1. 至此全線無障礙化。

これにより、全線不通となる。

2. 至此罢工胜利结束。

しかし、敗北のままストライキは終わった。

3. 室町幕府至此滅亡。

ここに室町幕府は滅亡する。

4. 但事情并非至此为止。

しかしそれで終わったのではありません。

5. 王国工作的进展并非至此为止。

しかし,進歩は止まりませんでした。

6. 北方的鄭主統治集團至此滅亡。

ここに北イスラエル王国は滅亡した。

7. 兩五山的格式至此固定直到現在。

両五山はこの格式で固定し、現在に至っている。

8. 至此我们只考虑过正统的治癌方法。

ここまではガン治療の医学的に正統な方法を考慮してきたにすぎません。

9. 至此人便开始对光合作用逐渐明白了。

そのころまでには,人は光合成の理解への道を歩みはじめていたのです。

10. 慶長16年(1611年)創建於八丁堀,後移至此地。

慶長16年(1611年)八丁堀に創建、のちこの地に移転。

11. 加拿大聯盟至此取代进步保守党的政治地位。

カナダ進歩保守党所属。

12. 至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

13. 然而,基督征服人类苦难的战役并非至此为止。

しかし,人間の惨状を撲滅するキリストのキャンペーンはこれで終わるわけではありません。

14. 至此犹太人露出所怀的杀机,说:“我们没有杀人的权柄。”

ユダヤ人たちは,「わたしたちが人を殺すことは許されていません」と言い張り,殺害をもくろんでいたことをさらけ出しました。

15. 京都本線 - 正式起點位於十三站,但所有列車均直通至此站。

京都本線 - 戸籍上の起点は十三駅だが、十三駅を発着する全列車が乗り入れる。

16. 許多環論概念,如理想、Jacobson根與商環等等,皆可推廣至此框架。

環論の多くの概念、例えばイデアル、ジャコブソン根基、剰余環はこの設定の下でそのまま一般化可能である。

17. 至此,这个青年男子脱离了游击队而加入一群“正式的”土匪。

それで,青年はその一味を抜け出し,“正規の”盗賊団に加わりました。

18. 同時,駿豆鐵道線(現在的伊豆箱根鐵道駿豆線)開通至此站。

同時に駿豆鉄道線(現在の伊豆箱根鉄道駿豆線)が乗り入れ。

19. 至此总共有四个人经常一起坐在校园的长凳上讨论圣经。

こうして,校庭のベンチで聖書のことを共に話し合う仲間は4人になりました。

20. 至此你已学会怎样用筷子了,何不找双筷子来练习一下呢?

