1. 我对花粉过敏。

私は花粉アレルギーだ。

2. *空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

3. 上图:吃花粉的昆虫

上: 花粉を食べるハナムグリ

4. 花粉究竟是什么呢?《

花粉とはそもそも何でしょうか。

5. 花粉——自然界的生命粉末16

花粉 ― 命の粉 16

6. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

7. 苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

8. 悬浮在水中的花粉为何会振动?

花粉がダンスするのはなぜ?

9. 上面沾满了一种锦葵属植物的花粉。

これはミツバチの脚です 葵の花からくっついてきた花粉が付いています

10. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

11. 昆虫在吸食花蜜之余,它那毛茸茸的身体会沾染到若干花粉,于是,花粉便会随着它被带到另一朵花之上。

蜜を吸っている間に,細かい毛で覆われたこの昆虫の体には花粉がくっつきます。 こうして,チョウは花粉を付けたまま次の花へ行くのです。

12. 简单来说,植物为了繁殖才产生花粉。

簡単に言えば,植物は繁殖するために花粉を作るのです。

13. 这些兰花要把“一批”花粉传送到另一些兰花去。

これらのランは,同一種の別のランに花粉の“小包”を届けなければなりません。

14. 那是花粉管日后长出来的地方 非常细的小管。

とても小さな管が 後で出てくるためのものです

15. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

16. 黄昏时分,这些花儿再次绽放起来,这回却产生花粉。

日中になると花は閉じますが,晩には同じ花が再び開いて,今度は花粉を作り出します。

17. 然而,传播花粉只是昆虫对人类的贡献之一罢了。

しかし,授粉は昆虫の行なう有益な仕事の一つにすぎません。

18. 国立教育研究所物理研究室長板倉聖宣在參與製作岩波電影『迴動粒子』(1970年)時,實際攝影漂浮在水中之花粉,卻發現花粉完全沒有布朗運動。

国立教育研究所(現:国立教育政策研究所)物理研究室長の板倉聖宣は、岩波映画『動き回る粒』(1970年)の製作に関与した際、実際に花粉を水に浮かべ撮影したところ花粉が全く動かない事実を目の当たりにした。

19. 世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

20. 蜂后、工蜂和雄蜂主要从花粉摄取蛋白质、维生素、矿物质和脂肪,从而保持壮健。 有些人还把花粉誉为一种优良的天然药物,能够治疗若干疾病。

女王バチ,働きバチ,それに雄バチの発育に必要な蛋白質やビタミンやミネラルや脂肪の主要な供給源である花粉も,体の色々な病気に効く優れた生薬として一部の人々から称揚されています。

21. 在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

22. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

5本のおしべ(花粉を作る雄性の組織)は,キリストが負ったとされる五つの傷を表わしました。

23. 這是腫脹的原因, 這也就是花粉能導致你的 眼睛腫起來的原因。

これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

24. 这类对叶兰的每一种均由某种特定的昆虫协助传播花粉的。

それぞれは,特定の種類の昆虫によって受粉します。

25. 举例来说 当你看到蜜蜂环绕着 这些小株植物飞行 并采集花粉时 它们搜集花粉粒 把它们藏在腿上 再带回巢中 是建筑蜂巢的原料 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜

たとえば それらの小さな惑星の中を ミツバチは飛び回って 花粉を集め 集めた花粉を足にくっつけて 巣に持ち帰ります 花粉は巣の蜜蝋になります また 集めた蜜は

26. 花粉随风四散,飘到附近的植株,就给未发育的果穗里的卵子授粉。

風に運ばれた花粉により,近くの株のまだ成長していない雌花穂の中にある卵細胞が受精します。

27. 由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

28. 飞鸟在灌木丛中觅食,身上沾满花粉,有助于这种植物迅速蔓延。

鳥たちは低木から低木へと食べ物を探し回る間,花粉をいっぱい身に浴びて,その植物の分布域の急速な広がりに一役買っている。

29. 主要考察的是哺乳動物及軟體動物、花粉及植物微遺骸(種子及果實)。

よく使われるのは、哺乳類と軟体動物の種と花粉と大型植物遺存体(種子や実)である。

30. 有几位生物学家曾仔细验查过一只苍蝇,它身上竟附着1200粒花粉!

生物学者が注意深く調べたところ,あるハエの体には花粉の粒が1,200個もついていました。

31. 四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

この4つの違う場所は全て同じように見えますが 花粉はそれぞれ全く違う特徴を持っています

32. 这些漂亮的昆虫主要吃花蜜。 它们在花丛中飞舞时,身上会沾满花粉。

この人目を引く昆虫はおもに花蜜を食べ,花から花へと移動するときに花粉を運びます。

33. 蝙蝠替雨林传播种子和花粉,是树的重要盟友,而雨林就给蝙蝠做护荫。

熱帯雨林で植物の種をまき散らし,受粉を行なわせるおもな働き手であるコウモリは,自分たちを保護してくれる樹木の重要な協力者なのです。

34. 一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

35. 花粉、空气质量、呼吸率来有效控制。乳腺癌—— 稍后我将给诸位展示一个例子

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

36. 最近,来自宾夕法尼亚州立大学的研究人员 开始研究花粉上的杀虫剂残留物 这些蜜蜂将当做食物带回家的花粉, 他们发现 蜜蜂收集的每批花粉 都至少含有六种可测的杀虫剂, 覆盖了各类杀虫剂, 除草剂,除菌剂, 甚至杀虫剂中 惰性的和未标示的成份 都可能比活性成份更有毒性。

