1. 并且肾上腺负责分泌雄性激素 即一种雄性荷尔蒙

副腎はアンドロゲン つまり 男性ホルモンを分泌します

2. 荷尔蒙——人体内奇妙的信差

ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

3. 垂体会将部分工作分派给其他内分泌腺体,例如,垂体会发出荷尔蒙信息到血流里去,命令甲状腺产生和放出三种荷尔蒙。

脳下垂体は他の内分泌腺に仕事を委託することもあります。

4. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

5. 荷尔蒙是一些由我们的内分泌腺体产生出来的化学物质。“

ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。

6. 为了协助妇人易于生产,垂体会下令分泌出催产素,这是一种可以刺激子宫收缩的荷尔蒙。

分娩を助けるためにオキシトシンという子宮の収縮を刺激するホルモンを送ります。

7. 各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

8. 睾丸(在男性体内)则位于阴囊之内,负责产生男性荷尔蒙,这些荷尔蒙能够控制成年男子在青春期内身体各项特征的发育及刺激精子的产生。

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

9. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

10. 换一种说法,便是各位 不会看到任何靠瓦肯星的 科技运转的事物,也不会有类似 青年魔法荷尔蒙之类的东西

言い方を変えると ここでお見せするのは (スタートレックの)バルカン星人の技術や 十代の若者オタクなどではなく

11. 因运动过度而停经的妇女,骨头会因缺乏女性荷尔蒙而变得脆弱。

女性の場合,生理が止まるほど過激な運動をすると,エストロゲンの不足によって骨がもろくなるおそれがあります。

12. 肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

13. 与此同时,垂体所产生的荷尔蒙也会刺激母亲的乳房去制造乳汁。

出産の初めから,脳下垂体からの種々のホルモンは母親の乳房で母乳が作られるよう刺激しています。

14. 乳癌的成因没有人真正确知,但有人却认为它与荷尔蒙的活动有关。

乳ガンをホルモン活動と結びつける人もいますが,乳ガンの原因は本当にはわかっていません。

15. 在此之前雌兔受到荷尔蒙的处理,使子宫的黏膜能够接受卵子的移植。

母体にはあらかじめホルモンを投与してあるので,その子宮の粘膜は移殖された卵細胞を受け入れる状態にあった。

16. 医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

17. 由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。

さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

18. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

19. 这种荷尔蒙称为EGF(表皮成长因子),它以刺激细胞生长、促进蛋白质和DNA(脱氧核糖核酸)的生产和帮助治愈创伤为人所知。

それはEGF(表皮成長因子)と呼ばれ,細胞の成長を刺激し,たん白質とDNAの生産を促進し,さらには傷を治すのにも役立つことが知られています。

20. 在青春发动期,女孩的身体开始分泌荷尔蒙去刺激卵巢定期供应成熟的卵子。

思春期に入ると少女の体はホルモンを作り始めます。 そしてそのホルモンが卵巣を刺激し,定期的に排卵が起こります。

21. 同时据知,产妇怀有幸福感和强烈的积极情绪会导致脑下垂体产生多种荷尔蒙,例如后叶催产素,它对于促进分娩非常重要。

幸福感に浸ったり非常に明るい気分を抱いたりしていると,脳の脳下垂体から分泌されるホルモンの量に変化が生じることも知られています。 そうしたホルモンの中には,分娩を促進する上で非常に重要なオキシトシンなども含まれています。