箸の使い方が分かったら,あとは箸を買って練習するだけです。

21. 後寶田村遷至此地成立大傳馬町,平左衛門成為此地名主。

まもなく散騎常侍となり、南朝陳に対する主使をつとめた。

22. 自从我在1928年加入伯特利服务以来,至此我从未返回过加州。

自从我在1928年加入伯特利服务以来,至此我从未返回过加州。

23. 京阪電氣鐵道(京阪)京津線(大津線)的一部分列車會直通至此站。

京阪電気鉄道(京阪)京津線(大津線)の一部の列車が当駅まで乗り入れる。

24. 至此欧洲分为两个军事阵营,一边是三国同盟,一边是三国协约。

事ここに及び,ヨーロッパは片や三国同盟,片や三国協商という二つの陣営に分割されます。

25. 至此,西北野战军已发展到5个纵队和1个直属山炮营共7.6万人。

この間、西北野戦軍は、5個縦隊と1個直属山砲営まで発展し、総兵力7万5千人に達した。

26. 至此,日大斗争趋于平静,而一部分学生轉入东京大学事件等事件。

これにより日大闘争は沈静化するが、一部の学生は東大紛争などへ合流した。

27. 李厚基统治福建9年至此结束,后于1923年(民国12年)1月被正式免职。

こうして9年に渡る李の福建統治は遂に終結したのであった(正式な罷免は1923年(民国12年)1月)。

28. 在母亲追问之下,他列举所练习的乐曲名称,至此神秘之谜才告揭开。

この指揮者が母親に尋ねられて,練習していた楽曲の作品名を述べると,なぞは解けました。

29. 然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

30. 1923年關東大地震後,下町(淺草、築地、本所等)燒毀的22座寺院集體遷移至此。

1923年の関東大震災の後、下町(浅草・築地・本所等)で焼け出された22の寺院が集団移転したものが始まり。

31. 讨论至此为止我们导出了独立分布特征模型,也就是單純貝氏概率模型。

ここまでの説明で、独立特徴モデル、すなわち単純ベイズ確率モデルが導出された。

32. 至此,你可以鼓励对方接受一个家庭圣经研究,或约定下一次作圣经讨论。

家庭聖書研究を勧めるか,聖書的な話し合いをもう一度行なうよう約束できるでしょう。

33. ) 至此,只要不違反這11項契約,身為「黑鐵一族」的人類,就要實現契約者的願望。

これらが行われた時、11の契約に反しない限り、「鉄の種族」こと人類は、契約者の願いを叶える。

34. 至此第二只细小的袋鼠又告诞生,它依偎在育儿袋里的另一个乳头上索食。

そうなってから,非常に小さな弟が生まれ,袋の中の別の乳首に吸い付きます。

35. 至此那又名达太的使徒犹大插咀说:“主啊,为什么要向我们显现,不向世人显现呢?”

この時,タダイとも呼ばれている使徒ユダが,「主よ,あなたはわたしたちにはご自分をはっきり示そうとされ,世に対してはそのようにされない,これは何が起きたのですか」と,言葉を差しはさみます。

36. 如果是他人通过您的银行卡或其他付款方式进行的 Google Play 购买交易,请转至此处。

お使いのカードやその他各種のお支払い方法で、見覚えのない Google Play 購入履歴を発見された場合は、こちらのページをご覧ください。

37. 在本例中,系統會在玩家破關時觸發一個事件,並將一個自訂指標連結至此事件。

この例では、レベルの完了時にイベントを呼び出し、このイベントにカスタム指標を付加します。

38. 可是,酿制过程至此还未完成,矿物盐和死去的酵母菌沉积下来,令酒变得混浊,因此必须除去。

もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

39. 至此我们自然想到居于僻远森林和山区中的土著,在患病或遭遇患难时求问灵媒、巫医和萨满(魔法祭师)。

当然,まず最初に,遠い密林や山地の住民で,病気あるいは他の大変な窮境の際,霊媒や祈とう師や魔術士(魔術を行なう祭司)に相談する人々のことを考えるかもしれません。

40. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

トリアンタフィロプロス兄弟がギリシャへ戻り,ラガコス夫妻がシリアへたったので,最初の開拓者の一団はいなくなりました。

41. 至此,苏联方面认为在杜布切克体制下,很难阻止这场改革运动的继续发展,只有通过军事介入才能打开僵局。

ここに至って、ドゥプチェク体制の下では、これ以上の改革の進展を阻止することは困難であるという認識が固まり、軍事介入によって、事態を打開する方策が採用された。

42. 到第20个小时,这些零碎的部分开始汇集, 非常缓慢 ——(笑声)—— 事已至此,我非常肯定我在一条错误的道路上前进。

20 時間後には全体像が少しずつ見え始め 段々と -- 間違った道を進んでいたことが ようやくわかりました でも投げ出すつもりはありませんでした

43. 此后大量的4000形的投入,到2010年替代了1000形的10辆编组之后,至此直通千代田线的列车全部为本系列车型。

その後も4000形の増備は進められ、2010年までには1000形の10両固定編成運用は千代田線直通列車から外れ、直通列車は4000形のみの運用となった。

44. 至今解放塔仍是朝俄友好的象徵,俄羅斯駐朝鮮大使館人員定期至此敬獻花圈,以紀念曾經戰死的蘇聯軍人。

解放塔は「ソ朝親善」(ロ朝親善)の象徴として現在でも定期的に、駐北朝鮮ロシア大使館員は朝鮮解放の戦闘で戦死したソ連軍の軍人を追悼して解放塔に花輪を献じている。

45. 如果您启用了自动为自助服务终端设备捕获系统日志的功能,则系统会每 12 小时捕获一次日志并上传至此处。

キオスク デバイスのシステムログを自動的に取得する場合、ログは 12 時間おきに取得され、ここにアップロードされます。

46. 至此有一个问题让你想想:倘若沃的斯(Elisha Graves Otis)没有在1853年发明世界最初的安全电梯,摩天大厦是否会切合实际?

