1. 陶冶儿女的心灵

お子さんの心を成り行きに任せないでください

2. 陶冶灵性有助你保持镇静

霊性を高めることは,平静さを保つ助けになる

3. 又于州内冶铜以为农具,兵民获利。

また州内の銅冶で農具を作らせ、軍民に利益を得させた。

4. 曼谷——古今共冶一炉的城市

バンコク ― 過去と現在の混在する都市

5. 另一個保留「神田」冠稱的舊町名與去除「神田」冠稱的新町名並存的例子是神田鍛冶町與鍛冶町。

「神田」を冠称する旧町名と「神田」を冠称しない新町名が併存しているケースとしては、他に神田鍛冶町と鍛冶町がある。

6. 南蛮銀冶洞二十一洞洞主。

南蛮の銀冶洞(ぎんやどう)二十一洞の洞主。

7. 猎艳者的狩猎场

性的搾取者が狙っている場所

8. 另见金工;采矿;铜海;炼净,冶金工人。

「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

9. 色彩鲜艳的民族服饰

カラフルな民族衣装

10. 这就是现代电冶金技术 的经济奇迹。

これは現代の電気冶金における 経済的な奇跡です

11. “这是我见过最娇艳的花!”“

「こんな華麗な花はほかにありません!」「

12. 甚至要我聆听他的艳史的细节。”

その情事の様子を微に入り細をうがって私に聞かせようとまでしました」と述べています。

13. 这些艳丽的蝴蝶竟是有毒的吗?

この美しいチョウに毒があるのですか

14. 不要浓妆艳抹达到过火的地步。

過度の化粧,大げさな化粧は禁物なのです。

15. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

古代の競技の勝者たちは各方面から称賛を受けました。

16. 引入最新的冶金技術以開采領内的金山,獲得豐富的資金。

領内の金山に最新の冶金技術を導入して豊富な資金力を実現した。

17. 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。

そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。

18. 雨林的蚱蜢有许多都是鲜艳夺目的。

熱帯雨林には派手な色のバッタが多くいます。

19. 右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

20. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ ドーン 人 の 奥 さん は 太陽 の よう に 綺麗 ♪

21. 村里几乎所有的房屋都涂成明亮,鲜艳的颜色。

この地域の一般住宅は明るい色彩で塗装されていることが多い。

22. 1946年7月1日,冶金实验室被升格为阿贡国家实验室。

1946年7月1日、冶金研究所はアルゴンヌ国立研究所になった。

23. 出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

24. 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

25. 球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

聴衆席は美しい花畑のようでした。

26. 这里刊出一种称为美艳兰的剑兰多么娇娆!

パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

27. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

28. 23 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

29. 6 难怪有些早期的基督徒艳羡世人的浮名俗利。(

6 ですから,初期クリスチャンの中に,周囲の人々の虚飾の生き方や生活様式に引かれた人たちがいたのも,理解しがたいことではありません。(

30. 以弗所书6:4)父母只要早早开始陶冶儿女的心,就能事半功倍。

エフェソス 6:4,「新英訳聖書」)もちろん,早いうちから始めるなら,親の苦労はずっと少なくなります。

31. 我们经过了身着鲜艳服饰、在院子里种菜的女人。

色とりどりの服を着て 庭に野菜を植えている女性のそばを通り過ぎる。

32. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

33. 鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。

色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。

34. 照样,古代希腊人也以音乐为当时流行的“艳舞”伴奏。

古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

35. 蝶儿的娇姿以及蝶儿的艳丽,你可曾为此啧啧称奇吗?

チョウの美しさ,模様また色彩に感動しましたか。

36. 不要以为锦鲤可贵之处只是颜色艳丽而已。

コイの値打ちは鮮やかな色だけで決まるのではありません。

37. 野花种类纷繁,各有特色。 橙色的萱草花寿命很短,只有刹那美艳;多毛金光菊寿命较长,暮春夏日都在骄阳下或路旁含笑吐艳。

ホンカンゾウなど,花の命がとても短いものもあれば,アラゲハンゴンソウのように,晩春から夏にかけて日の当たる野原や道端に花を咲かせるものもあります。

38. 一位研究婚姻的专家评论说,“许多人以为风流艳事会使婚姻更富于刺激,”但是她补充说,风流艳事必然导致“真正的难题”。——箴言6:27-29,32。

結婚問題を研究しているある婦人は,「多くの人が,不義の関係を結婚生活の薬味のように考えている」と述べ,そのような関係は必ず「深刻な問題」を招く,と付け加えています。 ―箴言 6:27‐29,32。

39. 因此,马纳普里发电厂和冶炼厂的工作人员互相通力合作以确保供电量保持稳定。

そのため,マナプーリ発電所と精錬所の人たちは安定供給の確保のために協力体制をとっています。

40. 杏树从冬眠中醒来,花开吐艳,芳香随风飘送。

冬の眠りから覚めたアーモンドの木が,一斉に花を咲かせるのです。

41. 有些女孩发送自己的艳照,是因为有男孩逼她这样做。

男の子からせがまれて自分の性的に露骨な写真を送信してしまう少女もいます。

42. 桑给巴尔人通常都打扮得色彩鲜艳、奇特耀目。

ザンジバルの人々が身にまとっているものは色彩豊かで,エキゾチックです。

43. 这本新书附有150幅以上的美丽插图,大多数是鲜艳彩色的。

この新しい本には150以上の美しいさし絵が載せられており,そのほとんどは鮮やかなカラーで描かれています。

44. 搬移前是側式月台2面2線構造,下行線直通日本冶金工業的工廠側線。

移設前は相対式ホーム2面2線であり、下り線は日本冶金工業の工場側線が接続していた。

45. 热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

46. 但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

47. 有时一个年轻女子带来一盘食物,盘上盖着色彩鲜艳的布。

幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

48. 健康的音乐,尤其是唱歌赞美上帝,可以陶冶孩子的性情,强化他与耶和华的关系。(

築き上げる音楽,特に神を賛美する歌を歌うことは,子どもが健やかな態度をはぐくむ助けとなり,そうした態度は,エホバとの関係を強める点で重要な役割を果たします。(

49. 大自然的美景、灿烂的日落、娇艳的鲜花——这些都是赏心悦目的美物。

きれいな風景,見事な夕焼け,かわいらしい花 ― 美しいものを見るのはいつでも楽しいことです。

50. 3D打印的效果十分惊艳, 降低了40%的建筑成本, 而且几乎无污染。

3Dプリンターはとても有望で とてもエキサイティングで 40%の費用を削減し 廃棄物をほぼなくします

51. 父母陶冶儿女的心,情况也一样。 父母也要格外努力,以防儿女的心变得刚硬,不易受教。

時間的な余裕を得るために,水を加えて,粘土を湿り気のある軟らかい状態に保つこともあります。

52. 在花圃的中间,盛放着艳丽的大丽菊,和一簇簇五彩缤纷的大雏菊。

中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

53. 在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

54. 所有乳牛的头上都会戴上鲜艳夺目的纸花儿、丝带和矮松树的枝子。

この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。

55. 新索德柏立鑛藏的开发成功看来全赖冶金学上的难题获得解决,以经济方法把铜从镍分离出来所致。

サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

56. 一丛丛青草中错落有致地夹杂着一簇簇鲜艳夺目的花朵,景致相当迷人。

鮮やかな色彩の花が群生して点在する草むらは,この田舎の眺めを大変美しいものにしてくれます。

57. “蔡特格”有许多用途:捆柴的布带、带孩子的襁褓、美丽的头巾、色彩鲜艳的毡子

チテンゲは,薪をくるむもの,赤子を背負うおぶいひも,美しいターバン,カラフルな毛布などいろいろなことに利用できる

58. 艳照遭泄后不久,一些受影响名人发表声明,证明或否认照片的真实性。

写真がリークされた直後には、影響を受けた何人かの著名人が写真を本物と確認あるいは偽物と否定する声明を発表した。

59. 人们把知识和经验累积起来,世代相传,结果后世的人能够发展出冶金学、农艺学、畜牧学、文学和美术。

知識が蓄積されたので,その後の世代の人々は,冶金学や農学,羊や牛などの飼育,文学,芸術といった専門分野を発展させることができたに違いありません。

60. 诗12:6;箴17:3;27:21)所罗门曾在疏割采矿和冶炼金属,今天这个古城周围还可见到一堆堆矿渣的遗迹。

詩 12:6; 箴 17:3; 27:21)ソロモンの採鉱および溶鉱の事業基地の一部が置かれていた古代スコトの周辺の地域では,鉱滓の投棄場所の名残が発見されています。

