1. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

2. 掺杂了非洲宗教色彩的天主教(§“圣人”还是非洲神灵?)

アフリカ風のカトリック(§“聖人”かオリシャか) 「目ざめよ!」

3. 阅读科学书籍的时候,不难碰到一些带宗教色彩的语句。

科学に関する読み物の中に,宗教的な言い回しが出てくることは珍しくありません。

4. 像我们人类有眼白部分, 有带色彩的虹膜 以及黑色的瞳孔。

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

5. 卡赛道是有传奇色彩的赛道 大约在萨利纳斯和蒙特雷的中间

伝説のサーキットです サリナスとモントレーの中間にあります

6. 试想想一个没有色彩的世界会是怎样的,因为没有光就没有色彩。

また,色彩のない世界も想像してみてください。 光がなければ,色も存在しないからです。

7. 供應篝火、發光的灰燼及多色彩的照明彈照亮了離奇可怕的戰場。

篝火が燃やされ、強烈な残り火、多色な照明弾は奇妙で恐ろしい戦場を照らし出した。

8. 为了照料这块富于国际色彩的田地,英国的先驱分别学习28种语言。

このまさに国際的な畑の世話をするために,英国の開拓者たちは28の言語を習得するのに一生懸命です。

9. 此外,人们也在莫斯科附近兴建艺术馆,以期保存俄罗斯富农民色彩的文化。

ロシアの小作農階級の記念として,モスクワ近郊に民芸工房が設けられました。

10. 然而,就在 2013 年, 维伦达文的寡妇们 开始庆祝胡里节(Holi), 即印度泼洒色彩的节日。

しかし つい最近の2013年になって ヴリンダーヴァンの未亡人たちは ホーリー祭という― インドで行われる 色の祭典を祝い始めました 未亡人の参加は禁止されています

11. 羽毛委实提供了明确的证据,证明这位伟大的工程师也是调配缤纷色彩的专家。

確かに羽は,美しい配色の専門家でもあられる偉大な工学者の存在を証しています。 ライラックニシブッポウソウのような被造物も,まことの神「エホバのみ名を賛美する」「翼ある鳥」の一つなのです。

12. 然而,最近一个有关颜色受侵蚀的研究指出,有间接证据显示雕塑原本是有色彩的。

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。

13. 富于色彩的蛋白石,因着它闪闪耀眼的色泽和令人叹为观止的绚丽,的确是别具一格!

きらめく色彩と息をのむような美しさにかけては,多彩なオパールの右に出るものはないからです。

14. 到公元第一世纪,犹太人的弥赛亚希望已变成了一个充满国家主义色彩的政治性希望。

西暦1世紀には,ユダヤ人の抱くメシアに関する希望は国家主義的な色彩を帯びた政治上の希望になっていました。

15. 10 另一方面,有些老板可能强迫员工参与有国家主义色彩的活动,或者参加不符合圣经真理的庆典。

10 一方,雇い主が従業員に個人的な意見を押しつけ,国家主義的な行事や非聖書的な祝祭への全員参加を求めることもあるでしょう。

16. 但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

17. 國旗中的紅星被去除,帶有社會主義色彩的國徽也進行了修改,改為象徵塞爾維亞和黑山的雙頭鷹的紋章。

国旗からは赤い星が取り除かれ、社会主義的な国章も変更され、セルビアとモンテネグロの象徴の入った双頭の鷲の紋章に変更された。

18. 但以色列的国家领袖和宗教领袖却容许带有巴比伦色彩的伪宗教渗入他们的崇拜之中,以致将纯真的崇拜染污了。

ところが,イスラエルの国家および宗教の指導者たちは,バビロン的な含みのある偽りの宗教が自分たちの崇拝に入り込んで崇拝を汚染することを許しました。「 ワールド・バイブル」が述べるとおりです。「

19. 但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

しかし 今は素晴らしい 未来的な複合材料があります― 変形自在のプラスチック 電気を通す塗料 色が変わる絵具 光る布地などです

20. 至于奥雷利亚纳队长,他乘船返回西班牙,向当地居民讲述自己沿河探险的经历,说来有声有色。 他把这条富有传奇色彩的河流称为亚马逊河。

隊長のオレリャーナのほうは,船でスペインに行き,そこでリオ・デ・ラス・アマソナスという伝奇的な名称で呼んだ川,つまりアマゾン川に沿って旅行した時のことを生き生きと話しました。

21. 在英国,有关煽动宗教仇恨和恐怖主义的立法建议引起了议会中带有感情色彩的辩论,同时,令人对布莱尔政府奉行自由主义感到怀疑。

英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。

22. 在美国最高法院,他们也打赢了50场官司,确立了他们既有权“在公众面前或挨家逐户”宣扬上帝王国的好消息,也有权不参与带有偶像崇拜色彩的爱国仪式。(

エホバの証人が米国最高裁判所で得た50件の法律上の勝利には,良いたよりを『公に,また家から家に』宣明し,愛国主義的な偶像崇拝の儀式を拒む権利を保障する勝訴が含まれています。(

23. 不论如何,我们制作了属于自己的图书扫描器 用两个优质、专业的数码摄像头 结合着可控的博物馆照明——即便那是一本没有色彩的书 你可以制作出一本不错的书来

とにかく 自分たちのブックスキャナーを作ることになりました 二つの高級なプロ デジカメと 博物館の照明を使って 白黒の本さえもきれいに撮れるような

24. 6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。