22. 一个完全分离的嗅觉系统, 叫做犁鼻器,位于口腔上方, 检测所有动物自然释放的荷尔蒙,包括人类。

鼻鋤骨器官という 口蓋の上にある 独立した嗅覚システム全体で ヒトなどの生物が自然に放つ ホルモンを検出できるのです

23. ● 你经常或长期使用含肾上腺皮质激素(荷尔蒙)、类固醇之类的药膏或治疗哮喘的喷剂

● コルチゾン(ステロイド薬)を長期使用している。 それは軟膏やぜん息吸入薬に入っていることがある

24. 为要使荷尔蒙能够发挥正常的功能,我们体内的许多器官都必须有良好的通讯联系。

ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

25. 这个主要的腺体也可以指示肾上腺素去制造荷尔蒙,使体内的血压和盐分水平保持平衡。

また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

26. 研究指出,那些经常对于在人生道途上遇到的挫折反应过激的人会分泌出较多紧张荷尔蒙。

生活に付きものの問題に過敏に反応する人は,ストレスに関連したホルモンがより多く分泌されることが研究で分かっています。

27. 心脏将血液泵出而流经身体时,荷尔蒙会迅速泌往不同的目的地,然后在那里完成它们的工作。

心臓から体中にくまなく送り込まれる血液と共に,ホルモンは体の各部に素早く移動し,そこで仕事を果たします。

28. 1864年5月26日 蒙大拿領地自愛達荷領地中分出,達科他領地也獲得了一部分愛達荷領地的領土。

1864年5月26日 アイダホ準州からモンタナ準州が分離し、ダコタ準州からも一部の土地を併合した。

29. 如果血液温度偏低,丘脑下部会发出指示(通过垂体和甲状腺)要求身体分泌更多甲状腺素,这是一种可以加强新陈代谢以产生热能维持血液温度的荷尔蒙。

血液の温度が低ければ,視床下部は(脳下垂体と甲状腺を経由して)代謝を盛んにして熱を出し,血液を温める働きをするサイロキシンをもっと分泌するよう指示を与えます。

30. 在弦理论中,拉蒙-拉蒙场强与稳定D-膜电荷的K-理论分类在1997年首次提出。

弦理論において、ラモン-ラモン場(英語版)(Ramond–Ramond field)の強さや安定 Dブレーンのチャージの K-理論分類が、初めて提唱されたのは1997年のことであった。

31. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

32. 谈到这个以白人为尊的政策,南非第一个黑人总统纳尔逊·曼德拉说:“荷兰归正会以他们的宗教理由赞同政府实施种族隔离,他们认为南非白人是蒙上帝拣选的人,而黑人只是次等的种族。

その政策はオランダ改革派教会の支持を得た。 同教会は,アフリカーナーは神の選民であり,黒人は従属的な種族であるという見方を示すことにより,アパルトヘイト政策に宗教的裏づけを与えた。

33. 那年比利时化学家赫尔蒙特(van Helmont)在一个大盆里种了一棵5磅(2公斤)重的柳树苗。

その年,ベルギー人の化学者バンヘルモントは,はちに2キロの重さの柳の若木を植えました。

34. 近期案例包括去年验出婴儿奶粉荷尔蒙含量过高,以及上个月传出乳制品含有致癌的皮革化学毒素。

最近を例にとると、2010年に乳児用ミルクを飲んだ乳児から高いホルモン値が検出された事件や、2011年2月に発がん性の皮革加水分解物(訳注:たんぱく質を増やすために添加された皮製品の廃棄物)が乳製品に添加された事件があげられる。

35. 如果我们将血流比作威尼斯的运河,那末荷尔蒙便有如大队平底船,将四周的信息从多个来源输送到不同的目的地一般。

ですから,血液の流れをベネチアの運河に例えるとすれば,ホルモンはメッセージをいろいろな送り手からいろいろな目的地へとあちこちに届けるゴンドラの船団のようなものです。

36. 我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执 在警察与枪支遍地的爱达荷,这种偏执扎根于此

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです

37. 如所周知,将人的体素拨作别人之用包括从细小的部分例如荷尔蒙及角膜以致大的器官如肾脏和心脏不等。

人間の用に供するために人体の一部を使うことは,ホルモンや角膜などの小さな物から,腎臓や心臓など主要な臓器に至るまで多岐にわたっていることは良く知られています。

38. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

39. 威尔士:德怀法/德怀法荷的传说

ウェールズ‐ドゥィーファン/ドゥィーファッハ伝説

40. 丹麦多位研究家声称:‘也许是尼古丁的作用,大量吸烟的妇女的催乳激素(催促乳量生产的荷尔蒙)水平较低。’