ペンシルベニア州立大学の 最近の研究では ハチが食糧として持ち帰る花粉内の 残留殺虫剤が調べられました ハチが食糧として持ち帰る花粉内の 残留殺虫剤が調べられました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ここには除草剤や殺菌剤の他 不活性成分や非表示成分も含まれていて 不活性成分や非表示成分も含まれていて そちらの方が有効成分より有毒なこともあります そちらの方が有効成分より有毒なこともあります

37. 事实上,我们的食物有大约百分之30是靠蜜蜂——主要是野蜂——传播花粉而来的。

実際,わたしたちが口にする食べ物のおよそ3割は,ミツバチ,それもほとんどの場合野生のミツバチが行なう授粉に依存しています。

38. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

39. 800年 沉积层所含的树木花粉减少了,可见当地的居民已把大量树木砍掉。

800 地層中の樹木の花粉は減少し,森林破壊が進んでいることを示している。

40. 他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

41. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。

42. 过去大家都以为油椰是靠风来传播花粉的。 于是,收成差的时候人们就怪气候不好。

そのため,不作は天候のせいにされました。

43. 花粉一旦粘在穗丝外露的任何位置,就会萌发出根状的小管,沿穗丝而下,使卵子受精。

露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

44. 研究花粉 和放射虫类和碳分子 帮助我们做出最有效的结构设计 运用六边形和五边形

花粉の研究や 放散虫類や炭素の分子は 六角形や五角形を利用して 最も効率的な構造解の考案に役立ちました

45. 我们只种了五六棵玉米,不像一大片玉米田有那么多花粉,所以无法使所有穗丝都可以受粉。

五,六本しか苗を植えられないので,広い畑に何列にも植えられたトウモロコシのようにうまく受粉できていなかったのでしょう。

46. 你只需要混合花粉、糖、和水 以及你所需要的任何活性成分 然后就直接给蜜蜂,不需要化学药剂

砂糖や水を花粉に混ぜたり 他にも何か有効成分を混ぜたりして ハチに与えるだけで薬剤は不要です

47. 人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

48. 有些苍蝇可以吸取花粉中的养分,并依赖这些高能量的食物来造卵,真是不可小觑它们的本领哩。

花粉から栄養分を抽出できる種類のハエは,それだけでも大したものですが,この高エネルギー食品を食べて卵を産みます。

49. 你永远不知道 谁会从你的作品中获益 用你的作品进行再创造 因为灵感的传播 类似花粉的传播

そしてそこから誰が何を得て 全く違うものを生み出すか わからないと思うのです なぜならインスピレーションは 相互に働くものだからです

50. 然而,鳄梨花却不能自传花粉,因为鳄梨树有一种奇妙的机制,能够使雄蕊和雌蕊的活跃时间不相同。

ですから,自家受粉が行なわれたとしても不思議ではないのですが,アボカドの木には,おしべとめしべが時を違えて成熟するという素晴らしい仕組みがあるので,これによって自家受粉は阻止されています。

51. 大约六周之后花粉管就进入子房,雄性精子遂和卵子结合。 受精卵于是发育成为可变成胚芽的细胞群。

6週間ほどで花粉管が子房に入り,精子が卵と結合します。

52. 幼虫孵出时就有母亲辛苦工作所得的食物可吃,包括花蜜(碳水化合物)和花粉(蛋白质)这两种营养均衡的食品。

ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

53. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

54. 五十年前,养蜂人会放几箱蜂箱, 在杏树中间,为了授粉, 同时也因为杏树开花期的花粉 富含蛋白质营养。对蜜蜂很好。

50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした 50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした アーモンドの花は 花粉がタンパク質に富み ハチに適していました

55. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

56. 拟交配的过程完成后,雄性昆虫便会把大量花粉传授给另一朵同种的兰花,但其实它只是把这朵花儿误以为是另一只雌性同类而已。

疑似交尾の後,その昆虫は花粉塊を持って行き,気づかずにそれを同じ種類の別の花に運びます。

57. 传粉对植物来说是个非常严肃的问题, 因为它们要将花粉从一朵花传到另一朵花上, 而它们自己却无法从一朵花移动到另一朵花。

受粉は植物にとって重要な問題です 花粉を花から花へと運ぶ際 自分は動くことが出来ないからです

58. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

59. 其中一个最令人担心的问题是,改造过的农作物一经种植,有抗除莠剂能力的基因会随种子或者花粉,进入有亲缘关系的杂草之中,产生有抗除莠剂能力的“超级杂草”。

最大の脅威の一つは,いったん遺伝子組み換えされた作物が植えられると,その遺伝子が種子や花粉を介して類縁の雑草種に移行し,除草剤耐性のついた「スーパー雑草」ができるのではないかという点です。

60. 如果其中之一的neonics, 被高浓度的应用, 比如在这耕地应用, 足够的化合物会通过植物 到达花粉和花蜜中, 那里蜜蜂会进食,在本例中, 高剂量的这类神经毒素 会使得蜜蜂抽搐并死去。

このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 多くの殺虫成分が植物内に入り ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます