1. 保罗和其他到外地传道的基督徒都不怕艰苦,甘愿长途跋涉,甚至漂洋过海,为的是把“王国的好消息”传遍当时所知的世界。(

陸路であれ海路であれ,旅には様々な苦難が付きものだったにもかかわらず,パウロをはじめとする宣教者たちは,当時知られていた世界で『王国の良いたより』を広範囲にふれ告げました。(

2. 病人们不需要长途跋涉

患者の移動は不要です

3. 列王纪上11:26)耶罗波安表示,到耶路撒冷去崇拜耶和华太艰难了,就说服国民不要这样长途跋涉。

列王第一 11:26)ヤラベアムは領土内の民に,エホバを崇拝するためにエルサレムまで旅するのは大変だと説きます。

4. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

5. ” “自昔祖禰,躬擐甲胄,跋涉山川,不遑宁处。

(祖禰躬擐甲冑、跋渉山川、不遑寧處。

6. 我们在以下会见到,在奔波跋涉以及所遭遇的危险和艰辛方面,保罗也比他的反对者更有力地表明自己是“基督的仆人”。

これから見るように,パウロは旅行,危険,様々な辛苦の面でも「キリストの奉仕者」として彼らを上回っています。

7. 个人困苦:我们不希望广告利用用户所面临的困难或艰辛,因此我们不允许使用涉及个人困苦的兴趣类别。

個人的な苦難: ユーザーの悩みや窮状につけ込むような広告掲載を防ぐため、個人的な苦難に関連するカテゴリの使用は許可されません。

8. 他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

9. 一位天使向以利亚显现,装备他长途跋涉到何烈山去。

ひとりのみ使いがエリヤに現われ,ホレブ山への長い旅程の準備をさせます。

10. 他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

彼らは約束の地へ戻って行き,古代の神殿のあった場所に祭壇を立てました。

11. 上谷公拓跋紇羅 建德公拓跋嬰文 真定侯拓跋陸 武陵侯拓跋因 長壽王拓跋壽樂 望都公拓跋頹 曲陽侯拓跋素延 順陽公拓跋郁 宜都王拓跋目辰 拓跋六修 吉陽男拓跋比干 江夏公拓跋呂 高涼王拓跋孤 拓跋那 西河公拓跋敦 司徒拓跋石 武衛將軍拓跋謂 淮陵侯拓跋大頭 河間公拓跋齊 扶風公拓跋處真 文安公拓跋泥 拓跋屈 拓跋磨渾 拓跋寔君 秦王拓跋翰 常山王拓跋遵 陳留王拓跋虔 毗陵王拓跋順 遼西公拓跋意烈 清河王拓跋紹 陽平王拓跋熙 拓跋法僧 河南王拓跋曜 拓跋平原 拓跋和 拓跋鑒 河間王拓跋脩 長樂王拓跋處文 廣平王拓跋連 拓跋渾 拓跋霄 京兆王拓跋黎 江陽王拓跋繼 樂平王拓跋丕 安定王拓跋彌 樂安王拓跋範 拓跋良 永昌王拓跋健 拓跋仁 建寧王拓跋崇 濟南王拓跋麗 新興王拓跋俊 晉王拓跋伏羅 東平王拓跋翰 拓跋道符 臨淮王拓跋譚 拓跋提 拓跋昌 廣陽王拓跋建 拓跋嘉 南安王拓跋余 陽平王拓跋新成 拓跋頤 拓跋衍 京兆王拓跋子推 拓跋太興 拓跋悰 濟陰王拓跋小新成 拓跋弼 汝陰王拓跋天賜 拓跋慶和 樂良王拓跋萬壽 拓跋忠 廣平王拓跋洛侯 東平王拓跋匡 任城王拓跋雲 南安王拓跋楨 城陽王拓跋長壽 拓跋鸞 章武王拓跋太洛 拓跋彬 拓跋融 樂陵王拓跋胡兒 拓跋思譽 安定王拓跋休 拓跋燮 安樂王拓跋長樂 拓跋詮 拓跋鑒 拓跋斌之 廣川王拓跋略 拓跋諧 齊郡王拓跋簡 拓跋祐 河間王拓跋若 拓跋琛 安豐王拓跋猛 拓跋延明 咸陽王拓跋禧 趙郡王拓跋幹 廣陵王拓跋羽 拓跋欣 高陽王拓跋雍 拓跋泰 拓跋斌 彭城王拓跋勰 拓跋劭 北海王拓跋詳 廢太子元恂 京兆王元愉 清河王元懌 汝南王元悅 元恌 衛操 衛雄 姬澹 莫含 莫題 莫雲 劉庫仁 劉顯 劉眷 劉羅辰 劉仁之 劉乞歸 劉嵩 尉古真 尉聿 尉諾 尉眷 尉多侯 尉慶賓 尉瑾 尉地干 穆崇 穆真 穆泰 穆子容 穆觀 穆壽 穆羆 穆亮 穆紹 穆多侯 穆弼 穆顗 達奚斤(複姓:達奚。

乍恐差上申口上書 三年以前地震以来往還御衆中様本坂越被遊、困窮之役人共弥以無力仕、御役難勤渡世経営不罷成迷惑仕、今度六宿罷下り本坂通御止メ被為下候様ニ奉願上候、尤新居渡海能く御座候様ニ御普請可被為、仰付難有奉存候、右候ヘハ末々者御大名様方・諸往来共ニ御通り可被遊と奉存候得共、当分本坂道御通り被遊候而ハ、六宿之御伝馬役人・末々之者迄及渇命、指当りひしと難儀仕候、恐多く奉存候得共、六宿近在迄御救ニ御座候間、見付宿より市野村・御油宿よりすせ村江馬継立不申候様ニ被為、仰付被下候者難有可奉存候、浜松之義ハ本坂道・東海道両道ニ御座候間、人馬支度難仕御座候、御用ニ而御通り被為遊候御方様へハ、人馬為用意遠見之者遣し申義ニ御座候、両道へ遠見遣し候得者、役人共迷惑仕候、舞坂より吉田迄之宿々も御触状通り候得ハ、遠見之者毎日差遣し、人馬相集メ宿々ニ而奉待候処ニ付、俄ニ本坂道江御通り被遊候故、別而難儀仕候、以御慈悲見付宿より市野村・御油宿よりすせ村江人馬継立不申候様ニ被為、仰付被下者難有可奉存候、以上、 宝永六年丑三月 — 『新居町史 第八巻 近世資料四』『宿方・地方資料』より。

12. 然后,为了探访每个家庭,我们要在砂砾或泥路上长途跋涉。

それから,各家に行くため,砂利道や泥道を苦労して歩かなければなりませんでした。

13. 每年他都不惜长途跋涉,走150公里的路,前往耶路撒冷守逾越节。

過ぎ越しのため,エルサレムまで150キロの行程を踏んで,毎年忠実に旅をしました。

14. 第二次世界大战期间的艰苦岁月

第二次世界大戦中の苦難

15. 许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。

そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

16. 在长老带领下,由上帝人民组成的整群会众跋涉到难民营去。

神の民の幾つかの会衆は長老たちに導かれながら全員で,難民キャンプへ集団移住しました。

17. 4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

18. 从经济上说来,乌克兰的生活相当艰苦。

経済面からすれば,ウクライナの事情は容易ではありません。

19. 有一次,分区监督约翰·罗德斯和妻子海伦长途跋涉,来到萨瓦伊岛萨利穆村。

ある時,巡回監督のジョン・ローズは妻のヘレンと共に,移動のためにくたくたになってサバイイ島のサリム村に到着しました。

20. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

困難な試練はあなたをより温厚な人にするかもしれません。

21. 不错,这场争斗可能非常艰难,甚至令人痛苦!

