1. 吉尔伯特铀-238原子能实验室(英语:Gilbert U-238 Atomic Energy Laboratory)是由艾尔弗雷德·卡尔顿·吉尔伯特(英语:Alfred Carlton Gilbert)于1950至1951年生产并销售的玩具实验室。

ギルバートのU-238原子力研究室(Gilbert U-238 Atomic Energy Lab)は、アルフレッド・ギルバートが1950年から1951年にかけて発売した「おもちゃの研究室」と題した玩具。

2. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

3. 我的同伴艾伯特·塔尔博特和我都不熟悉水上交通,所以我们要先学会划船。

パートナーのアルバート・トールボットとわたしは,川旅の経験がほとんどなかったので,船の操り方を習得する必要がありました。

4. 艾尔·夏普顿发表悼词。

アル・シャバブが犯行声明。

5. 艾伯特决心要给人开这种“眼药”。

アルバートは,これこそ自分が処方したい「目薬」だと思いました。

6. 艾 克萨尔 爵士 是 我 舅舅

サー ・ アクセル は 私 の 叔父 上

7. 數學是艾伯特的最喜歡的科目。

数学は、アルバートの一番好きな科目だ。

8. 新铸币局大楼位于朱尼伯街和栗子街交汇处,距艾克菲尔特位于朱尼伯街和藤蔓街交界处的家只有6个街区。

新しい造幣所の建物はジュニパー通りとチェスナット通りの角にあり、ジュニパー通りとバイン通りに面したエックフェルトの家からは僅か6ブロックしか離れていなかった。

9. 我们抵达布宜诺斯艾利斯时,分社监督查尔斯·艾森豪威尔在机场迎接我们。

ブエノスアイレスに着くと,支部の監督チャールズ・アイゼンハワーが空港に出迎えてくださいました。

10. 波特啤酒:一种深色艾尔啤酒。

アルトビール - 黒褐色をしたエール。

11. 皮尔有着类似于艾克菲尔特的出身,他提出许多改善造币机械的建议,艾克菲尔特采纳了其中一部分。

ピールはエックフェルト同様機械好きであり、鋳造機械の改造のために多くの提案をしており、その幾らかはエックフェルトも採用した。

12. 艾利ˑ伯海姆(Elie Bernheim,首席执行官)是奥利维ˑ伯海姆的长子。

エリー・ベルンハイム(CEO)は、オリヴィエ・ベルンハイムの長男。

13. 不久之后,艾伯特回家探访时又带给我头三卷的《圣经的研讨》,是查尔士·泰斯·罗素(Charles Taze Russell)的著作。

それから間もなく,アルバートは帰省した折に,チャールズ・テイズ・ラッセルの著した「聖書研究」の最初の3巻を持って来てくれました。

14. 1949年,利昂娜和我迁到艾伯塔省的卡尔加里。 在卡尔加里,我们结识了许多称为先驱的全时服事者,他们鼓励我们也作先驱。

1949年にレオナと私はアルバータ州のカルガリーに引っ越しました。 そこで開拓者と呼ばれる多くの全時間奉仕者と出会い,開拓宣教を始めるよう勧められました。

15. 城市的观光点有冈比亚国家博物馆(英语:Gambia National Museum)、艾伯特市集、班珠尔市议事厅、班珠尔法院,两间大教堂和数间主要的清真寺。

町の見所は、ガンビア国立博物館、アルバート広場、バンジュール州会議事堂、バンジュール裁判所、2つの大聖堂、複数の大きなモスクである。

16. 蕾蒙·威先生的外孙艾利·伯海姆接管公司。

レイモンド・ウイルの孫であるエリー・ベルンハイムが経営を継承。

17. ”(艾尔和“猴子”) “我们都需要一个PG时刻。

「I love you & I need you ふくしま」(アイ ラヴ ユー アンド アイ ニード ユー ふくしま)は、猪苗代湖ズのシングル。

18. 从分社屋顶的阳台你可以望见童因湖,而伯恩·阿尔卑斯山脉的主峰,艾加、蒙治和少女峰,则会令你迷醉。

差し掛け屋根のテラスからトゥーン湖をかいま見るのもつかの間のことで,目は中央にそびえるベルナー・アルペンのアイガー,メンヒ,ユングフラウの三峰の雄大な姿にくぎ付けにされます。

