1. 马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

2. 制造商深知他说“这一款车不合我用”时,意思并不是说此车不够优良、舒适。

人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

3. 空气调节——舒适的享受

冷房を快適なものにする

4. 放弃舒适的城市生活

便利な都市生活を後にする

5. 由于德国人变得较为富裕——讽刺地说,我本身对他们的致富大有助力——他们想要的是较大、较强力和较舒适的汽车。

ドイツ人がより裕福になるにつれて ― 皮肉なことに私自身そのことに相当寄与しているのですが ― 人々はより大型の,そしてより馬力のある,より乗り心地のよい車を望みました。

6. ▪ 舒适、耐用的鞋子及雨衣

■ 丈夫で履きやすい靴と雨着

7. 15 没有证据显示,大卫自小就家境优裕或家世显赫。

15 ダビデの場合,生い立ちが際立って良かった,あるいは家が裕福であったということを示すものはありません。

8. ‘半导体小片’怎样使你生活舒适

仕事を楽にする“半導体の小片”

9. 她们当中的大部分均牺牲了家居的舒适;她们每周睡在不同的床上,而且并非总是很舒适的床。

その大多数は家庭での快適さを後にしてきました。 彼女たちは毎週違った,そして必ずしも寝心地が良いとは言えないベッドで眠ります。

10. 你 在 潘 托斯 会 有 很 舒适 的 生活 的

ペントス で は 快適 な 暮らし が 君 を 待 っ て い る

11. 请想像那些小鼠的居室是多么舒适!

居心地のよいその巣でプレーリードッグの子が,楽しく過ごしているところを想像してみてください。

12. 环球邮报》又建议穿上轻便舒适的鞋子,有弹性的鞋底,能支撑脚部的压力,柔软的鞋垫,及舒适的鞋尖。

同紙は,軽くて,通気性があり,底が柔らかく,土踏まずをしっかりと支え,内底が衝撃を和らげ,つま先がゆったりしている靴を履くように勧めている。

13. 因此,女士很难找到一对合适的鞋,叫脚尖和脚跟都舒适。

女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

14. 很多游客也喜欢住在舒适的帐篷里。

また,旅行者たちにとって居心地の良い宿にもなります。

15. 可是,不少妇女认为裙脚较低舒适一点。

しかし,もっと長いほうが着心地が良いと思う女性も少なくない。

16. 结果他们没把他送到某间舒适的医院

結局 楽な病院ではなく

17. 胎儿的动作显示他们对所听见的声音感觉舒适抑或不适。

胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

18. 浴罢就寝时你会感到舒适温暖,睡眠酣畅。

床に入る時には体が温まっていて心地よく,よく眠れます。

19. 当时我们在墨尔本租了一层舒适的楼房。

そのころ,メルボルンで快適な共同住宅を借りていました。

20. 不少人只求获得物质资财使生活过得舒适。

生活を快適なものとする物質の持ち物を得ることを目的にする人は少なくありません。

21. “生计的问题解决了,以往想也没想过的享受现在已唾手可得:舒适的空调,音质优良的激光唱片,四季都能吃到的新鲜水果。

「“どうやって”生計を立てるかという問題を解決した今,また以前なら考えられなかったような贅沢品 ― 快適なエアコン,CD音質のステレオ,季節を問わず手に入る新鮮な果物 ― に囲まれるようになった今,我々は,“なぜ”生きているのかと考えざるを得なくなっている。

22. 什么推动我们离开英国舒适的家和安定的生活?

また,英国の快適な家での安定した生活を後にするよう私たちを動かしたものは何だったのでしょう。

23. 另一方面,就算在富裕国家,仍有些人要竭力争取,才能得到优质的医疗服务。

富裕な国々でも,提供されている良質の医療からあまり恩恵を受けられない人々がいます。

24. “优化建议”面板可帮助您在适当的时间看到适当的信息,并会按优先顺序显示这些信息,因此您不会错过任何高优先级的提示或提醒。

インテリジェンス パネルには、適切な情報が適切なタイミングで優先順に表示されるので、重要な参考情報や警告をもれなく把握できます。

25. 新的聚会所虽不富丽堂皇,却美观舒适,切合实用。

それらの会館は,凝った装飾が施されているわけではありませんが,魅力的かつ機能的で快適です。

26. 她现时已准备在这个舒适温暖的缝制住宅中下蛋。

雌鳥は,この居心地のよい洋服屋仕立ての小さな家で卵を産むことになります。

27. 难道他们返回耶路撒冷只是为了过舒适的生活吗?

