1. 奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

2. 兩位電報員走向相反的方向,菲利普朝船尾走,布萊德朝著B折疊艇的方向走。

2人の無線オペレーターはそれぞれ反対の方角に行き、フィリップスは船尾へ、ブライドは船首の方にあった折りたたみボートBに向かった。

3. 未升起船尾的旗幟。

船尾に旗章を掲揚していない。

4. 这是一艘渔船,是公元前100年到公元70年间的人使用的,船尾的甲板用来放置沉重的大拖网。

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

5. 當乘客和船員前往船尾時,神父湯瑪士·拜爾斯(英语:Thomas Byles)正在聆聽眾人懺悔並給予赦免。

乗客とクルーは船尾に向かったが、そこではトマス・バイルズ神父が懺悔を聴いて罪の赦しを与えていた。

6. 船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

7. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

8. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

9. 另外有两、三人则手持较长的船桨,站在船尾负责掌舵。

船尾には二,三人の人が立っていて,長いオールで船の舵をとります。

10. 其尾巴向上捲起。

長尾が起立。

11. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

12. 片尾畫面前期版以靜止畫面構成(1~16集),最後出現的津波豪立姿畫面,則是向『馬赫GoGoGo』片頭最後一格的主角三船剛畫面致敬。

ED映像は前半が静止画像(1 - 16話)で、最後に登場する豪のポーズは『マッハGoGoGo』のOP最後に主人公・三船剛が取ったそれのオマージュ。

13. 这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。

その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

14. 他们乘船从一个地方前往另一个地方时,他们帮助船员卸下货物。

また,船で各地を旅行する際には,荷おろしに手を貸しました。

15. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

16. 9。 若干专家报道有些白鲨一连多日尾随着航行的船,吞吃船上抛下的东西。 10 你记得约拿船上的水手在被说服抛他下海之前怎样行吗?

ロン: 地中海を含め世界中の海にいるということで権威者の意見は一致しているよ。 9 数人の専門家の報告によると,ホオジロザメは,航海中の船のあとを幾日も付いて来て,船から捨てられる物を何でも食べることが知られているんだ。 10 ヨナが水夫たちに自分を船から投げてくれと言う前に,船で何が行なわれたか覚えているかい。

17. 在沿海地区向人作见证时所用的那种船

この種の船が海岸沿いの証言に使われた

18. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

19. 这个世界的前景,就仿佛一艘船驶向波涛汹涌的大海。

この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。

20. 有一次,一位蛇舟队队长把一只猴子放在船尾。

あるレースでは,一つのチームのキャプテンが船のへ先の一段高くなったところに猿を乗せました。

21. 守軍亦擁有數門火炮和機槍,置於王宮前方,指向英國艦船。

守備側は数門の大砲と機関銃を有し、王宮の前に配置されイギリス艦に照準を合わせていた。

22. 设得兰群岛的先驱甚至扩大自己的工作地区,向北海渔船上的船员作见证。

実際,シェトランド諸島の開拓者たちは,自分たちの区域を北海にまで拡大し,漁船を訪れ,船上の船員たちに宣べ伝えています。

23. 在向「川内」報告後開始尾隨敵軍。

「川内」に報告すると共に追尾を始めた。

24. 船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

25. 海龟每向前一抛,群众也迅速地向前一迈——静悄悄的。

カメが一歩進むごとに,見物人も同じ方向に押し寄せます。 ただし,抜き足差し足でです。

26. 5000年前,宇宙人巴比倫(バビル)因太空船故障來到地球。

5000年前、宇宙人・バビルは宇宙船の故障により地球に不時着した。

27. 一群苍鹭默默地守在岸上,我们的船前进,它们也缓慢安静地走在我们前面。——外稿

サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。

28. 其父尾崎秀真(尾崎白水)是戰前曾活躍於台灣的文人、新聞記者。

文士・新聞記者で戦前の台湾で活躍していた尾崎秀真(尾崎白水)は父。

29. 從在覆轉狀態下的三號主砲塔底部附近到艦尾仍保留原狀的後部(175 - 246號船肋附近、約186米)則面向東(方位90度)方。

艦中央部から艦尾まで後部(175 - 246番フレーム付近、約186m)は、転覆した状態で東(方位90度)方向を向いている。

30. 在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

31. 暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

32. 由于鳄鱼的尾部扁平而像船桨,因此它们在水里畅泳时矫捷迅速。

水中で非常に速く動けるのは,舟の櫂のような形をした扁平な尾を持っているせいです。

33. 1695年(萬治2年),吉原的遊女高尾太夫在中洲附近的船上被處以吊斬,遺體漂至北新堀河岸,後供奉在高尾稻荷。

1695年(万治2年)吉原の遊女高尾太夫が中洲近くの船上で吊り斬りにされ、遺体が北新堀河岸に漂着し、高尾稲荷に祀られたという逸話がある。

34. 游览船渐渐向着美国那儿驶去。 亚美利加瀑布落差54米,瀑布之下的水域急流滚滚,船在波涛汹涌中破浪前进。

わたしたちを乗せた船は出発して米国側へ行き,合計落差54メートルのアメリカ滝のそばを,渦巻く水をかき分けて進みます。

35. 有張鼻樑直接突出的臉、像別針般立著的三角耳與細長的三角眼(虹膜為褐色),可見到典型的日本土狗特徵,尾巴不是像柴犬等常見的捲尾而有許多是像狼一般的向前垂下的尾巴。