そうです,この戦いは苦しい場合があり,もだえさせる場合さえあるのです。

22. 求你看顾我的困苦,我的艰难,赦免我一切的罪。”(

わたしの苦悩と難儀を見てください。 わたしのすべての罪を赦してください」。(

23. 我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。

私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。

24. 徒2:10)这些归信的人按照耶和华律法的规定,长途跋涉到耶路撒冷去守节。

使徒 2:10)それら他の土地からの改宗者たちはエホバの律法に従ってはるばるエルサレムに来ていたのです。

25. 骆驼把水储存在消化系统里,不是一般人所想的在驼峰里,长途跋涉也不会脱水。

ラクダは水分を,一般に考えられるようにこぶの中にではなく,消化器系に蓄え,脱水状態にならずに長旅をすることができます。

26. 使徒行传9:35,42)后来,使徒保罗跋山涉水,走了许多千里路,在地中海一带建立会众。

使徒 9:35,42)後に使徒パウロは,海路や陸路を幾千キロも旅して,地中海沿岸の各地に会衆を設立しました。

27. 他向你所作的任何仁慈之举都需要你几经艰辛、苦苦恳求才可以得到。

ですから,あなたは相当苦心して何度も何度も懇願しない限り,何にせよその人から親切にしてもらえる可能性はないのです。

28. 这意味到以巴弗提需要在海上和陆地上作超过一千英里(1,600千米)的长途跋涉。

そのためにはエパフロデトは,優に1,600キロを超す海と陸の旅をしなければなりません。

29. 清理树木、在处女地上种庄稼是极为艰苦的劳动。

樹木を取り払い、荒れ地に穀物を育て始めることは過酷な重労働であった。

30. 海外传道员唐纳德·伯林格是第一个长途跋涉,经由陆路抵达凯厄图尔瀑布的见证人。

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。

31. 诚然,在一些国家,人民不是要长途跋涉,就是要花大笔钱,才可以找到合格的医生诊治。

周知のとおり,国によっては,ふさわしい医療機関を利用しようと思っても,遠すぎたり費用がかさんだりするかもしれません。

32. 有些能够负担得起昂贵旅费的弟兄不惜长途跋涉,越过山区前往印度参加大会。

経済的にゆとりのあった兄弟たちは,大会に出席するためにインドまで旅行しました。 それは,山を幾つも越えて行くお金のかかる長旅でした。

33. 1951年,他们被派往东芬马克郡,或坐船,或骑自行车,或驾雪橇,不惜长途跋涉,到许多地方传道。

1951年,二人はフィンマルク県東部に遣わされ,船や自転車やスキーで膨大な距離を移動しながら奉仕しました。

34. 可是至今仍然有许多人,像帕西和蒂蕾那样热情不减,年复一年地跋涉到森林和沼泽采摘浆果。

一方,パシやトゥイレのようにベリー摘みが大好きな大勢の人たちは,毎年欠かさず森や湿地へ出かけて行きます。

35. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

外国へ移住する際,最初に直面する難題は,旅そのものである場合が少なくありません。

36. 马太福音25:21)他必须长途跋涉,花一段相当长的时间才能向那能够将喜乐赐给他的人提出请求。

マタイ 25:21)ですから,その特定の喜びを授け得る方に依頼するため,長期間を要する遠いところへ旅行しなければなりませんでした。

37. 因此,在位的示巴女王竟然不惜长途跋涉前往耶路撒冷探视所罗门王,的确是一件颇不寻常的事。

ですから,一国に君臨する君主であるシェバの女王がソロモン王に会うためにわざわざエルサレムまで自ら赴くのは尋常なことではありませんでした。

38. 在埃塞俄比亚,你无需长途跋涉去观看动物界的生活,因为骆驼、骡子、牛只和驴子在路上随处可见!

そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。

39. 一项需要相当时间才能适应的挑战是要长途跋涉步行穿越热带森林或乘船探访各地。

慣れるのに時間がかかった一つの挑戦は,熱帯の緑樹を縫って長い距離を歩くこととボートで移動することでした。

40. 当然,我们自己若经历到这些艰辛,这也是极为痛苦的事。

自分自身がそのような苦難や窮乏を経験する側であれば,非常につらい思いをすることは言うまでもありません。

41. 光是找出那条小虫的连接体 就花了十几年的艰苦劳动

線虫のコネクトームを解明するだけでも 10年以上かかる厄介な作業でした

42. 可是,在属灵的意义上,他们当中有许多人却仿佛要长途跋涉一般;他们需要作出很大的改变。

しかし霊的な意味では,かなりの距離を旅した人も少なくありません。

43. 物理治疗师告诉我这个训练非常艰苦,我还是渴望尽快开始。

理学療法士は,非常に厳しいものですよ,と言いましたが私は始めたくて張り切っていました。

44. 埃尔默长途跋涉来到蓬塔戈尔达,在所住的旅馆大堂发表了一个公众演讲,有差不多20人在场聆听。

その船旅をしたエルマーは,滞在先のホテルのロビーで公開講演を行ない,20人ほどの人が話を聞きました。

45. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

ルカは忠節にも囚人パウロに付き添ってイタリアへの長い船旅をし,そのとき経験した難船に関して,真に迫った記録を残しました。(

46. 可是,人们几经艰苦去钻探这么深的一个洞孔究竟有何作用呢?

