1. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

2. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています

3. 以北院枢密使致仕。

北上市より感謝状贈呈。

4. 需求层级中的这三个层次 实际上与马斯洛的五级需求 紧密联系。

自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

5. 这层薄膜是由许多细胞——空气中的微生物——密密麻麻地结集而成的。

この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。

6. 高年龄层的、乳腺密度较高的女性同样受益。

高濃度の乳腺をもった年配女性も恩恵を受けられます

7. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

8. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

9. 在你上面有无数的生物,可说是世上最稠密、最丰富的生态层。

頭上には多種多様な生き物が住んでいます。 地球上の生態圏の中でも生物が最も稠密で,種類も最高に豊富な場所です。

10. 导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

11. 大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

12. 原因可能在于母体的免疫系统对包围胎儿的滋养层作出自卫反应,攻击这层保护膜而导致流产。

もしかすると,母親の免疫機構が栄養膜から身を守るよう反応し,膜の防護壁を攻撃して流産を引き起こすのかもしれません。

13. 那么大气层到底发生了什么变化,而导致厄尔尼诺现象呢?“

大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

14. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

15. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

16. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

17. 1960年代以前,许多宇宙学家认为弗里德曼宇宙开始时的无限致密奇点是数学上的理想化,宇宙也应在到达此热致密状态之前从收缩转换到重新膨胀。

1960年代終わりよりも前には、多くの宇宙論研究者は、フリードマンの宇宙モデルの初期状態に現れる密度無限大の特異点は数学的な理想化の結果出てくるものであって、実際の宇宙は高温高密度状態の前には収縮しており、その後再び膨張するのだと考えていた。

18. 有时飞机会在密云和多雨的天气下起飞。 飞机飞越云层之后,来到一片光明的天际。

飛行機は時々,雨に煙る下界を後にして雲の層をくぐり抜け,日光がさんさんと輝く上空へ入っていくことがあります。

19. 它是一种致密而易碎的矿物,通常以红色六方晶体的形式存在。

密度が高く脆い鉱物で、通常赤色で六方晶系の結晶を形成する。

20. 導致內戰的不是這些爭執,而是1820年的密蘇里協議與1850年協議。

これらの論争が南北戦争を導いたのではないが、むしろ1820年の妥協と1850年の妥協を生んだ。

21. 科学家们根据地球大气层的电脑模型不断提出警告,认为化学污染会使臭氧层逐渐枯竭,以致有更多的短波紫外线慢慢穿透。

コンピューターによる地球の大気のモデルを武器に,科学者たちは,化学汚染によって徐々にオゾン層が失われ,短波長の紫外線を通す量が少しずつ増えるであろうという警告を与え続けました。

22. 结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

23. 但为了‘玩乐’而作——许多时是这样——的约会却会导致两性的亲密行为。

しかし“楽しみ”のためのデートは親密な性的行為につながる危険性があり,現にしばしばそうなっています。

24. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

25. 由于油往上浮,油污积聚在海面上历久不散,以致不断污染深层未受污染的海水。“

石油は浮くので,深い所にあるきれいな水だけが流れ出てゆき,水面には石油が溜まる傾向にあります。「

26. 可是,由于误会,我透露了一些机密资料,结果招致卢述福弟兄的不悦。

ところが,ある誤解が原因で私は内密の情報を一部もらしてしまい,ラザフォード兄弟の不興を買ってしまいました。

27. 嗯,我们发现,当你回溯时间, 宇宙会越来越热 越来越致密,越来越单一

実は 時間を遡っていくと 宇宙がどんどん熱くなって 密度がどんどん上昇します そしてどんどん単純になるということがわかっています

28. 同义词(如“快速”和“迅速”)和相关搜索(如“瓷砖”和“层压板”)不被视为广泛匹配修饰符的紧密变体。

類義語(「早い」と「高速」など)や関連語句(「タイル」と「ラミネート」など)は類似パターンと見なされません。

29. 跟他们密切来往,甚至常常进出有问题的娱乐场所,可能会导致悲惨后果。

そうした人たちと親しくつき合い,いかがわしい娯楽の場に頻繁に出入りするようなことまですれば,悔いの残る結果を招きかねません。

30. 河狸的毛长得很密,而且有防水的油脂保护,此外还有一层皮下脂肪,在最冰冷的水中产生绝缘效果。

密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

31. 希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

32. 好吧,高乳腺密度已经导致 寻找肿瘤比其它情况更困难, 然而更糟的是 高乳腺密度也有力地预示 乳腺癌患病率的高风险。

残念な事に 乳腺濃度は癌の発見を 困難にするだけでなく 実は乳癌の危険性を— 予知するものでもあるのです

33. 海藻生长时,藻片充入空气,因而可以浮上海面,在接近海面处继续生长,蔓延开来成为稠密的冠层。

そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

34. 创世记5:24)以诺与上帝之间的关系如此亲密,以致他们好像并肩同行一般!