ここで考えさせられるのですが,もしエライシャ・グレーブス・オーティスが1853年に世界初の安全なエレベーターを発明していなかったら,摩天楼は果たして実用的なものになっていたでしょうか。

47. 至此,她们的谈话便转向讨论圣经对死亡和复活的看法,以及圣经怎样帮助伯娜蒂成功地应付和忍受一切的压力、艰辛。

そこで会話は死と復活のことに移り,聖書がそれについてどのように述べているか,様々な圧力や苦しみに耐える点でそれがバーナデットにどのように役立ったかについての話になりました。

48. 至此,航空史在1962年揭开的一页终于合上了。 在那一年,英法两国的工程师开始合力设计一种能长程飞行的超音速飞机。

こうして,航空史における一つの時代が幕を閉じました。 その時代が幕を開けたのは,英国とフランスの技術者が協力して超音速長距離旅客機の開発を始めた1962年のことです。

49. 因此必须有200种不同类型的援助T细胞,每种援助T细胞又有配合200种伤风病毒抗原的受体。 但事情并非至此为止。

ですから,200の異なった型のヘルパーT細胞が必要であり,各型のヘルパーT細胞にはそれぞれ200種の風邪のウイルスの一つの抗原に適合するレセプターがなければならないことになります。

50. 至此更大的古列,“万王之王”耶稣基督,便会挺身而出,在哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’中将联合国的支持者一举消灭。

至此更大的古列,“万王之王”耶稣基督,便会挺身而出,在哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’中将联合国的支持者一举消灭。

51. 至此外来的有机体侵进了免疫系统高级军官——拥有2兆大军的白血球——的领域。 白血球以每秒差不多一百万个的数目在骨髓里出生。

それらの生物は免疫系の高級将校 ― 2兆もの白血球 ― の領域に侵入したのです。 骨髄で生まれた白血球 ― 毎秒約100万個 ― は,次第に成熟して三つのはっきりした部類に分化します。

52. 至此,荷塘区辖一镇(仙庾镇)、二乡(荷塘铺乡、明照乡)、三办(月塘街道办事处、茨菇塘街道办事处、宋家桥街道办事处),43个行政村、46个居委会。

その結果、荷塘区には1つの鎮(仙庾鎮)、2つの郷(荷塘鋪郷、明照郷)、3つの街道(月塘、茨菇塘、宋家橋)、43の行政村、46の居民委員会の構成となった。

53. 戰後,保守派退後,施行了現代假名遣,至此爲止由「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」組成的詞中詞尾的假名文字也忠實於現代音,分別寫作「わ」「い」「う」「え」「お」了。

戦後、保守派を退けて現代仮名遣いが行われ、それまで「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」で綴られていた語中語尾の仮名文字も、現代音に従って「わ」「い」「う」「え」「お」で表記されるようになった。

54. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

55. Google Ads 编辑器现在开始支持“目标广告支出回报率”和“尽可能争取更多点击次数”策略,至此 Google Ads 中的所有可用的出价策略都已可在 Google Ads 编辑器中使用。

Google 広告エディタでは、Google 広告で利用可能なすべての入札戦略がサポートされるようになり、新たに「目標広告費用対効果」や「クリック数の最大化」が追加されました。

56. 小室當初認為剛出道的華原是「短跑選手」,但看著華原自出道至此能獲得的已全都獲得,定下了「即將成為長跑選手,所以來一次純粹的視線回顧」的主題。

デビュー当初の華原を小室は「短距離選手」と捉えていたが、デビューから今まで取れるものは全部獲得してきた華原を見て「長距離ランナーになりかかっている、だから1回純粋な目線で立ち返ってみよう」というテーマを立てた。

57. 至此,您已确定了要投放哪些广告联盟的广告,并已在 AdMob 中设置了这些广告联盟。 接下来,请访问以下链接下载 SDK 和适配器,并在您的应用中进行实施。

広告の配信元として希望するネットワークを決定して AdMob に設定したら、以下のリンクのガイドに従ってネットワークの SDK とアダプタをダウンロードし、アプリに実装します。