故国に帰ったのは自分たちのためだったのでしょうか。

28. 富裕的普鲁士人,为了在普法战争中取得优势, 被鼓励捐出他们的全部珠宝。

フランスとの戦争を支援するために 裕福な者は宝飾品を献上し

29. 我驾驶名贵的汽车,住舒适的房子,要买什么就买什么。

高級車を乗り回し,豪華なマンションに住み,欲しいものは何でも買えました。

30. ......另一个方法是,买那双后跟穿得舒适的,然后撑大鞋头。

......第二は,かかとがぴったり合う靴を買い,爪先の部分を広げることである。

31. 面罩应当紧贴面部,具防水性能,戴起来时感到舒适自在。

マスクはぴったりと合い,水が入ってこないもので,使い心地のよいものであることが必要です。

32. 亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。

アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

33. “对我来说,衣服意味到保暖,蔽体和舒适,”一位女子答道。

「私にとって服装とは,暖かさ,身を覆うもの,心地良さです」と一人の婦人は答えました。

34. 这是一栋木制房子,坚固而美观,可以舒适地容纳50多人。

それはがっしりとした,仕上げも見事な木造の建物で,50人余りが楽に座れました。

35. 因此,蚁巢的温度可以经常保持摄氏30度,整天都舒适凉快!

こうしてシロアリの巣は,1日24時間,快適な摂氏30度を維持するのです。

36. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

快適な生活を後にし,自分の命を危うくすることさえ恐れませんでした。(

37. 你拥有舒适的住所,也有充分的土地供你耕种去养活家人。(

快適なマイホームを持ち,家族を養うのに必要なものを何でも栽培できる広い土地があります。(

38. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

39. 楼下是一间舒适的客听,铺有大理石的地板和橄榄木的墙板。

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

40. ● 不要忽视鞋店地毯产生的影响。 鞋店要是铺了厚地毯,原本不大舒服的鞋子会暂时穿得比较舒适。

● 足に合わない靴でも,店の柔らかいじゅうたんのせいで一時的にぴったりした感じのすることがあるので,その点も考慮する。

41. 不过空气温度却不热, 包括所有这些决定舒适 的气候常数。

しかし 快適さを左右する 気候の要素は気温だけではありません 気候の要素は気温だけではありません

42. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

43. 他们的目光集中在财富、地位或舒适安逸、高枕无忧的晚年之上。

そうした人々の眼中には,富のことや人間からの誉れ,あるいは快適で煩いのない老後の生活のことしかありません。

44. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

45. 我们真正需要的不过是一张舒适的床、一张桌子和几样必需品。

本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。

46. 希伯来书11:8-12)撒拉无疑绝没有过度重视物质资财和舒适。

ヘブライ 11:8‐12)サラは確かに物質の持ち物や慰安を過度に重視せず,霊的な見地に立った生き方をしました。

47. 在密密麻麻、不合卫生的木屋旁边建有一些舒适、豪华的巨宅。

ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

48. 但在这个表上,有舒适性-红点 社会评论以及不敬 是蓝点和绿点

こんどは 赤丸でほっとする快適さ 社会的な主張だとか 図々しさを 青と緑で示します

49. 谁能说哪一样更加舒适——苏格兰式的短裙还是美国式的运动裤?

また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。

50. 在睡前冲个暖水浴或至少用暖水濯足也有令人感觉舒适的效果。

寝る前にふろに入ったり,足を湯につけるだけでも,体の緊張をほぐす効果があります。

51. 为了过舒适惬意的生活,我宁愿把崇拜上帝的事放在第二位吗?

