1. 气体冷凝器(非机器部件)

ガス液化装置(機械部品を除く。)

2. 马达和引擎冷却器

原動機用ラジエーター

3. ↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

4. 制冰和冷饮的金属容器

氷及び氷菓製造用金属製容器

5. (若有)散热器:冷却剂足够吗?

ラジエーター(もしあるなら): クーラントのレベルは十分に高い状態ですか。

6. 食物会放在容器里,冷却一下才吃。

出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。

7. 主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

8. 有一次,他们在散会后驾车回家,当驶到一条荒僻的公路时,由于汽车的冷却器漏水,以致发动机变得过热。

ある時,集会からの帰り道,人気のない幹線道路で車のエンジンがオーバーヒートしてしまいました。 ラジエーターから水が漏れていたのです。

9. 基督教国的失败导致宗教方面的冷漠和暴乱。

キリスト教世界の失敗によって,宗教上の無関心と暴力がもたらされました。

10. 用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

11. 主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

12. 不错,性能良好的冷却器并不是人类首创出来的!

確かに,効率の良いラジエーターを設計したのは人間が最初ではありません。

13. 犹太人反叛罗马,导致耶路撒冷在公元70年遭受毁灭。

ローマに対するユダヤ人の反乱がきっかけとなり,エルサレムは西暦70年に滅びます。

14. 王蝶尤其喜爱冷杉树,因为冷杉树绿叶成荫,形成天然的篷荫,可以保护王蝶不致被严寒的雨雪侵袭。

オオカバマダラは特にモミの木を好みます。 モミの木は密生した樹葉の天蓋を作って冷たい雨や雪からチョウを守ってくれるからです。

15. 但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

16. 乙)与此一致地,当“耶路撒冷”所受的践踏终止时,有什么事会发生?

その「エルサレム」は何を表わしていましたか。( ロ)それと調和して,「エルサレム」の踏みにじられる事態が終わる時,何が生じますか。

17. 由於太陽活動增強產生的地磁風暴可能導致航天飞行器上的感应器暫時失常,或是干擾到飞行器上的電子儀器。

増加する太陽活動による磁気嵐は潜在的に宇宙船のセンサーの誤動作を引き起こしたり、車載エレクトロニクスの動作を妨げることが出来る。

18. 除了冰箱之外,喷雾器、冷气机、清洁剂、快餐容器,以及其他发泡塑胶产品都是用含氯氟烃制造的。

フロンは冷蔵庫だけでなく,スプレー缶,エアコン,洗浄剤などに,さらにはファースト・フードの容器や発泡スチロール製品の製造にも使われました。

19. 陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

20. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

ジャガイモは私たちのベッドにもなりました。 その上に寝れば,凍りつくような貨車の床に体が触れるのを少しは防げたからです。

21. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

対立の結着をつけるために超大国が「自滅の危険のない」武器を配備する可能性がさらに強くならないでしょうか。

22. 他们评论说:“汽车的冷却器里面有的是水,他们渴得要死才是怪事。”

車のラジエーターには水が一杯入っているのに,のどが渇いて死にそうになるなんて不思議だ」と人々は言います。

23. 当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

24. 3 从预言者摩西的日子直至耶路撒冷希西家王在位的时候,耶和华上帝屡次施行奇迹为以色列国争战,而以色列人亦在他指挥之下用致死的武器争战。(

3 預言者モーセの時代からエルサレムのヒゼキヤ王の治世に至るまで,エホバ神はイスラエル国民のために奇跡的な方法で戦われ,イスラエル人は凶器をもってエホバ神のもとで戦いました。(

25. 造成人体这副奇妙精致的机器必然曾有其“因”存在。

人体を造り上げる,すばらしい,精巧な機構には「原因」があったに違いありません。

26. 致力向发展中国家输出武器牟利的是哪五大强国?

そして,発展途上国に武器を輸出している上位5か国とはどの国ですか。

27. 歐洲聯盟委員會外交和安全政策高級代表费代丽卡·莫盖里尼表示,欧盟成员国政府对耶路撒冷问题的态度一致,重申他们致力于东耶路撒冷是巴勒斯坦国的首都。

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合外務・安全保障政策上級代表は「欧州連合(EU)加盟国の政府はエルサレム問題について、東エルサレムを首都とするパレスチナ国への責任を再確認した」ことを強調した。

28. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

29. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

30. 他们挟着新近得来的武器,进军耶路撒冷以支持反抗罗马统治的叛军。

彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

31. 巡航导弹潜艇、航空母舰及其他战舰也载有致命的武器。

巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

32. 少年X的死因是頸部遭刃器劃傷導致出血性休克死亡。

Xの死因は首を刃物で傷つけられたことによる出血性ショック。

33. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

34. 条约突破了一系列国际协定,被一些人视为冷战时期欧洲的正式分裂,而另一些人则认为这是导致冷战结束的过程之开始。

これらの条約は国際的な一連の合意として輝かしいものであったが、同時に冷戦によるヨーロッパ分裂を作り出す原因になったと考える人もいた。

35. 另外,他研究固體和流體之間的熱傳遞現象也改善了鍋爐和冷凝器的設計。

さらには、固体と流体間での熱伝導に関する研究ではボイラーとコンデンサー設計において改善をもたらしている。

36. 第一,我们需要避免军备竞赛, 以及致命的自动化武器出现。

1つ目は軍拡競争と 自律型の殺人兵器を控えることです

37. 由於南非种族隔离政策,導致南非受到國際武器禁運制裁,南非被迫設計和生產自己的武器。

1970年代、南アフリカ共和国はアパルトヘイト政策のため、国際的な武器禁輸の対象となり、兵器の設計と製造の国産化が必要になった。

38. 其他電源變壓器和充電器可能會導致充電速度緩慢、完全無法充電,或是使手機或電池受損。

他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

39. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

40. 维斯塔斯原有中冷器製造業務於1980年代獨立為Vestas aircoil A/S(英语:Vestas aircoil A/S)公司。

インタークーラーは1980年代に風力システム会社から分離したVestas aircoil A/Sによって今もLemにて製造が続けられている。

41. 另一方面,由于1958年以后,其他的铁路公司都开始生产带有冷器设备的特快电车,1961年小田急开始计划在SE车上安装冷气设备。

一方、1958年以降には他の鉄道事業者で冷房装備の特急形電車の製造が行われていたことから、1961年にはSE車の冷房設置が計画された。

42. 许多人就说,大杀伤力武器唾手可得,也会导致暴力罪行增加。

この事件により,凶器を入手しやすい環境も凶悪犯罪増加の要因の一つであるという考えが広がりました。

43. 致命的是,联合国士兵最终服从了,在9点前交出了他们的武器。

国連兵士は致命的にも結局これに従い、午前9時直前に武器を引き渡した。

44. 在浏览器中预览您的广告,确保其外观和行为都与您的预期一致。

ブラウザで広告をプレビューして、見た目や動作が想定どおりかを確認します。

45. 11 圣经与耶和华见证人在现代的经验一致表明,基督徒携带武器在身,在家里或其他地方拥有枪械或其他致命武器以防受别人袭击或伤害,其实是不智的。(

11 個々のクリスチャンが襲撃者や侵入者に用いるため,火器や死を来たす他の武器を携帯したり,それを家や他の場所に置いたりすることが得策でないことを聖書は明らかにしており,その点はエホバの証人の現代の経験からも裏付けられています。(

46. 譽五二型(Ha-45-52、NK9L) 安裝了排氣渦輪增壓器、燃料直噴裝置、強制冷卻散熱片等配備。

誉五二型(ハ45-52、NK9L) 排気タービン過給機、燃料直接噴射装置、強制冷却ファンを装備した型。

47. 这是由针和注射器引起的一个很大的问题, 因为疫苗如果是液体的,它就需要冷藏。

それは大問題で 注射針や注射器とも関連しています ワクチンは液体で 液体は冷蔵が必要なのです

48. Spock 冷漠 但 他 不 冷血

スポック は 冷血 じゃ な い

49. 注意:外部因素可能會導致地圖計速器顯示的速度與實際速度不同。

注: 外部の要因により、マップのスピードメーターは実際の速度と異なる場合があります。

50. 這種關連性引發了低太陽活動性導致全球性產生低溫致冷機制的假說,但是太陽活動與地球氣候變化的具體機制並未能建立起來。

この相関関係は太陽活動の低下が平均的な気候よりも寒冷な状況を作り出すという仮説を生んだが、太陽活動と気候変動に関するメカニズムは未だ解明されていない。

51. “启程后的第五日,四月十四日星期日,天气变成冷到出人意外——以致很少人出去上层甲板。

「海に出てから五日目の4月14日,日曜日には天候が特に寒くなり,余りの寒さに遊歩甲板の人影もまばらでした。

52. 冷泉家(下冷泉):御子左支系。

冷泉家(上冷泉):御子左嫡流。

53. 见经文指南,“耶路撒冷”,“撒冷”。)

聖句ガイド』「エルサレム」「サレム」の項を参照)

54. 欧洲一家公司也致力发展一种量器,用来测量车辆驾驶起来有多平稳。

ヨーロッパのある会社は,どれほどスムーズにハンドル操作がなされているかを測る装置を開発中です。

55. 严重病例中0.5-6%会发生意识水平下降,这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。

意識レベルの低下は、重症例の0.5 - 6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

56. 上帝通过以西结说,他用手镯和其他饰物打扮耶路撒冷,但耶路撒冷却用这些美器去拜偶像,装扮成妓女,所以耶和华预告必惩罚她,夺去她身上的美饰。(

神はエゼキエルを通してご自分のことを腕輪や他の装飾品をもってエルサレムを飾る方として描写しておられます。

57. “这只是另一个以色列人 和美国人冷血残酷的证明 他们懦弱到 只敢用机器来和我们打仗

「これは我々と戦う為の機械を 送ってくる臆病で 無慈悲 冷血なアメリカ人とイスラエル人を 象徴するものだ

58. 耶利米也受到嘱咐不要结婚,借此发出警告,在耶路撒冷末期出生的儿童“必死于致命的疾病”。(

エレ 13:1‐11)エレミヤは結婚しないようにと命じられ,そのことはエルサレムのその終わりの時期に生まれる子供たちが『悪疫によって死ぬ』ことに対する警告となりました。(

