1. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

2. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作

3. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

4. 这些岩石被称为屋顶吊坠,因为它们曾是下面花岗岩的顶板。

これらの岩石は「ルーフ・ペンダント」と呼ばれるが、それは花崗岩の上に乗った屋根のような状態を示すからである。

5. 就算是花岗岩做的东西,总有一天也会塌下来。

花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。

6. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

7. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

8. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

9. 全島是由玄武岩組成。

島全体が玄武岩の貫入体である。

10. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

11. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

12. 他还发现了由红色花岗岩制成的拉美西斯二世巨像(英语:Statue of Ramesses II)。

彼はまたピンク色の花崗岩で作られた巨大なラムセス2世像(英語版)を発見した。

13. 这种玄武岩是颇为易碎的。

そこの玄武岩は非常にもろいのです。

14. 所用的砖由满洲炼瓦会社生产,石材使用山东省出产的红色花岗岩。

レンガは大連市内の満州煉瓦会社製、石材は山東省産の薄紅色花崗岩を使用した。

15. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

16. 在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山,小山被塔古斯河(塔霍河)三面环抱。

イベリア半島の中央に,三方をタホ(テージョ)川で囲まれた花崗岩の高台があります。

17. 玄武岩桩柱沿着海岸线延绵6公里

玄武岩の柱は6キロにわたって海岸線に見られる

18. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

エジプトのカイロ博物館には,ファラオ・メルネプタハの収めた数々の勝利を記念する,一つの花崗岩の石碑があります。

19. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

20. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

21. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

22. 第二种聚变核弹原型紫色花岗岩在第三次核试验中引爆,但是当量只有约15万吨。

第2の核融合爆弾の試作品は、第3の実験である“パープル・グラナイト実験”で使用されたが、この核出力は約150キロトンに過ぎなかった。

23. 在这种情况下,反复的根源就是洪流玄武岩。

この特定の事例についての 手掛りは常に洪水玄武岩です

24. 山下的拉卡平原散落着大小不一的石头,而在平原后面,则是一列列红通通的花岗岩山。

見渡せば,赤い花崗岩の連山が幾列も連なり,岩に覆われた眼下の平原のかなたに消えてゆきます。

25. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

26. 迦百农的单层房子,是用当地未经切割的玄武岩(一种火成岩)建成的。

カペルナウムの平屋の家は,その土地で採れる玄武岩(火山岩)をそのまま使って建てられていました。

27. 岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

28. 一些沙粒随后又自然粘结形成岩石。

その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります

29. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

30. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

31. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

32. 这是由大面积漫溢的低反照率的玄武岩熔岩所构成,覆盖了月球正面的三分之一。

これらは、玄武岩質の溶岩で覆われた場所で、月の表側の約3分の1を占めるアルベドの低い領域である。

33. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

34. 石球选用的材料主要是花岗石。

それらの球は大抵,花崗岩のような石でできています。

35. 玄武岩浆属于流体,爆发时的猛烈程度较低,熔岩流动得也较慢,因此居民也较容易逃生。

玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

36. 建築材料主要是花崗岩。

地質学上は、主に花崗岩からなっている。

37. 墙身用玄武岩大棱柱交叠搭建,墙顶成弧形,逐渐往墙角翘起。

四隅の先端に向かって緩やかな上りカーブを描くその大きな壁は,巨大な柱状の玄武岩を井桁状に積み上げて作ってあります。

38. 由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

39. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

40. 国立教育研究所物理研究室長板倉聖宣在參與製作岩波電影『迴動粒子』(1970年)時,實際攝影漂浮在水中之花粉,卻發現花粉完全沒有布朗運動。

国立教育研究所(現:国立教育政策研究所)物理研究室長の板倉聖宣は、岩波映画『動き回る粒』(1970年)の製作に関与した際、実際に花粉を水に浮かべ撮影したところ花粉が全く動かない事実を目の当たりにした。

41. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

42. 古期御嶽火山(78萬年前以前至39萬年前) 古期御嶽火山是具有噴火口,由玄武岩、安山岩、英安岩組成的複成火山群,標高3,200-3,400公尺。

古期御嶽火山(78万年前以前から39万年前) 古期御嶽火山は現在と同じ位置に噴火口を有する中心火山により形成された、標高3,200-3,400 mほどの玄武岩、安山岩、デイサイトにより構成される複成火山群。

43. 宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

44. 你还可以坐电车穿过42条花岗岩拱桥,这些拱桥合称为阿尔科斯-达拉帕,是由印第安人和奴隶在1712年和1750年之间建造的。

路面電車もあり,それに乗って,アルコス・ダ・ラーパと呼ばれる,42の重厚な花崗岩のアーチの上を行くこともできます。

45. 土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

46. 建築物採用本地的花崗岩建成。

地元の花崗岩を使用。

47. *空中飘扬着这么多花粉粒,难怪有花粉热的人会大感不适。

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

48. 1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。

1979年6月、R.C.クリスチャンと名乗る人物が、石材建築業者のElberton Granite Finishing Company にモニュメントの建造を発注した。

49. 后来埃及国势渐衰,不再称霸世界,迷宫内壮观的红色花岗柱、巨大的石板、磨得闪闪发亮的石灰岩,都被人劫掠一空,另置他用了。

エジプト世界強国の衰退後,この迷宮の見事な赤御影石の柱,巨大な石の厚板,磨き上げられた石灰岩などは盗み出され,再利用されました。

50. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

51. 事实上,玄武岩最近也要到几十公里以外的地方才有,等于绕波纳佩岛走半个圈!

