1. 虽然父母是基督徒,但我深感羞愧,不愿跟他们或长老谈谈内心的苦痛。

こんな自分の気持ちを親や長老に話すのは恥ずかしいことだと思っていました。

2. 在My Dying Bride的歌词中,“死亡、苦痛、失去爱人”这样的主题从不同角度反复的被诠释。

例えば、マイ・ダイイング・ブライドでは、「死、悲劇、失恋、そしてロマンス」といった主題が、異なる角度から何度も扱われている。

3. Contestabile对比了小说内容与现实世界: 为了Omelas的存在与繁荣,那个孩子的苦痛无法避免。

コンテスタビリーはこの短編と現実世界を対比する: オメラスの存続のためには、その子供は虐げられなければいけない。

4. 但发言者指出,如果技术是一种经济进步的力量,被时代甩下的人也会承受苦痛。

しかし、テクノロジーが経済発展の力であっても、それに取り残された人々にとって見通しの暗い側面も存在する、とパネリストたちは意見を述べた。

5. 因此,这个原本是太平洋上一个和平宁谧的乐园竟变成了“苦痛的岛”达30年之久,直至1854年再度弃置不用为止。

しかし,ほんのささいな犯罪のために遠く離れた本国から移送され投獄された人が大勢いました。 こうして,1854年に再び廃止されるまでの30年間,太平洋の平和な楽園を思わせていたこの島は“悲惨な島”に変ぼうしました。

6. アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)

アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)

7. 最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安:

最後の晩餐が行われた夜,主がお造りになったあらゆる世界の中で起きたことの中でも最大の苦しみを経験されることになるまさにその夜,部屋の2階で,キリストは慰め主と平安についてこう教えられました。

8. “完全不像一幅宗教画......一个姑娘坐在矮木凳上晾干她的头发......哪里有悔悟......苦痛......赎罪的保证呢?”这是伦巴第风格中的朴素,而不是当时罗马风格中的戏剧性。

「宗教的な絵画にはとても見えないかもしれない...濡れた髪の少女が低い椅子に座り込み...良心の呵責に苛まれ...救済を求めているのだろうか」 この作品はロンバルド風の絵画で、当時のローマ風の気取った作風ではないと考えられていた。

9. 25年間も罰せられずに,誘拐し,レイプし,虐待して殺していた」者たちが英国で逮捕されましたが,そのような非情な殺し屋や連続殺人犯の犠牲になった人々が味わった悪夢のような苦痛を考えてみてください。

25年間も罰せられずに,誘拐し,レイプし,虐待して殺していた」者たちが英国で逮捕されましたが,そのような非情な殺し屋や連続殺人犯の犠牲になった人々が味わった悪夢のような苦痛を考えてみてください。