59. 耶稣骑着驴驹子进入耶路撒冷。 大群门徒夹道向他欢呼致敬,把他称为“奉主[耶和华]名来的王”。

イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城し,大勢の弟子たちが『エホバのみ名によって王として来る者』と呼んで彼を迎えると,パリサイ人たちは弟子たちを叱るようイエスに求めます。

60. 漫畫版中則有著冷淡的性格,以拉古羅亞被殺士兵的劍為武器,對於騎士的身份相當驕傲。

漫画版:冷淡な性格に思われたが、ラクロアの殺された兵士の剣で敵を倒すなど、騎士としての誇りは誰よりも強い。

61. 由于耶路撒冷若干首领的教唆,他甚至被人投入一个枯井中,以致有沉入淤泥中死去的危险。

彼はエルサレムのある君たちの扇動に遭って,水溜めに投げ入れられ,泥の中に沈んで死にそうにさえなりました。

62. 氣冷式性能版停售,氣冷式車型稱「Business Series」,水冷式車型稱「Gorgeous Series」,水冷式性能版則稱「Sports Series」。

空冷車は「ビジネス・シリーズ」、水冷車は「ゴージャス・シリーズ」、水冷スポーツ車は「スポーツ・シリーズ」と称される。

63. 犹太人不时跟罗马官员发生冲突,一连串这类事件引致耶路撒冷变成反叛罗马统治的温床。

ユダヤ人とローマの官憲とがぶつかり合った一連の出来事を通して,エルサレムはローマに対する反逆の温床となりました。

64. 关于耶稣以君王身份进耶路撒冷城时骑的是驴还是驴驹,有人认为福音书的记载并不一致。

中には,イエスがエルサレムへの勝利の入城をした際に乗った動物に関し,福音書の記述は矛盾しているとみなす人もいます。

65. 警员正受到敦促,在面对狗只袭击的危险时,尝试使用非致命的武器,例如:能够令呼吸系统带来不适的胡椒粉喷雾器。

警察官は,犬に関係する危険な状況に直面した場合,呼吸器系に影響を与えるこしょうのスプレーのような致死的でない手段を用いるよう勧められている。

66. 要控制自己的“器皿”意味着,要使自己的思想和欲望与上帝的道德律法一致。

人体という器を所有するとは,自分の考えや欲求を道徳に関する神の律法に合わせるという意味です。

67. 「伶俐冷靜冷酷無情」形容詞的總稱。

「怜悧冷徹冷酷非情な」という形容詞が付く。

68. 更糟的是,他将上帝殿里的器具砍碎,还关了圣殿的大门,“在耶路撒冷的各个角落筑坛”,向别的神献祭。

なお悪いことに,神殿の器具を断ち切り,その扉を閉じ,「エルサレムのすべての街角に」自分のために祭壇を造り,ほかの神々に犠牲をささげていました。

69. 順便一題,地球防衛軍還有各種兵器、裡面有大部分是向日本特攝電影的致敬。

ちなみに地球防衛軍はこの他にも色々な各種兵器を有しているが、その大半が往年の日本特撮映画へのオマージュである。

70. 一个饱受教育,也许有妻子儿女的人,怎能致力于设计武器去杀害千百万人呢?

妻子があろうと思われる,教育のある人が,文字通り幾百万もの人々を殺す兵器の設計にどうして当たれるのだろうか

71. 一件陶器也许已大致制成,但除非它在窑里烧过,否则一用来盛水放汤,就会溶掉。

粘土でできた器は,完成したように見えても,窯で焼いておかなければ,もともと入れようと考えていた液体によって損なわれてしまうかもしれません。

72. 现在你有成千上亿的机器 此时此刻就在你里面工作, 忠实细致地复制着你的DNA

今こうしている間もあなたの体内で 何十億個ものこの機械が活動し 精巧かつ完全な複製を作っています

73. 春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

74. 他吩咐仆役把他的祖父尼布甲尼撒王在数十年前从耶路撒冷耶和华的圣殿所掠得的金银器皿带来。‘

そして召使いたちに,祖父のネブカドネザル王が何十年か前にエルサレムの神殿から運んできた金や銀の器を持ってこさせます。『

75. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

76. 現在主要是在冷凍庫等寒冷的地方工作。

現在は冷蔵庫内、寒冷地等での作業をしている。

77. 一项明智的安全措施便是调整热水器的温度,使从龙头流出的水不致烫伤任何人。

蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

78. 溃疡是器官或组织表面的局部缺陷或破损,它是由发炎的坏死组织脱落所引致的。

潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。

79. 这个世界的所有“器官”——世界的宗教、政治制度、商业机构、娱乐等——均染上了致命的疾病。

この世の“臓器”とも言うべきもの,つまりその宗教,その政治体制,その商業制度,その娯楽などはみな,死病に取りつかれています。

80. 你岂不会请教别的技师,看看是否能够采用与守则训示一致的方法去修理机器吗?

ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。