1. 滚石不生苔。

転石苔を生ぜず。

2. 虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。

3. “滚石不生苔”是一句谚语。

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

4. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

5. 明治時代,南砂的海苔、牡蠣,金魚的養殖活動興盛。

明治時代、南砂では海苔やカキ、金魚の養殖が盛んに行われるようになった。

6. 岐神海苔夫(岐神 海苔夫(くなと のりお),聲:櫻井孝宏) 第628期衛人操縱士訓練生代表。

岐神 海苔夫(くなと のりお) 声 - 櫻井孝宏 第628期衛人操縦士訓練生代表。

7. 愛上苔藓植物是因為喜歡大自然,而被其綠色所吸引。

苔を好きになった理由は、自然が好きで緑色に興味を惹かれたからである。

8. 穆奥一眼就看出,这座长满青苔的建筑物是由人手建成的。

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの建造物が人間の手のわざであることを理解しました。「

9. 有喜歡用海苔貼在學校裡面細眉毛學生的癖好。

学校の生徒の細い眉毛に海苔を貼り付けようとした。

10. 并且他们抓住这个可以帮助研究计划的发展的机会 来种植这些苔藓

そして彼らはコケを育てることで研究に貢献できるという考えに 賛同してくれました

11. 我正准备去那里 寻找五千年的苔藓, 它生活在南极半岛上。

南極半島にいる 5,000年生きている苔を 見つけたいのです

12. 他在大战后获释,当时只有32公斤,颚骨和鼻骨也碎了,更染上痢疾、癣和疟疾。

釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

13. 这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

14. 大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

15. 穆奥一看就知道这座长满青苔的建筑物是人手建成的。

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの構造物が人間の手のわざであることが分かりました。「

16. 在海苔銷售公司工作,但正為職場的人際關係而感到痛苦。

海苔販売会社に勤務しているが職場の人間関係に苦痛を感じている。

17. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

18. 海苔的烤法是用像備長炭的木炭,用強火2片2片從遠處快速地讓它變成青色去烤。

板海苔のあぶり方は備長炭のような木炭の強火で遠くから2枚ずつ、青色になるように手早く焼く。

19. 在澳大利亚东岸一带的红树林,至今已发现105种青苔依附红树生长。

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

20. 尤其珍贵的是它那含有丰富油分的种子。 芸苔籽有百分之40是油,这种油用途非常广泛。

セイヨウアブラナの種子の油の含有量は40%にも上り,その油にはいろいろな使い道があります。

21. 这些苔藓从森林中获取 然后被花艺产业的花匠利用 来做编织物和吊篮

これらのコケは森から剥がされ 生花市場で花屋などに買われ つり鉢のアレンジなどに使われます

22. 我发现一件很奇怪的事 如果我们回去看这些苔藓群 在它们下面我们可以找到一些联系和网络 我们称之为林冠的根

驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

23. 第二,这里的植物生长速度奇慢,要是在苔藓上踩了一脚,脚印过了十年也不会消失。

第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

24. 坏消息是,唯一仍呈绿色的地区 事实上是戈壁区、 苔原冻土地带、撒哈拉沙漠之类的地方。

緑色のままの地域-朗報ではなく- これらはゴビ砂漠 ツンドラ地域 サハラ砂漠といった

25. 不少广告以疲劳轰炸式的方法去说服人购买非医生处方的药品、维他命、草药、医疗器具、补品等,声称它们可治各种咳嗽、头痛、疼痛、胃部不适、疥癣等疾患。

また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

26. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

27. 红树林的生态系统对很多植物、动物——从青苔到老虎,都很重要,连人类都能从红树林得到很多好处。

実際,世界中のマングローブ林は,地衣類からトラに至るまで,植物にとっても動物にとっても,さらには人間にとっても,なくてはならない働きをしているのです。

28. 爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

29. (观众:病假) David:病假.

(聴衆: 病欠) 病欠

30. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

31. 精神病——神秘的疾病

精神病 ― なぞに包まれた病気

32. 与爱滋病病毒稍有关连的其他疾病又如何?