創世記 5:24)このように,エノクと神との関係は非常に緊密なものになっていたので,両者はあたかも共に歩んでいるようでした。

35. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

36. “启程后的第五日,四月十四日星期日,天气变成冷到出人意外——以致很少人出去上层甲板。

「海に出てから五日目の4月14日,日曜日には天候が特に寒くなり,余りの寒さに遊歩甲板の人影もまばらでした。

37. 在微观层面(看个别市场),即使具有反弹效应,能源效率的提高通常会导致能源消耗的降低。

ミクロ経済のレベル(個別市場)では、リバウンド効果があったとしても、エネルギー効率の向上は通常エネルギー消費の減少という結果をもたらす。

38. 在佛罗里达州,一个五岁孩童将一个刚学走路的小孩从五层楼的梯井推下,导致后者丧生。

米国フロリダ州では,5歳の子供がよちよち歩きの男の子を5階の階段の吹き抜けから突き落として死なせました。

39. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

40. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

41. 削弱臭氧层的结果可能导致大规模毁灭植物,农作物受损,甚至改变全球的风和气象模式。

オゾン層が薄くなる結果,植物の大規模な死滅,作物の損失,挙げ句は地球上の風や気象パターンの変化などが生じるかもしれません。

42. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

43. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

44. 他们一致同意,什么也不讲。 这样,告密的人就得亲自出庭作不利于他们的证词了。

そうすれば,密告者は裁判で被告に不利な証言をするため自ら出廷せざるを得なくなるというわけです。

45. 耶利米若不将国王秘密接见他一事告诉查问者,他便可以不致为国王招惹麻烦。

エレミヤは,質問者たちにこの秘密の会見のことを一部始終話さないことにより,王を安心させます。

46. 这些基因中的漏出终止导致这些基因的高达10%的终止密码子的转译通读(translational readthrough)。

これらの遺伝子における漏れやすい翻訳終結は、最大10%の終止コドンで翻訳の読み過ごし(translational readthrough)をもたらす。

47. 挪亚一生致力于遵行耶和华的旨意,因此得以跟全能的上帝享有亲密、友好的关系。

ノアは,エホバのご意志を行なうことに生涯をささげたために,全能の神との温かい,親密な関係を享受しました。

48. 2004年(平成16年)日美交流150周年記念之際,美國將條約批准書精密複製品致贈日本。

2004年(平成16年)には、日米交流150周年を記念して、アメリカから日本へ条約批准書のレプリカが贈られた。

49. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

50. 可怕的性传染病,例如致命的爱滋病(后天免疫性缺乏症)时常与性不道德有密切关系。

致命的なエイズ(後天性免疫不全症候群)など,性行為によって伝染しやすい恐ろしい病気も,多くの場合性の不道徳と関連しています。

51. 值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

52. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

53. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

54. 到第13世纪,受“教皇”统治的教会达到了“权力的巅峰”,因而导致教会与政府关系更亲密。

13世紀には,“教皇<ポープ>”,あるいは“父”によって支配される教会は,「その権力の頂点に」達し,教会と国家がより緊密な婚姻関係を結ぶお膳立てができ上がっていました。

55. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

56. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

57. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

58. 大会监督中川胜吾说:“弟兄们密切注视台风的动向,以致大会总部看来像个气象台一般。

台風の動きを注意深く見守っていたので,大会本部はあたかも気象台のようでした」と,大会監督だった中川勝吾は言います。

59. 王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

60. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

61. 有的篮子编得稀疏,有的编得致密;有的附带提梁和盖子,有的只有一样或是两样都没有。

取っ手とふたの付いたものもあれば,その一方または両方がないかごもありました。

62. 因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

63. 因此,即使我们行差踏错,以致令上帝感到痛心,也应该赶快恢复与天父之间的亲密关系。

したがって,もしエホバを悲しませる事柄を行なったなら,すぐに行動し,天の父との関係を取り戻すことに努めるべきです。

64. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

65. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

66. 这也是招致枢密院不满,在事后若槻内阁前来协商发布勅令一事时将之回绝的原因之一。

これは枢密院の反感を買い、のちに若槻内閣が勅令発布を諮った際に拒絶する原因の一つとなる。

67. 同时,一项与此有关的灾祸可能是覆盖地球及将来自太阳的大量致死紫外线滤去的臭氧层大受打击。

同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

68. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

69. 会众的成员可能向长老吐露私事;对同工忠贞不二可以保护长老,使他不致违反保密的原则。

会衆の成員の一人が長老に秘密を打ち明けるかもしれません。

70. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

71. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

72. 如果您添加的是高密度图片素材资源,则广告素材的尺寸必须与图片素材资源的宽高比一致。

高密度画像アセットを追加する場合は、クリエイティブのサイズと画像アセットのアスペクト比を一致させる必要があります。

73. 事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

74. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

75. 梯田就像楼梯一样,一层一层的向天进发。 每层梯田都有一条条田埂和石堤拦住,形成水田。

その一つ一つがあぜ道の通る水田であり,石の壁で支えられています。

76. 腐殖质表层肥

腐植土から成る敷肥

77. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

過去において,この二つのプレートは非常な勢いで合わさったため,地殻の下部の一部が地表に向かって,現代の科学技術の手の届くところまで突き上げられたと考えられています。

78. 本文描述“新底特律”致力于通过多方合作模式改善青年服务基层组织的基础设施以及第一批组织所显示的结果。

本論説では多面的な模範や最初のコホートから得た成果を通して青少年のサービス市民組織の基盤を改善したニュー・デトロイトの取り組みについて述べる。

79. 著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

神の公正の律法は幸福と不可分の関係にあるので,神の律法に付き従わなければ幸福は得られない,と語ったのは英国の有名な法学者ブラックストンです。

80. 宣称传授致富秘诀的书籍、研讨会和网站年年层出不穷,有些人就是因看过听过这些宣传,才萌生出国的念头的。

中には,金持ちになる秘訣を教えるという触れ込みで毎年発表される数多くの新刊書,セミナー,ウェブサイトなどに触発された人もいます。