デンマークの研究者たちは,「恐らくニコチンが作用した結果であろうが,ヘビースモーカーの場合,母乳の生産を刺激するホルモンであるプロラクチンのレベルが低い」と述べています。

41. 内分泌”一词的意思是“直接分泌输入”,这个用语很适切地将这些腺体的功能描述出来,因为它们是直接将荷尔蒙分泌入血流之中。

これらの器官は血液中にホルモンを直接分泌しますから,「直接分泌する」という意味の,「内分泌」という言葉はまさに適切な表現です。

42. 大脑垂体分泌的LH(黄体化荷尔蒙)通常在月经周期的第14天增加分泌。 这促使一枚成熟的卵子从卵巢排出,下到输卵管去准备受精。“

脳下垂体から出されるLH(黄体形成ホルモン)の量は普通,月経周期の14日目に増え,それによって,成熟した卵子が卵巣から勢いよく排出され,受精を目指して卵管を通る旅を始めます。「

43. 正如他所说,即使是最好动的,最容易分心, 荷尔蒙失调的15岁加州男孩, 只要在那里花三天时间静一静, 就能得到内在的平和与净化。

彼によると もっとも 落着きがなく 注意力散漫で 男性ホルモンに惑わされている カリフォルニアの15歳の男子でも たった3日間 静寂の中で過ごすと 心が静まり すっきりするのだそうです

44. 不过,过了一段时间后,我的南非荷兰语有所进步。 我的努力得蒙耶和华大大赐福。

しかし,時たつうちに言語も上達し,エホバは私の努力を祝福してくださいました。

45. 在这段通往成年阶段的过渡时期中,由于身体上和荷尔蒙方面的改变,青年人的心受到许多令人激动的新欲望所影响。

息子たちの心の奥底で生じている事柄を知るのは,長い間さほど難しいことではありませんでした。

46. 该报指出,如果一个女子的脂肪量低于这个数字,那么她的身体就难以产生月经所需的激素(荷尔蒙),骨头里的钙也会流失,导致骨质疏松。

それ以下だと,月ごとの生理を調整するのに必要なホルモンが生成されにくくなることもあり,骨のカルシウム量が減少し,骨粗鬆症になる可能性がある,とフォーリャ紙は述べている。

47. 德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

48. 1236年秋,一批十字军从荷尔斯泰因到来;他们希望加入战斗。

1236年秋、ホルシュタインから十字軍への参加を志願する人々が到来し、異教徒との戦いに連れていくよう要求した。

49. 老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

50. 第一种不纯的矽称为N型矽,它有多余的电子(负电荷)。

最初に挙げた種類の不純物入りシリコンは,余分の電子(負の電荷)を持っているのでN型シリコンと呼ばれます。

51. 在魁北克,奥诺荷·梅荷塞 (Honore Mercier) 对处决里尔表示不满,因而重新创建了国家党(Parti National)。

ケベック州では、オノレ・メルシエール(Honore Mercier)がリエル処刑に対する不満を利用して、ケベック自由党を再結成した。

52. 二分钟可以让这些荷尔蒙改变 使你的脑袋变得 果断,自信和自在 或高度紧张以及感到与世隔绝 我们都曾有过这些体验对吗?