では,エイズウイルスの遠い親類に当たるウイルスについてはどうでしょうか。

33. 病人的病情每況愈下。

その患者は日ごとに病状が悪化している。

34. 探病者自请为病人祷告,希望天佑病人不死。

見舞いに来た人は,その病人が死なずにすむよう祈りを捧げたいと申し出ました。

35. (另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

(次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

36. 星期四 生病 , 星期五 病危

木曜 に 病気 に な り 金曜 に 悪化 し

37. 所以从心脏疾病 到疟疾、 艾滋病毒、 艾滋病 以及其他形式的癌症——任何疾病

心臓疾患に始まり マラリヤ HIV AIDSまで また 他の種類のがんだったり 何にでも使えます

38. TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

39. 对婴儿大脑和其他器官 影响的结果是 人类所处环境多样性的 部分结果 我们在各种各样环境中 生存的能力 从乡村到城市 从苔原到沙漠

妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです

40. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

41. 这种债能抑制人体免疫力,使人容易得传染病,此外,也是糖尿病、心脏病、肥胖症和其他病症的致病因素之一。

健康を損ね,寿命を縮めることもあります。

42. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

43. 他 不 在 B 病房 , 只 剩下 C 病房

奴 が B 病棟 に い な い で C 病棟 だ と 睨 ん で い る

44. 这使许多人患佝偻病、坏血病、失明、甲状腺肿和类似的病。

それがくる病,壊血病,失明,甲状腺腫など数々の病気を招いています。

45. 病毒性肺炎有近2億個病例。

肺炎発症者のうち、ウイルス性肺炎が2億人を占めている。

46. 30年後,被保存下來的病媒樣本證明此病媒是輪狀病毒。

30年後、保存されていたこの病原体が、ロタウイルスであることが示される。

47. 对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

48. 扎伊尔埃博拉病毒是最致命的病毒之一,它的病死率高达90%。

ザイールエボラウイルスは最も致死的なウイルスの一つで、致命率は 90% に達する。

49. 女性 病患 住 在 左手边 的 B 病房

左 の B 病棟 は 、 女性 用 で す

50. 巫医撒骨,占算病人得病的起因

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

51. 1951年8月25日因肺病於台北病逝。

1951年8月25日、肺病のため台北で死去。

52. 由于病人不断增多,医院惟有要求大部分爱滋病患者——即使他们已病重垂危——出院回家,好把病床让给其他急需入院的病人。

増加の一途をたどる他の困窮した患者が入院できるよう,エイズ患者の大半は,今では家に送り帰されて,死ぬにまかされます。

53. 苏格兰一个结核病专家说:“爱滋病患者极其容易染上结核病。

HIV感染者はけた外れに冒されやすい」と,スコットランドの結核専門医は述べています。「

54. 针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。

55. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

56. 上述报道的结果显示,“埋在泥炭里的鲑鱼皮,或涂上苔藓汁液的,就能保鲜一个月,而埋在木纤维里的鲑鱼皮,两天后就发臭了”。

泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

57. 人类受细菌感染而导致的疾病包括结核病、霍乱、白喉、炭疽病、蛀牙,以及若干类型的肺炎和性病。

人間の場合,結核,コレラ,ジフテリア,炭疽,虫歯,ある種の肺炎,幾つかの性感染症などが挙げられます。

58. 这个木瓜被感染了木瓜环斑病病毒。

このパパイヤはパパイヤ・リングスポット・ ウイルスに感染しています

59. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

60. 病毒 抗體 只 破壞 了 妳 體內 的 T 病毒

駆除 薬 は 体内 の T ビールス だけ を 殺 し た の.

61. 大部分这些疾病,好像是伊波拉病、爱滋病和丙型肝炎,都是无药可救的。

これらの伝染病 ― エボラ,エイズ,C型肝炎など ― のほとんどは有効な治療法のない病気である。

62. 而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

まさに若い世代の慢性疾患なんです

63. 如果病人对病情增加认识,又小心照顾自己,病情一般会进展得较好。

また,自分の障害について調べ,自分自身を顧みることに関心を払う患者は,早く快方に向かう傾向があります。

64. 一本医学刊物回答说:“统计......显示,三分之二往见医生的病人,都有由精神紧张引发疾病或加重病情的病征。”

ある医学書はこう答えています。「 統計によると,......医師の診察を受けた患者の3分の2は精神的なストレスによって生じた,あるいは悪化した症状を示していた」。

65. 在全球各地,人们目光主要集中在爱滋病和伊波拉病一类的传染病上。

世界の視線は,エイズやエボラなどの感染症に注がれています。

66. (另见年老力衰; 早老性痴呆病; 照顾病人)

(次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

67. 西尼罗河病毒是1937年研究黄热病的学者从乌干达西尼罗河州的女性热病患者身上所分离出的病毒。

西ナイルウイルスは、1937年、黄熱の研究者がウガンダの西ナイル州の女性の熱病患者から単離したウイルスである。

68. 这个可以对付大多数的病原体, 即使是一些狡诈的病原体,像流感病毒。 但是对付艾滋病毒就不行了。 因为人类对艾滋病毒没有天然的免疫性。

この方法は多くの病原体に対して有効で やっかいなインフルエンザにもなんとか使えますが 人間が天然の免疫を持たない HIVにはまったく効果がありません

69. 维尔肖建立了细胞病理学,比较病理学(对比人与动物的疾病)以及人类学。

彼は細胞病理学、比較病理学(人間と動物に共通する疾患の比較)、人類学の基礎を作った。

70. 故此,那些在十多岁便受爱滋病病毒感染的人可能要等到他们二十岁以后才显出爱滋病的全部病征来。

そのため,10代の初めにHIVに冒された人は,10代の終わりか20代の初めにならないとエイズの症状が完全には現われないかもしれません。

71. 糖尿病患者的家人要有耐性,体恤扶助患病的人。 这样有助病人克服生活的挑战,甚至使他们的病情好转。

愛情深い家族は,支えとなり,親切にし,辛抱強くあるように努力するでしょう。 そうした特質は,生活上の問題に立ち向かうよう病気の人を励まし,病状を快方に向かわせる助けにもなります。

72. 白化病还有其他许多比较罕见的病征。

白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

73. 这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

74. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

75. 10月上旬,乔安妮在婴儿病房感染了一种病毒。 很多早产婴儿也死于这种病。

10月の初旬にジョアンは乳幼児室で,ウイルスに感染しました。

76. 首先,许多病例表明,病人对疗法有信心确实很重要。 只要病人有信心,什么疗法都可以发挥作用,使病情好转。

一つには,どんな治療を受けているとしても,その治療法に確信を抱いていることが,多くの場合,快復の重要な要素になるということです。

77. 当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

78. 常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

落とし穴を避ける。

79. 一个母亲说:“要从病人发病初期开始解释。

ごく幼いうちから,どこの具合が悪いのかを説明することです」と,ある母親は勧めています。「

80. 像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。