19. 当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

20. 这是艾森豪威尔将现代化带入了国家。

アイゼンハワーは世界の国々に近代化をもたらしました

21. 在歌中,艾德尔唱到地球“每小时转900里”。

アイドルは、「地球が時速900マイル (1,400 km)で回っている (revolving) 」と歌う。

22. 在加拿大自由党的总理威尔弗里德·劳雷尔的领导下,欧洲移民开始在大平原地区定居,因此促成艾伯塔省和萨斯喀彻温省在1905年建立。

自由党のウィルフリッド・ローリエ政権下ではヨーロッパ大陸からの移民が大平原に定住し、アルバータとサスカチュワンが1905年に州に昇格している。

23. 后来他从那里迁到伯特利东边的山区,搭盖帐幕,西朝伯特利城,东望艾城。

17 アブラムは,どこへ行っても,常にエホバの崇拝を優先させました。「

24. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

25. 七十九岁的保罗·艾尔扬·艾杜亚——他也住在奈及利亚——需要作一个很困难的决定。

やはりナイジェリアに住んでいる79歳のポール・イニヤング・アトゥアは難しい決定に直面しました。

26. “我想知道巴黎市民对艾菲尔铁塔有什么看法。”

「パリっ子自身としては,エッフェル塔についてどう思っているんでしょうか」。

27. 博尔博尼奥·艾瓦尔在1955年1月19日受浸,当时传道工作还是受禁止的。

ボルボニオ・アイバルは,業が禁止されていた1955年1月19日にバプテスマを受けました。

28. 我叫Birke Baehr伯克·巴尔, 11岁。

こんにちは バーク・ ベア 11歳です 今日は私たちの食料生産システムの

29. 书8:1-27)约书亚处死了艾城的王,使艾城沦为“长久荒凉的土岗[希伯来语tel特],直到今天”。( 书8:28)

ヨシュ 8:1‐27)アイの王は処刑され,その都市は「定めなく存続する塚[ヘ語,テール]」とされ,「今日に至るまで荒廃の地」となりました。 ―ヨシュ 8:28。

30. 有人说它们的名字来自泰米尔语的安艾戈洛拉,安艾 意即“大象”,戈洛拉 的意思是“杀手”。

一説には,タミール語で「象」を意味するヤネイと「殺し屋」を意味するコルラに由来するということですが,シンハラ語のヘナカザヤ(ヘナは「稲妻」,カザは「幹」を意味する)に由来するという説もあります。

31. 普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

32. 玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

33. 这好像是在艾菲尔铁塔跟前 实际是 在罗浮宫附近

エッフェル塔の手前や ルーブル美術館の周囲だったり

34. 正如艾伯特承认,父母不会体罚哥哥,是因为他“个子小、身子弱”。

アルバートは,自分の弟が「体が小さくて病弱」だったので,体罰を受けなかったことを認めています。

35. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

僕たちずっとここに住んでいるのに,一度も行ったことがないんだよ,エッフェル塔に。」

36. 一年之后,我与一位两年前被派到丹麦来的英国弟兄艾伯特.

1年後に私は,任命されて2年前からデンマークに来ていた英国人のアルバート・ウェスト兄弟と結婚しました。

37. 赫伯特在特里尔住了很多年。

長年トリールに住んでいるヘルベルトは,1959年の巡礼と1996年の巡礼を比較してこう言いました。「

38. ) ※伊斯兰教真主安拉在阿拉伯文里写作الله, ّ (shadda) 上面有一个短线,这是小艾里夫(短剑艾里夫)的一个特殊形式。

) ※ちなみに、イスラム教の神である「アラー」(アッラーフ)のアラビア文字表記は「الله」であり、「 ّ 」(shadda) の上に斜めの短い線が書かれているが、これも、特殊な形ではあるが、小アリフ(短剣アリフ)の一種である。

39. 对艾尔莎来说,学习以炭炉煮食的确是个很大的挑战!

木炭コンロで料理をするのはエルザにとって本当にたいへんでした。

40. 1952年,谢尔比家族墓地成为州政府物业,并成为艾萨克·谢尔比陵园州历史遗址。

1952年、シェルビー家の墓地は州政府に寄贈され、アイザック・シェルビー墓地州立歴史史跡となった。

41. 1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。

1979年6月、R.C.クリスチャンと名乗る人物が、石材建築業者のElberton Granite Finishing Company にモニュメントの建造を発注した。