61. 每条村庄都各自有色彩鲜艳的传统服饰,通常是由妇女们亲手纺制的。

各村には,色彩豊かな独特の伝統衣装があり,大抵は女性の手織りです。

62. 不但由于它们的颜色鲜艳和清晰,而且因为它们是引人入胜的教导良助。

この本のさし絵は本当にすばらしいと思います。 その色彩や鮮明さだけではなく,優れた教材になるという点ですばらしいと思います。

63. 探险家们到达南美洲时,发觉当地的居民,如秘鲁人等多穿着鲜艳夺目的羊驼毛衣。

初期の探検家たちは南米に到着した時,ペルー人など,その土地の多くの人々がアルパカのウールでできた美しい服を着ていることに気づきました。

64. 沿途看到大鳄鱼在河边晒太阳,小猴子在树上看着我们,鸟儿展示着鲜艳的羽毛。

川岸には巨大なワニが寝そべり,木の上からサルがじっとこちらを見つめ,鳥たちがカラフルな羽を見せびらかすかのように飛び回ります。

65. 主要科学研究机构分布于沈阳、哈尔滨、长春、吉林市和大连,其中以光学机械、冶金和军工产业的研究水平最为发达。

主な科学研究機構はハルビン市、長春市、瀋陽市、大連市に分布し、そのうちで光学機械、冶金、軍需産業の研究水準が最も発達している。

66. 艳:“我首次出席聚会的时候,一踏进聚会所,就要求见证人给我烟灰缸和火柴。

ツヤ: 「初めて王国会館に行った時,私は入るなり,灰皿とマッチはありませんか,と尋ねました。

67. 在花和叶之间生存的昆虫、青蛙、蜥蜴和飞鸟的浅淡和鲜艳颜色也具有同一目的。

これは,花や葉の中で生涯を過ごす昆虫,カエル,トカゲ,鳥などの繊細で華やかな色についても言えることです。

68. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

カラシの親戚に当たる色鮮やかなこの植物は,ヨーロッパとアジアと北アメリカの各地で生産されており,その種子に油が多く含まれている点で特に高い評価を得ています。

69. 大多数种类的杜鹃颜色并不鲜艳,有的呈浅灰或浅褐色,有的则为赤褐色或黑色。

普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

70. 我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。

島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。

71. 这些完美无瑕“摄影机”能够自行清洁、自定焦点,并且可以拍摄彩色鲜艳的立体照片。

目は完全な自浄作用を備えた,自動焦点“カメラ”で,天然色の立体写真を撮影します。

72. 场内布满色彩鲜艳的吃角子老虎机,好像迷宫一样,你岂不是感到有点迷乱吗?

けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

73. 1914年(民国3年)大學毕业後,朱家驊獲得張静江的資助,前往德国留学,入柏林工业大学学习冶金。

1914年(民国3年)に卒業後、張静江の資金援助を受けてドイツへ留学し、ベルリン工業大学で冶金を学ぶ。

74. 修道院的業務包括鹽場(1660年代擁有54處)、魚類加工、開採雲母、冶鐵、採集珍珠等,很多人賴以為生。

ソロヴェツキー修道院の収入源は製塩(1660年代には54カ所の製塩所を有していた)、海産物の販売、仕掛けを用いた狩猟、漁業、雲母の加工、鉄工業、真珠の加工などであり、これには多数の労働力を必要とすることとなった。

75. 在音乐演奏方面,艺术、工艺、科学往往要共冶一炉,从而创制出各种匠心独运、巧夺天工的乐器来。

音楽の分野ではしばしば,芸術,工業技術,科学が結集され,数々の優れた楽器が生み出されてきました。

76. 赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

77. 打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

厚化粧をしたイゼベルは,窓から見下ろし,エヒウへのあいさつとして挑戦的な脅し文句を述べました。

78. 将主要衣服囿限于这些颜色之上,然后可以配衬一些色彩鲜艳的恤衫和饰物。”

濃紺と灰色,あるいはえび茶と黒というようにです。 主要な服はこれらの色にし,明るい補色はシャツやブラウス,アクセサリーのために取っておきなさい」。

79. 人人都喜欢环境清幽的花园,四周鲜花吐艳、树影婆娑,道道小溪流向清澈湖泊。

人は,花が咲き,草木が茂り,せせらぎや湖のある静かな庭園を愛します。

80. 越过花园的围墙,他们可以望见一个水光潋艳的礁湖,渔夫的独木舟在湖上穿梭往来。

庭の塀越しには,きらきらと輝く潟湖の湖面に,くり舟のカヌーに乗った漁師たちがはん点のように散らばっているのが見えました。