しかし,なぜ苦労してそんなに深い穴を掘るのでしょうか。

47. 由于缺乏航海所需用的一切东西,人民十字军只好长途跋涉,徒步或乘搭破旧的马车向圣地进发。

船旅に必要な備えがなかったため,そのパウペレス(貧民)は徒歩で,あるいはみすぼらしい荷馬車を引いて聖地までの長途の旅に出なければなりませんでした。

48. 在第二次世界大战期间,我们在黎巴嫩贝鲁特的生活很艰苦。

第二次世界大戦中,レバノンのベイルートに住んでいた私たちはつらい時期を経験しました。

49. 泰奥菲利亚经历许多艰辛,也看到很多人饱尝苦难和丧失生命。

テオフィーリヤ自身もさまざまな苦労をし,苦しみや死をいやというほど目撃しました。

50. 经过一年的长途跋涉,他们终于抵达忽必烈的宫廷。 忽必烈是蒙古帝国的创立者成吉思汗的孙子。

1年に及ぶ旅の末,ポーロ兄弟はモンゴル帝国の創始者チンギス・ハンの孫,フビライ・ハンの宮廷に到着しました。

51. 于是象群便不惜长途跋涉来到这里,为要摄取可以在山洞内柔软的集块岩中找到的硫酸钠(元明粉)。

それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

52. 当时耶稣在长途跋涉后十分困倦,于是在雅各泉旁坐下来。 这时候,一个撒马利亚妇人拿着水缸走过来。

長旅に疲れて,イエスはヤコブの泉のそばに座っておられましたが,その時,水がめを持ったサマリア人の女性がやって来ました。

53. 项王恐,使盱眙人武涉往说齐王信曰:“天下共苦秦久矣。

素戔嗚尊は八岐大蛇に勅して「汝は是れ畏(かしこ)むべき神なり。

54. 其他协助来自许多经验丰富的技工,他们在建筑工程需要他们的技艺时不惜长途跋涉前来,时常不只一次。

そのほか,経験豊かな熟練工のチームの援助も得られました。 その人たちは,自分の技術が必要になると遠く離れた地方からかけつけてきました。 しかも,1度ならずやって来ることも珍しくありませんでした。