42. 后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。

1873年には,新約聖書のキリバス語全訳を携えて戻って来ました。

43. 艾蒂尔:“我们坦诚地谈论这种情况,斯坦能够正视现实。

エセル: 「私たちはその事態についてひるまずに話し合い,スタンは現実に立ち向かいました。

44. 就这样,艾伯特开始满足自己的属灵需要,而且从没有为此后悔。

アルバートはついに霊的な必要を満たせるようになり,躊躇することなく学び続けました。

45. 神秘河则将查尔斯镇与切尔西和艾弗瑞分开,而切尔西溪与波士顿港将波士顿和东波士顿分开。

ミスティック川は、チャールズタウンと、チェルシー、エバレットとを隔て、チェルシー・クリークおよびボストン港が、イーストボストンとボストン本体とを隔てている。

46. “我坚信在这个世纪内,我们必定会找到预防的疫苗。”——美国费城的韦思·艾尔斯特研究中心专门研究疫苗的负责人约尔格·艾希贝格这样声称。

「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

47. 可以确信的是在1860年代,印度淡色艾尔在英格兰的酿造已十分普及,而且他们相比波特和其他众多艾尔具有更高发酵度(attenuation)和更重的酒花风味。

明らかにインディア・ペールエールは1860年頃までにはイングランドで広く醸造されており、ポーターや他の多くのエールよりも発酵度が高く、ホップを多く加えられたビールとなっていた。

48. 1980年代哈菲兹·阿萨德政权实行阿拉伯化政策,叙利亚政府将该地正式名称改成了“艾因阿拉伯”,占该处九成人口的库尔德人居民拒绝这一更改,当2012年政府军撤出该地库尔德人势力重新统治的时候,该处地名又改回了“科巴尼”。

1980年代のハーフィズ・アル=アサド政権によるアラブ化政策により、シリア政府はこの町の名前を正式に「アイン・アル=アラブ」と改めたが、人口の9割を占めるクルド人市民はこれを拒絶しており、政府軍が退却してクルド人勢力が統治を開始した2012年に再び「コバニ」に戻されている。

49. “各城市必然是不道德的温床”历史家艾德那·韦伯(Adna Weber)在1899年写道。

「不道徳の温床は都会であるに違いない」と,歴史家のアドナ・ウェーバーは1899年に書いています。

50. 《 伍兹伯勒 谋杀案 》 作者 加尔 · 威 瑟斯

ウッズ ボロー 連続 殺人 ゲイル ・ ウェザー ズ

51. 瑞士伯弥尔大教堂的彩绘玻璃窗

ステンドグラスの窓,ベルンの大聖堂,スイス

52. 艾伯特的妻子戴里丝回忆说:“我们陪弟兄们到南塘机场,跟他们道别。

アルバートの妻ダイレスはその時のことをこう語っています。「 わたしたちは兄弟たちをサウスダウン空港へ送り届け,お見送りをしました。

53. 然而他继续以自由作曲家身份为史克威尔艾尼克斯作曲。

スクウェア・エニックスを退社後もフリーの作曲家として活躍している。

54. 1975年11月,我的丈夫艾尔弗雷德因心脏病猝发而突然逝世。

1975年11月,夫のアルフレッドは心臓発作で突然に亡くなりました。

55. 艾达·塔贝尔跟踪了约翰·戴维森·洛克菲勒的标准石油公司。

イーダ・ターベルはロックフェラーのスタンダード石油社を追及した。

56. 这个同事名叫伦纳德·布莱克曼,他母亲埃尔薇拉·休伊特曾帮助艾尔弗雷德认识真理。

アルフレッドに真理を伝えたのは,そのレナードの母エルビラ・ヒューイットでした。

57. 艾达·M·塔贝尔写了一系列文章攻击标准石油,后者被指垄断。

イーダ・M・ターベルはスタンダード・オイルの独占に反対する一連の記事を書いた。

58. 正因为如此,南茜•艾特柯夫、丹•吉尔伯特、迈克•齐克森米哈里还有我本人 会去研究我称作“积极心理学”的这个领域 积极心理学有三个目标

これが エトコフやギルバートやチクセントミハイや私が ポジティブ心理学と呼ばれる分野の研究をするようになった理由です ポジティブ心理学には3つの目標があります

59. 可是,译作“居住”的希伯来字是格尔(gur)。

しかし,「宿る」あるいは「住む」と訳されているヘブライ語はグウールです。

60. 大概在20世纪20年代末,艾尔弗雷德联络设于马里博尔的灯塔协会,表示想成为正规先驱。

そして,1920年代の終わりと思われますが,マリボルの灯台協会と連絡を取り,正規開拓者になりたいと伝えました。

61. 像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

62. 或者这些信是其他人写给伯斯维尔的。

「ベートーヴェンの3通の手紙がジュリエッタ宛だということになっている。

63. 艾克菲尔特的父亲经营着一家大铁匠铺,还参与过早期硬币制作。

エックフェルトの父は大きな鍛冶工場を所有し、アメリカの貨幣鋳造に早くから関わっていた。

64. (Turtledove)〔希伯来语tor托,tohr托尔;希腊语try·gonʹ特里贡〕

(Turtledove)[ヘ語,トール; ギ語,トリュゴーン]