すっきりと鼻筋の通った顔にピンとたった三角耳と細い三角目(虹彩は褐色)を持ち、典型的な日本土着犬の特徴を見せるが、尾は柴犬などに多い巻尾ではなく狼のような差し尾が多い。

36. 火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

37. 1881年(光緒7年),李鼎新毕业于馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班。

1881年(光緒7年)、馬尾船政局後学堂第4期駕駛(操舵)班を卒業した。

38. 1912年6月23日,菲爾希納與兩位同伴準備了3個星期的糧食,離開船乘坐雪橇向西越過海冰,前往搜索莫雷爾地。

フィルヒナーは6月23日に2人の仲間と3週間分の食料と共に船を離れ、橇で氷の海を西に進み、モレルの陸地を探した。

39. 当我们跑步时,我们向前移动, 利用我们的脚去推地面 同时,地面反过来 推动我们向前。 地面是固体。

走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

40. 马克说:“我一下机或船就会马上向人作见证,并打听留宿的地方。

マルクはこう述べています。「 飛行機やボートから降りたらすぐに証言を始めるようにしました。 それと並行して宿のことも尋ねました。

41. 徒27:7)船本来的航道是横越爱琴海,经希腊南端前往罗马,但由于逆风而行,船无法按这条航道“前进”,只好向南走,沿克里特的背风面航行。

使徒 27:7)彼らは,エーゲ海を渡ってギリシャの南端を通過してからローマに至るという,かねて計画していた航路を『進む』ことができず,逆風のためにやむなく南寄りの航路を取ってクレタに向かい,その島陰を帆走したようです。

42. 日本海军从日俄战争后的八八舰队(八八艦隊)计划起,根据“舰船燃料从煤炭向重油改变的方针”(「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」),军用舰船的燃料从此前的煤炭向石油大幅转变。

特に日本海軍は日露戦争後の八八艦隊計画以降「艦船燃料を石炭から重油に変える方針」により、軍用艦船の燃料はそれまでの石炭から石油へと大きく転換した。

43. 难怪当战船驶过斯德哥尔摩的港口时,国民都自豪地向它欢呼喝采!

この船がストックホルムの岸壁を通り過ぎる時,人々が誇りを抱いて喝采を送ったのも不思議ではありません。

44. 1945年,戰爭進入尾聲,海萊恩開始重估職業走向。

1945年に戦争が終わると、ハインラインは自分の経歴を再評価し始めた。

45. 另外,當地亦有田中王塚古墳(彥主人王墓傳承地)以及稻荷山古墳等在5世紀中期至6世紀前半建成的首長墓,相信與豪族三尾君(三尾氏)有關。

そのほか、同地にある田中王塚古墳(彦主人王墓伝承地)と稲荷山古墳は5世紀中頃から6世紀前半の首長墓と見られており、豪族の三尾君(みおのきみ、三尾氏)との関係も指摘される。

46. 贩奴船川流不息地从非洲向西方世界破浪前进,船只若能在水上造成一条永久辙迹,那末仅在短短几年之内就会把非洲到西印度群岛的海床划成一个大峡谷了。

奴隷船は水をかき分けてアフリカと西半球の間をひっきりなしに行き来したので,もし船が航跡をみぞのような状態でずっと残しておくことができたとしたら,ほんの数年の間にアフリカと西インド諸島との間だけにでも,まさに海底にまで達する深い渓谷が切り開かれていたことでしょう。

47. 根據『武藏名勝圖會』,最初此地稱為「尾園」、「小園」,人們取水的沼地稱為「尾園井」,地名也因此加上「井」字。

『武蔵名勝図会』によれば、もともと「尾園」「小園」という地名があり、土地の人々が用水に用いる沼地を「尾園井」と呼んだことから、地名にも「井」の字を加えたという。

48. 13.( 甲)约拿向船员说出什么实情?(

13. (イ)ヨナは水夫たちにどんなことを打ち明けましたか。(

49. 设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

50. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

51. 经过七十六天在波涛汹涌的海上乘风破浪地前进之后,帆船和船员到达了目的地,非洲东岸莫三鼻给的一个葡属海港。

強風と荒れ狂う海とに76日間もまれた末,その船と乗組員は目的地であるアフリカ東海岸のモザンビークにあるポルトガル領の港に到着しました。

52. 我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

事前に進路を計画して寝ている間に 風や海流で流されるようにします

53. 1875年(光緒2年),刘冠雄入福建馬尾船政学堂駕駛科第4期学习,4年後毕业。

1875年(光緒2年)、福建馬尾船政学堂駕駛(操舵)科第4期で学び、4年後に卒業した。

54. 殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

55. 尾崎 隆 - 田中哲司:越前屋·經營戰略部總經理。

尾崎 隆 - 田中哲司:越前屋・経営戦略部チーフマネージャー。

56. 约翰和珍妮会明智地在向外人求助之前先向这些顾问请教吗?

