗装されていないぬかるんだ道を行き,ハイマのボボギの家に向かいます。 ハイマは,ポートモレスビーの北25キロにある小さな村です。

38. Lev Landau and Evgeny Lifshitz在一篇1935年出版的著名论文中预言了由于拉莫尔进动导致的铁磁共振的存在,这在1946年被J. H. E. Griffiths(英国)和E. K. Zavoiskij (苏联)各自独立通过实验证实。

1935年に、レフ・ランダウとエフゲニー・リフシッツはある論文中でラーモア歳差運動に強磁性共鳴が有り得ることを予言し、1946年に J. H. E. Griffiths (UK) と イェフゲニィー・ザヴォイスキー(USSR) により独立に実験により確認された。

39. 18世纪的文学伪造者伊奥洛·莫尔加努格(英语:Iolo Morganwg)手中的一份手稿宣称塔利埃辛是兰亨诺克(英语:Llanhennock)的圣赫努格(Saint Henwg)之子,但是这与每个其他的事实与传说对立。

18世紀ごろの文学偽作者ヨロ・モルガヌグが所持していた写本では、タリエシンはツァンヘンノックの聖ヘヌグの子だとしているが、これは他の記述や伝説と矛盾する。

40. 投票开始前,山姆发表演讲,恳求他的弟兄们把票投给乔恩,提醒所有人乔恩是如何主导众人前往卡斯特的堡垒为指挥官莫尔蒙的死报仇的,又是如何率领众人防御黑城堡的。

投票の寸前、サムはジョンの名前を挙げて投票を呼びかけ、ジョンが〈クラスターの砦〉への襲撃を率いてモーモント総帥の仇を討ったこと、〈黒の城〉の防衛を指揮したことを思い出させる。