それに,玄武岩がとれる場所は,何と,最も近くて数キロも先の,ポーンペイ島の沿岸をほとんど半周した地点にあるのです。

52. 1911年(宣統3年)4月27日的黄花岗起義中,慶应義塾大学哲学科学生、林长民的弟弟林觉民成为黄花岗七十二烈士之一,壮烈牺牲。

1911年(宣統3年)の辛亥革命では、4月27日の黄花崗起義において慶応義塾大学哲学科の学生だった弟の林覚民が黄花崗七十二烈士として壮絶な死を遂げた。

53. 另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

54. 在称为“摩押石”的黑色玄武岩石碑上,摩押王米沙谈到以色列王暗利占领米底巴地区。

モアブ碑石として知られる黒玄武岩の石碑で,モアブのメシャ王はイスラエルのオムリ王がメデバの地方を占領していることを述べています。

55. 煤层沿着由沙石和页岩构成的岩块生长,它可以比作厚达数十公尺的五花腌肉。

砂岩や頁岩の岩層をはさむこれらの炭層は,脂肪が筋状に入っている厚さ何メートルものベーコンを思わせます。

56. 搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

57. 很明显,海洋生物的化石和其他微粒积聚起来,胶在一起,渐渐演变成石灰岩礁。

石灰質の岩礁は,海洋生物の死骸の化石その他の小さなものが堆積し,固まってできたようです。

58. 金覺玄與拜火焰君談起往事:萬花女祖求情拜火焰君才饒過天火派。

かき混ぜながら煮沸し、煮立つ直前に火から離し落ち着いたら再度火にかける。

59. 石棺的上方設有一個闊1.9米的石架,靠近玄門的地方則放置了兩張凝灰岩製的屍床,左右各一。

石棺の上部には幅1.9メートルの石棚が設けられているほか、玄門寄り部分では凝灰岩製の屍床が左右に1基ずつの計2基設けられている。

60. 即使是在由火山活动形成的 熔岩管洞穴内的玄武岩的表面 在很多情况下 我们都可以发现 有漂亮、闪耀的银色、亮粉 亮红、两金色的物质覆盖

火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

61. 1911年(宣統3年)4月,他在朱執信手下参加了黄花岗起义,但革命派敗北。

1911年(宣統3年)4月、黄花崗戦役に朱執信の下で参加したが、革命派は敗北した。

62. 我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。

私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

63. 它继续站岗,直至换班的岗哨来到。 换岗的要是来迟了一个钟头,它也会紧守岗位。

見張りは,仲間の1匹が交替してくれるまで,たとえ時間がさらに1時間延びようとも,見張り番を務めます。

64. 在任职期间,收殓了黄花岗起义被处决的革命派72人(72烈士)的遺体。

なお任官中に、黄花崗で処刑された革命派72人(72烈士)の遺体を収容したとされる。

65. 在美国马萨诸塞州普利茅斯的海岸边,有一块大花岗石,刻了“1620”的字样。

北米マサチューセッツ州の海岸に接する町プリマスには,1620という数字の刻まれた大きな花崗岩の石があります。

66. 有几位生物学家曾仔细验查过一只苍蝇,它身上竟附着1200粒花粉!

生物学者が注意深く調べたところ,あるハエの体には花粉の粒が1,200個もついていました。

67. 美国版的柿子种结合美国人口味,使用伊利诺伊州产的大粒花生米,花生米原本也用盐来调味。

アメリカ版の柿の種はアメリカ人の嗜好に合わせ、イリノイ州産の大き目のピーナッツを使用しており、ピーナッツ自体も塩味で味付けされている。

68. 人们把浮石(火山岩)放在一张张聚乙烯塑料(塑胶)层上,构成花床。

ポリエチレンシートの上に軽石(火山岩)を敷いて花壇にします。

69. 然而,最接近的花岗石矿也远在迪奎斯河三角洲40至50公里以外的山坡。

花崗岩の石切り場として知られている一番近い場所は,ディキス川の三角州から上流へ約40キロないし50キロさかのぼった山地にあります。

70. 儿童与玄秘术

子どもとオカルト

71. 研究人员从池塘和沼泽的沉积物中采集花粉粒的标本去进行研究分析。

花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

72. 他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

73. 因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

74. 三汤匙的油(奶油会烧焦)爆半杯谷粒可使玉米花充满一个四夸脱的煎锅。

コーンの穀粒カップ約1杯半に大さじ3杯の油(バターだと焦げる)で,4クォート(約3.8リットル)の煎りなべの中はやがてぎっしり満員になります。

75. 我们环绕着那标示出他坟墓的高大花岗岩石碑,由一位定额组领袖向我们读出摩尔门经开头,“三位证人的证词”中那些发人深省的话时,我们开始喜爱上那部神圣的纪录和其中的真理。

わたしたちが彼の墓を表す丈の高い御影石の祈念碑の周りに集まり,定員会指導者の一人が「三人の証人の証」から感銘深い言葉を読んでくれたとき,その神聖な記録とそこに見いだされる真理に対するわたしたちの愛は深まりました。

76. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

ケルト人がそれと知らずに,つるはしやシャベルで彫った花こう岩の露出部の周りでは,若い虎が遊び回っています。

77. 史粒瓦騎士V(ナイト·スレイヴァーV,使用者:才賀勝→阿紫花平馬) 平马和小胜制造的悬丝傀儡。

ナイト・スレイヴァーV(ブイ)〈才賀勝→阿紫花平馬〉 平馬と勝が作った懸糸傀儡。

78. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

79. 在较接近加利利海的一处地方,玄武岩层露出地面;这造成了一道恍似堤坝的挡水物,结果部分河水回流而形成了户拉湖。

ガリラヤの海にさらに近づくと,玄武岩の露出した部分がありました。 このダムのような場所があったために,水がせき止められてフーレ湖ができたのです。

80. 有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し