58. 另外,歐亞聯邦東側地區(東歐、前俄羅斯)未見反聯合的行動,烏拉爾資源工業地帶、烏克蘭穀倉地帶、中亞資源地帶和西伯利亞資源地帶等至此仍為地球聯合的領土。

なお、ユーラシア東側地区(モスクワ以東)は反連合的動きを見せず、ウラル資源工業地帯、ウクライナ穀倉地帯、中央アジア資源地帯、シベリア資源地帯等も地球連合の領土のままである。

59. 2001年的國際交流基金亞洲中心主辦「Asia IN Comics」展與黑田共同參加,黑田的《茄子 安達魯西亞之夏 動畫&漫畫 Collabo BOOK》中邀請朋友將自己的作品寄稿至此(五十嵐《リトル・フォレスト》2卷再收錄)。

2001年の国際交流基金アジアセンター主催「アジアINコミック」展に黒田とともに参加しており、黒田の『茄子アンダルシアの夏 アニメ&漫画コラボブック』でも友人として作品を寄稿している(五十嵐『リトル・フォレスト』2巻に再録)。

60. 對於畢業典禮,她以「學生時期是她最幸福的時期」作為一路走來至此的感想,並引用英國詩人羅伯特·布朗寧的詩中的1節「與我一起變老,未來將會更精彩(Grow old along with me!

卒業式の日に、「学生時代が一番幸せな時代だった」との感想を述べた生徒に対し、イギリスの詩人であるロバート・ブラウニングの詩の1節「我と共に老いよ、最上のものはなお後に来たる( Grow old along with me!

61. 《今昔物語集·卷27·2》:源融死后,宇多法皇一日夜半在河原院中遇见源融的鬼魂说:“这是臣之家宅”,法皇喝道:“你的儿子已将其献于朝廷”,至此后,源融的鬼魂再也没有出现。

『今昔物語集』27-2 -- 宇多上皇が滞在中に融の霊が現れ「ここは私の家です」と言ったので、上皇が「お前の息子から貰ったのだ」と一喝すると、それ以降、融の霊は現れなくなった。

62. 大陸西部最強的獵兵團之一「赤色星座」團長的兒子,從4歲的時候開始被教導戰鬥的技術,9歲時即參與了實戰,至此開始帶領部隊在戰場上衝鋒,有著「鬥神之子」、「赤之死神」的外號。

大陸西部最強の猟兵団のひとつ、《赤い星座》の団長の息子で、《闘神の息子》《赤い死神》と呼ばれて4歳の頃から父と叔父に戦闘の技術を仕込まれ、9歳の時に初実戦、その後も子供の身でありながら大部隊を率いて先陣を切っていた。

63. 如同其他思春期中的少年,對戀愛與性十分有興趣,自己主辦的「最想與他交往的男子排行榜」排名中的第358位(士道為第52位),並只排名至此一位數為止,另外也在「腐女票選的校內最佳情侶」中與士道搭檔排名第2位,在女學生中人氣冷落。

思春期の少年らしく恋愛やエロスに興味津々だが、自身が主催した『恋人にしたい男子ランキング』では358位中358位に終わり、『腐女子が選んだ校内ベストカップル』では士道とセットで2位となるなど、女生徒からの反応は冷たい。

64. 但是我们遇到各种刁难,或者说被限制 因为一些根本不值得解释的原因 虽然我们有很多其他选择,却只能使用内镜检查技术 通过一个4毫米镜头来窥视, 我们最终还是成功的证明 并且发现一些彩色的碎片 包括淡红色碎片,黑色碎片 一些米黄色碎片随后也被发现 我们立刻对这些碎片展开了更多复杂的检验 包括射线荧光光谱,X光射线衍射,最终的结果对于我们的推测非常有利 至此,我们认为这个现象指出 我们确实找到了一些颜料,而且我们能肯定 没有其他的艺术家曾经在这张墙上作画 直到大约六十年后瓦萨里来到这里,所以, 这些颜料已经被确定跟壁画有密切的联系 很有可能就是达芬奇那幅。

この結果は あることを示しています 私たちは実際に色素を発見し その上 その壁に絵を描いたのは 約60年後のヴァザーリまで 誰もいなかったことは確実です したがって この色素は壁画 ― しかもレオナルドの作品に 関係する可能性が高いのです