2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

53. 伏尔泰称他为“启蒙时代的暗星”。

ヴォルテールはガンニバルを、『啓蒙時代の暗褐色の星』と呼んだ。

54. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

舞台は 50年後の カナダ・モントリオール

55. 在20世纪,属于加尔文宗的荷兰归正会以得救预定论为理据,支持南非政府实施种族隔离政策。

20世紀に,カルバン派のオランダ改革派教会は,南アフリカにおける人種差別の基盤として予定説を持ち出しました。 政府が掲げる白人至上主義の政策について,南アフリカ初の黒人大統領となったネルソン・マンデラはこう明言しました。「

56. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

57. ‘新歌’也吸引了克尔族一位名叫塞缪尔的老人,他从前是蒙特塞拉多州的州长。

「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

58. 1970年荷兰电子公司飞利浦开发了一种家用盒式錄影格式。

1970年、フィリップスは家庭用ビデオカセットフォーマットを開発した。

59. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

60. 第二种称为P型矽,它有多余的洞(正电荷)。

二番目に挙げた種類のものは余分の正孔(正の電荷)を持っているのでP型シリコンと呼ばれます。

61. 时维1891年7月,英国人查尔斯·韦尔斯走近蒙地卡罗的赌场。

チャールズ・ウェルズという英国人は,1891年の7月にモンテカルロのカジノを訪れました。

62. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

63. 维吾尔语是一种突厥语。

ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。

64. 很多地方,主流宗教已经蒙上一层政治、种族的色彩。

多くの国で,地元の有力宗教が愛国心と民族的アイデンティティーのシンボルになっています。

65. 诗人荷马的诗句,一针见血地道出这种看法:“我学会总要胜过别人。”

そのような態度は,ホメロスの詩の一節にこう要約されています。「 わたしはいつも他に抜きんでることを学んできた」。

66. 为了企图表明众星的起源是来自浓密的尘云,天文学家荷尔落入另一僵局。

星の起源を濃密な塵雲から説明しようとした,天文学者のフレッド・ホイルは別の点で行き詰まりました。

67. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

68. 荷兰革新教会有不少教士谴责种族隔离制度

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

69. 波特啤酒:一种深色艾尔啤酒。

アルトビール - 黒褐色をしたエール。

70. 加拿大蒙特利尔的《公报》报道:“一群油头粉脸,身穿皮褛的‘崩’分子要闯进......麦吉尔大学的牧师团。”

「マッギル大学礼拝堂の牧師の地位が......革ジャンを着た,てかてかの髪のパンク族の一団に侵略された」と,カナダ,モントリオールのガゼット紙は伝えました。

71. 1987年,在蒙特利尔一个会议上,165个国家曾承诺不再使用上述物品。

1987年にモントリオールで開かれた会議で,165の国がフロンの消費量を段階的に削減することを確約した。

72. 同一天,三千青年学生在蒙特利尔集会示威,声援魁北克解放阵线。

また、モントルオール市内のアリーナでは、ケベック解放戦線を支持する約3000人の学生が集まった。

73. 可是,范贝尔根在1542年再次被捕,因为当局在荷兰代尔夫特他的家中搜获大量“禁书”。

しかし1542年,ファン・ベルヘンは,オランダのデルフトの自宅で,大量の発禁文書を発見され,再び逮捕されました。

74. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

75. 是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の

76. 据荷兰《上艾瑟尔报》报道,荷兰有差不多300间教堂建筑物已改建成超级市场、公寓大楼、展览厅和办公室大楼等。

オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

77. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

78. 2000年6月19日至10月9日,在加拿大蒙特利尔这个迷人的城市中,举办了2000年蒙特利尔拼花艺术国际展览会(简称MIM 2000),是第一次国际规模的植物塑像展览会。

カナダの魅力あふれる都市モントリオールで,2000年6月19日から10月9日にかけて,モントリオール国際モザイカルチャー2000展(MIM2000)が開催されました。 花の造形物を展示した,世界初の国際的な展覧会です。

79. 大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

6か月ほど後に,ラモン・サルガーから返事が来ました。

80. 美国梅约医学中心指出儿童患肥胖症的成因,说:“虽然有些儿童患肥胖症是受遗传因子和荷尔蒙影响,但大部分孩子是因为吃得太多和运动太少而过重的。”

米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。