自分は快適なライフスタイルを保つためなら,神への奉仕は二の次にしてもかまわないと思っているだろうか。

52. 尽管聚会的地方不大舒适,但所有参加的人都受到热情的欢迎。

多少の不便さはあったものの,集会ではだれもが歓迎され,1年目の終わりごろには50人ほどが定期的に出席していました。

53. 我越来越有钱,盖了一间房屋,又添了不少使生活舒适的物质用品。

私は物質面で栄え,立派な家を建て,多くの調度品を整えるようになりました。

54. 天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

55. 但有些学校却容许学生自行选择,那末,你最好以舒适轻松为标准。

しかし,多くの学校では,服装を選ぶことが許されており,カジュアルな格好が一般的です。

56. 虽然十一月的晚上相当热,一阵微风却使我感觉舒适而酣然入睡。

幾分暑苦しい11月のある夜のこと,心地よいそよ風に誘われて私は眠り込んでいました。

57. 由于亚麻布质地清凉舒适,以色列人一定很赏识用亚麻布造的衣服。

この繊維は肌触りが涼しくて快適なので,イスラエルの人々は亜麻織物をありがたく思っていたに違いありません。

58. 据估计,不少女子每天大概要走15公里路,所以鞋子舒适与否不容忽视。

多くの女性は一日に約15キロ歩くと言われていますから,自分の履物を調べてみるのは良いことでしょう。

59. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

60. 近年来,制造商尽力将婴儿车造得越来越简便、时款,也务求使婴儿更舒适。

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

61. 我现在得站在舒适区足够远 是的,世界开始破碎, 不是按照你担心的那样。

私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません

62. 尽管他在宫中过着舒适的生活,心却老惦挂着远在耶路撒冷的犹大同胞。

快適な生活をしていても,遠く離れたエルサレムにいるユダヤ人の兄弟たちの安否をいつも気遣っていました。

63. 有许多婴儿车更备有舒适的软垫、可以清洗的褥子和调校高低的座位等。

豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

64. 这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

こうした効果と共に,トンネル内の全域にわたって十分な照明があるおかげで,大半のドライバーは,くつろいだ気持ちになり安心感を抱きます。

65. 许多健身专家也鼓励人做点舒身运动以改善身体的适应能力和血液循环。

ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

66. 这项训练是为了让你适应不舒服的感觉, 因为这就是我们大部分人的生活。」

これは不快な状況を 平気だと感じるための訓練なんだ 結局そのために 人は日々を費やしているんだから”

67. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

68. 马可和家人可能过着舒适的生活,因为他们在城里有自己的房子,家里有仆人。(

また,マルコの家族は快適な暮らしをしていたと思われます。 市内に家を持ち,使用人もいたからです。(

69. 原因是它们不但具备上佳的适应能力,并且天赋优良的求生装备。

砂漠の象たちは飛び抜けて適応性に富んでいるだけでなく,生き続けるための優れた術も心得ているのです。

70. 要在光线昏暗的环境下更舒适地查看 Pixel 手机屏幕,您可以减少屏幕发出的蓝光。

薄暗い明かりの下でも Pixel スマートフォンを見やすくするために、画面の青色を抑えることができます。

71. 同样,发明家设计多功能的条子、更舒适的布料或性能更佳的汽车,也值得表扬。

用途の広い包帯を,またいっそう快適な衣服の素材や機能性の高い乗り物を発明した人も,その設計の功績を認められて敬意を受けるに値するでしょう。

72. 一副纯粹为了人的舒适而设的空气调节装置首次于1922年在一间电影院中采用。

おもに人間が気持ちよく過ごすためのエアコンは,1922年にある映画館で初めて使用されました。

73. 戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

74. 为了使座上客感到舒适,探知湿度颇有帮助。 湿度计是显示相对湿度改变的工具。

聴衆が快適に過ごせるようにするために,湿度を測定するのは有益です。

75. 原因可能是他们受了媒体的影响,因为媒体经常把“理想”的生活描述成奢华舒适的。

メディアの影響を受けているのかもしれません。 テレビや映画などでは大抵,贅沢で気楽な生活が“理想”とされるからです。「

76. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

77. 这项疗法的优胜之处是:病人仅是略感不适,而且所需的康复期也较短。

この方法の利点は痛みが少なく,快復期間が短いことです。

78. 你经常彻夜难眠,辗转反侧也找不到舒适的睡姿吗? 你早上起床时感到浑身酸痛吗?

夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

79. 它们的地洞还可以避免极端的温度变化,这样,雌兽就可以在一个舒适的巢穴里育雏。

巣穴はまた,極端な外界温度からの保護となるもの,雌が子育てをするのに快適な場所となります。

80. 虽然藏有白蚁窝的土墩外面热得烫手,内部的温度却保持舒适的华氏85度(摄氏30度)。

シロアリの塚の外側が熱くて触れられないほどでも,その内部は摂氏30度ほどで快適です。