見ず知らずの人のところへ行く前にそのような助言者<カウンセラー>の助けを求めるほうが,ジョンとジェーンにとって賢明なことだったでしょうか。

57. 弟兄们,正如船上重要的船舵一样,我们也已获得决定航向的方法。

兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。

58. 于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

59. 还记得吗? 1990年,Carl Saga在航海者太空飞船 经过土星的时候, 调转其方向面对地球。

1990年にボイジャーが 土星を通過した直後 カール・セーガンが 探査機の向きを変えさせて 地球を撮らせたのを 覚えていますか?

60. 在踏上轮船格拉第号之前,甘地被所属阶级的几位长老呼去,清楚地告诉他,倘若他前往英国,就会正式被逐出阶级。

汽船クライド号に乗船する前に,自分の属するカーストの長老たちの前に呼び出され,もし英国へ行くなら,そのカーストから正式に追放されることになると,はっきりした言葉で告げられました。

61. 船员疯狂似地想把船转向,但一切努力都被强风恶浪抵消,不到一小时,“洛克阿德号”就猛烈撞上暗礁,并在15分钟后沉没。

1時間もたたないうちにロック・アード号は岩礁に激突し,15分後には沈没しました。

62. 在X-射線的天空中,船尾座A是最亮的X-射線源之一,它的X-射線標示名稱為2U 0821-42。

とも座Aは、最も明るいX線源の1つで、そのX線は2U 0821-42と呼ばれる。

63. 然而,战船的杀伤力倒不在于让驻军冲上敌军战船,跟他们肉搏,而是在于让170个桨手齐齐划桨冲向敌方船队,利用船头的装甲铁角撞击对方船身,把敌船尽行破坏。

それぞれのガレー船には少数の兵士の一隊が乗り組みましたが,ねらいは敵船に乗り移ることよりもむしろ,170人のこぎ手の力で船を進ませて三段櫂船の先端に付けた金属の衝角で標的に体当たりし,敵船を航行不能に陥らせることでした。

64. 请想像一艘船有100层高的建筑物那么长,破浪前行的船首在掌舵人之前四分之一哩。

100階建てのビルを寝かしたような長さの船を想像してみてください。

65. 这需要她用双手把自己拉向前方,拖着躯体向前“行”,如是者要经过数座楼房才到达聚会地点。

そのためには手で体を前進させ,胴体を引きずって数ブロック“歩く”ことが必要でした。

66. 公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。

西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。

67. 英格兰的火船冲向西班牙无敌舰队 B.

スペインの無敵艦隊に向けて送り込まれるイングランドの火船 B.

68. 在埃尔莫罗以东一英里的地方,耸立着另一座巨大的堡垒叫圣克里斯托瓦尔。 它的作用是保护“船尾”免受来自内陆的攻击。

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。

69. 暴民却尾随不舍,把圣地变成坟地,只留下斑斑血渍。”

暴徒は追跡し,聖地を埋葬地に変えた。 そこには飛び散った血痕が残っている」。

70. 3 诗篇第70篇的起首和末尾都是急切向上帝求助的呼声。(

3 詩編 70編は,神の助けを求める切迫した叫びで始まり,終わっています。(

71. (所在地:永田町) 巴士 都營巴士橋63 平河町二丁目(小瀧橋車庫前方向) - 新橋站前方向設於平河町。

(所在地:永田町) バス 都営バス橋63 平河町二丁目(小滝橋車庫前行) - 新橋駅前行は平河町に設けられている。

72. 既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

73. 这其间有一些新乘客登船,当传道员再次上船时,船上已是个“新地区”了。

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

74. 再向前行,我们屏息静气地观看蜂鸟灵巧地啜着芙蓉花的花蜜。

そして,猛禽類に驚嘆したあと,ハチドリがハイビスカスの蜜を非常に巧みに吸いとるのをかたずをのんで見守ります。

75. 希伯来书6:18,19)很久以前,船员遇到风暴时会把船的锚抛进海里。

ヘブライ 6:18,19)古代の船乗りは,嵐に遭うと錨を下ろしました。

76. 他们造了一艘长15米的混凝土帆船,起名为“彼特拉号”,然后驾船向关岛进发。

二人は,船体がコンクリートでできた15メートルの帆船を造ってペトラ号と名づけ,グアム島へと出帆しました。

77. 引航员会跟船长一起站在驾驶台上,根据自己的专业知识向船长提供意见。

水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

78. 玛丽安娜的床设于船尾,他们把这个臥榻戏称为“棺材”,因为床非常狭窄,看来简直像个棺材!

船尾にあったマリアナのベッドは,とても細長く棺桶に似ていたので,エル・サルコファゴと呼ばれました。

79. 郑和船队到过的地方

鄭和の船団が寄港した幾つかの港

80. “在某人面前求恩”指恳求聆听,比如向上帝或向地上的统治者求恩或求助。(

『顔を求める』とは,神や地的な支配者のような他者の前で謁見を求め,好意的な配慮や助けを請うことを意味しました。(