55. 政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

56. 拉1:1-4)大批民众长途跋涉,携带圣殿财宝返回耶路撒冷。 其中包括4万2360个男子,另外还有仆婢和歌手。

エズ 1:1‐4)神殿の財宝を携えてエルサレムまでの長い旅をした人々の中には,4万2,360人の男子のほかに,奴隷や職業的な歌うたいたちが含まれていました。

57. 《天主教百科全书》承认圣母无原罪的教义产生的过程相当悠长艰苦。

カトリック百科事典は,「無原罪の御やどり」の教義が決して何の波乱もなく誕生したのではないことを認め,次のように述べています。「

58. 虽然德国在政治和经济上统一已一年有多,可是国家仍在艰苦奋斗。

ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

59. 后来,他们整家人商议过之后,利百加愿意跟以利以谢长途跋涉去到遥远的地方,嫁给亚伯拉罕的儿子以撒。

その後リベカは家族で話し合い,アブラハムの息子イサクの妻になるためエリエゼルと共に遠い地へ行くことを喜んで承諾します。

60. 他和随从带着十头骆驼,长途跋涉走了800多公里,从别是巴来到美索不达米亚的北部。 *现在,他们终于到达目的地了。

この人と従者たちは10頭のらくだを連れ,遠いベエル・シェバ近辺からメソポタミアの北部まで,距離にして約800キロ余りの長旅をしてきたのです。

61. 博罗热切渴望把真理之光带给平民百姓,不惜为此长途跋涉,甚至经常冒生命危险深入乡村地区,向贫民分发圣经。

一般民衆を啓発したいと熱望したボローは,田舎の貧しい人々に聖書を配布するため,危険な長旅を何度も行ないました。

62. 当年装满油脂的坛子跟这个类似,我们就靠那坛油脂熬过了艰苦的岁月

私たちはこのような壺に入れた脂で養われた

63. 多年以来,耶和华见证人一直争取法律认可,这场艰苦的奋斗终于结束了。

法的認可を求める多年にわたる闘いに終止符が打たれました。

64. 过去两年来,露易姨的健康每况愈下,我也看见随年老而来的沮丧、艰辛与痛苦。

ここ2年余りの間に,ルーイおばさんの健康は衰え,私は高齢がもたらす焦燥感,困難,苦痛などを見ることとなりました。

65. 翻译圣经到底是艰苦的工作,有时候他更要一天用上13小时协助制作印版。

とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

66. 马太福音10:22)可是,耶和华却赐给保罗作这些艰苦旅程所需的精力和勇气。(

マタイ 10:22)にもかかわらず,エホバは難儀な旅行に必要とされる活力と勇気をパウロにお与えになりました。(

67. 第一次世界大战期间,受膏基督徒在交战各国手中饱受艰辛,备尝牢狱之苦。

第一次世界大戦中,油そそがれたクリスチャンは,交戦中の諸国家の手にかかって度重なる辛苦や投獄を経験しました。

68. 恶劣的天气和艰苦的旅程使得车队里的许多人生病、死亡,其中也包括了约翰。

過酷な天候と困難な旅のために,手車隊の多くの人が犠牲となりました。 ジョンもその一人でした。

69. ” 2015年7月14日,经过几年艰苦谈判,伊朗核问题六方与伊朗就伊朗核计划达成协议。

2015年7月14日、数年来再び現れては消える交渉の後、常任理事国とドイツはイランの核開発計画について、イランとの合意に達した。

70. 图阿雷格人中的一些仍然延用着这些传统的商路,经常每年骑骆驼6个月跋涉1500英里穿越撒哈拉,从沙漠中心向边缘贩盐。

トゥアレグ族の一部は伝統的な交易ルートをまだ使っており、ラクダによってサハラ砂漠を縦断する毎年六ヵ月間に亘る1,500マイルの旅を行い、内陸砂漠から砂漠縁辺の集落へ塩を運んでいる。

71. 摩西有了这样的认知后,才能够忍受沙漠中多年的艰苦生活,带领以色列人回家。

これを理解することで,モーセは荒れ野で何年にも及ぶ艱難に堪え,イスラエルを祖国に導き戻すことができたのです。

72. 从塔林到臭名昭著的诺里尔斯克劳动营,历时两个月的艰苦旅程中所走的路线

タリンから,悪名高いノリリスクの収容所までの,2か月に及ぶ旅程を示した地図

73. 哥林多后书4:7)事实上,要不断“口吐真言”,停止“舌说谎话”是需要经过一番艰苦奋斗的。(

コリント第二 4:7)実際,「真実の唇」を保ち,「偽りの舌」を捨てるのは,大変な苦闘になることがあります。(

74. 第二次世界大战结束后不久,希腊共产党和政府军爆发武装冲突,全国陷入艰苦的内战。

第二次世界大戦の終わりごろ,ギリシャの共産主義勢力が政府に反対し,激しい内戦が始まりました。

75. 最初的41篇诗再三指出,无论我们处于任何艰难困苦的环境中,耶和华断不会舍弃我们。

これら初めの41の詩編は,わたしたちの状況がどんなに難しいものであろうとも,エホバはわたしたちをお見捨てにならない,ということを繰り返し教えています。

76. 一群来自约翰内斯堡的传道员长途跋涉地走了640公里,来到德兰士瓦省的一处地区传扬好消息。 请留意他们所作的以下报道。

次に挙げるのは,トランスバール州のある地域で良いたよりを宣べ伝えるために約640キロの旅行をした,ヨハネスブルクのグループからの報告です。

77. 我甘愿接受这些管教,然而,对我来说,1980年代中期至后期是一段艰苦的自我反省时期。

私は与えられる懲らしめを受け入れましたが,1980年代後半のその時期は,私にとって自省のつらい時期でした。

78. 约翰·林福特四十三岁那年,和妻子马利亚以及三个儿子决定离开英国葛佛利的家园,长途跋涉数千英里,到盐湖谷加入圣徒的行列。

ジョン・リンフォードが,妻マリアと3人の息子を連れてイギリス,グレーブリーの家を離れ,グレートソルトレークの盆地にいる聖徒たちに加わるために数千キロの旅をしようと決意したのは43歳のときでした。

79. 集僧已,佛知故問跋難陀:「汝實爾不?」。

ペンネームは「桜葉れいか」(後に「桜葉れいか。

80. 虽然旅游业兴旺,很多山地居民由于贫穷、卫生条件差,以及没受过教育,生活还是很艰苦。

それでも,貧困,不衛生な環境,非識字などにより,大勢が苦労を強いられています。