65. 我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。

私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

66. 李察·塞缪尔·艾登堡祿,艾登堡祿男爵,CBE(英语:Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough,1923年8月29日-2014年8月24日),英國資深演員、導演及監製。

アッテンボロー男爵、リチャード・サミュエル・アッテンボロー(Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough, CBE、1923年8月29日 - 2014年8月24日)は、イギリスの映画監督、映画プロデューサー、俳優。

67. 可是,很奇怪地,使艾菲尔在世界知名的原本计划却不是他自己的。”

でも不思議なことに,この人の名を世界中にとどろかせたこの塔の原案は,エッフェル自身のものではなかったのです」。

68. Bourne shell(sh)史蒂夫·伯恩在贝尔实验室时编写。

Bourne Shell (sh): スティーブン・ボーンがベル研究所で開発。

69. 如果我们将此视为事实 事实上它就是1938年,伊朗就是德国, 艾哈迈迪内贾德就是希特勒, 那我们给自己出了一个问题, 谁愿意来扮演内维尔 · 张伯伦的角色?

これが正しい解釈だとすれば 事実 現状は1938年で イランは旧ドイツで アフマディーネジャードは ヒットラーです ここで私たちが 自問すべきは ネヴィル・チェンバレンの役は 誰が担うのか?

70. 29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

71. 在那段日子,我们的客人也包括纽约布洛克林耶和华见证人总部的家庭成员,例如胡戈·里默尔和他的室友查尔斯·艾歇尔。

当時我が家を訪れた人の中には,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の家族の成員だった,ヒューゴー・リーマーとルームメートのカルル・アイヒャーがいました。

72. 我是说 Microsoft Word仅仅是一个文字处理器的时代 还要追溯到艾森豪威尔

Microsoft Wordが単なるワープロだったのは アイゼンハワー大統領の時代(50年代) にまでさかのぼります

73. 艾伯塔中部的大草原也发掘出许多恐龙遗迹,其中包括差不多500具完整的骨骼。

アルバータ州中部の大草原では,500ほどの骨格を含め,多くの恐竜の化石が掘り出されました。

74. 佛罗斯特弟兄交托给我一项任务,派我前往慕尼克找寻艾菲德·罗尔。

フロスト兄弟から与えられた割り当てによって,私はエルフリーデ・レールを探し当てるためにミュンヘンへ遣わされました。

75. 达尼埃尔·艾南杜在一间高级旅馆工作,一天,他的基督徒品格受到考验。

高級ホテルに勤めていたダニエル・アイナドゥは,ある日クリスチャン人格の質を試されることになりました。

76. 最终幻想X-2 ULTIMANIA Ω ISBN 978-4-7575-1161-3 ※此后改為由史克威尔艾尼克斯发售。

ファイナルファンタジーX-2 ULTIMANIA Ω ISBN 978-4-7575-1161-3 ※これ以降、スクウェア・エニックスから発売される。

77. 我从事特别先驱工作的头一个月,一天晚上,我路过前往探望艾伯特·霍夫曼弟兄。

ある晩私がアルバート・ホフマンのところに立ち寄ったのは,特別開拓者になった最初の月のことでした。

78. 空降兵亦进行了演练,包括1944年3月23日一次大规模空降演习,丘吉尔和艾森豪威尔等高官到场观摩。

空挺部隊も、1944年3月23日にチャーチル、アイゼンハワーほかの高級指揮官が視察する中で行われた大規模な模擬降下を含む演習を実施した。

79. 第一阶段在露天进行,由小沙伊德克山口到艾格尔格莱奇尔站,路程只有2公里,却花上两年时间才完成。

第1段階であるクライネ‐シャイデックからアイガーグレッチャー駅までの,わずか2キロ余りの屋外区間を完成させるのに2年かかりました。

80. 对于杰克逊有关西班牙的暗示,亚岱尔还回忆称杰克逊也和伯尔有牵连。

ジャクソンのスペインにたいする仄めかしについては、ジャクソンもバーと関係していたことを思い出させていた。