1. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

2. 进一步的证据来自他们的分裂所导致的结果。

もしある宗教団体が真理を教えるのであれば,その成員が少なくとも互いに殺し合うべきではないということは,確かに初歩的な事柄です。

3. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

4. 人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

5. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

6. 这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

7. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

8. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

9. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

10. 但在精神分裂病患者的脑里,“神经细胞及其行列是完全错乱的。”

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

11. 我们怀怒不消,就会让魔鬼有机可乘,或令会众分裂,或令自己犯罪。

そのような気持ちでいるなら悪魔にすきを与えることになり,悪魔はそれに付け込んで,会衆内に亀裂を生じさせたり,わたしたちをよこしまな行ないに走らせたりするでしょう。

12. 1993年,自由黨的「奧地利優先」公民投票提議造成了該黨的第一次分裂。

オーストリア自由党(FPÖ)の「オーストリア第一」を掲げた右傾化路線は、1993年になって最初の党分裂を招いた。

13. 伊雷娜在那里讲课的同时,继续在镭研究所进行研究,并着手进行有关核分裂的研究。

イレーヌはそこで講義をするかたわら、引き続きラジウム研究所でも研究を続け、核分裂に関わる研究に取り組んだ。

14. 十分沉浸於撕裂人體的快感。

人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

15. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

暴君の左に並ぶのが「分裂」

16. 专家们一致认为,当孩子看到家庭分裂时,“他感到自己的世界已粉碎了。”

家族が分裂していることを知った子供は,「自分の世界が粉々になってしまったように感ずる」,と専門家たちは異口同音に述べています。

17. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

18. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20世紀における政治,大企業,宗教の慢性的な不一致は,神の裁きの執行に先立つもの

19. 八年来,她步行穿越东非裂谷

8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

20. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

21. 可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

22. 可是,这确是个分裂的家庭,因为成员彼此间的信仰与行为标准都大相径庭。

しかし,キリスト教は相反する信条や行動の規準を持つ分裂した家族なのです。

23. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

24. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

25. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

26. 使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

27. 许多时,人若听到异声或表现怪诞的行为,事情可能与疾病——例如精神分裂——有关。

多くの場合,どこからか声が聞こえてきたり,奇妙な行動を取ったりする人は,精神分裂病のような病気を抱えているのかもしれません。

28. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

29. 受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

30. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

31. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

イエスは,パリサイ人の論法でゆくと必然的にどんな結論になるかが見落とされていることを示して,こう答えました。「 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し,また内部で分裂している都市や家はすべて立ち行かないでしょう。

32. 他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

33. “天主教宗教会议:面临未经公布的分裂”

「カトリック教会会議: 無言の離教に直面」

34. 再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

35. 胚胎發育初期(懷孕後5-10週),前腦細胞會分裂為2半,形成左、右大腦,此時若發生發育異常大腦就不會分裂。

胚の初期(ヒトの場合、受胎後5週目から10週目)には前脳胞という部分が2つに分離して大脳の左右両半球が形作られるが、この過程が阻害されると大脳が左右に分割せず、ひとかたまりのまま低形成に至る。

36. 构思建立在 相同的原则上,一个分裂的国家—— 来自各方立场的漫画家 让他们一起合作

アイデアは同じで 分裂した国家で 全部の党派から漫画家を呼んで 何か一緒にしてもらう

37. 这篇文章激励我,尽管自己生活在一个宗教分裂的家庭里,也要继续全力参与外勤服务。

宗教が分かれている家庭で生活していようと,最善を尽くして野外奉仕を続けるよう励まされました。

38. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

39. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

40. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

41. 它已大受分裂所打击,更面对全盘瓦解的威胁。

すでに不一致によって暗礁に乗り上げた同世界は,全き崩壊の脅威にさらされています。

42. 进一步的研究证实,亚开木果在自行裂开之前,果肉内含有一种称为降糖氨酸的氨基酸。

研究によって,はじける前の果実にはヒポグリシンというアミノ酸が含まれていることが確認されています。

43. 其实这句名言的背后也有残酷的故事 因为舒曼自己受精神分裂症煎熬, 最后在庇护所去世

この言葉が格別に 胸を打つのは シューマン自身が 統合失調症に苦しめられ 精神病院で亡くなった 人だからです

44. 因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

45. 其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

46. 每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

47. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

48. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

49. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

50. 孫中山於《民權主義第四講》指出,「提倡分裂中國的人一定是野心家,想把各省的地方自己去割據。

孫文は「民権主義第四講」で、「中国分断を図る軍閥勢力は野心家であり、各省の地方を切り取って勢力下としている。

51. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* モロナイ は 自分 の 衣 を 裂いて,自由 の 旗 を 作った, アル 46:12-13.

52. 部分路線改建為東京都道253號保谷狹山自然公園自行車道線等自行車道。

廃線跡の一部は東京都道253号保谷狭山自然公園自転車道線などのサイクリングロードとして整備されている。

53. 冲伯宣布加丹加分裂时,表示“我们正在脱离混乱”。

カタンガの分離独立を発表したチョンベは「我々は混沌から脱出している」と述べた。

54. 同样,太多的家庭分裂也能导致整体文明的衰落。

同様に,多くの家族が生活に破綻をきたすならば,文明全体が衰えます。

55. 亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

56. 宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月),可參照下列條目。

宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月)の各派閥についての詳細は、以下の項目も参照。

57. 對鏡子發動的話,鏡子會裂開,自己也會即時死亡。

鏡に反射すると鏡を割ることはできるが、自身も即死する。

58. 温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

59. 战争、饥饿、道德崩溃、家庭破裂、贪婪、残暴、犯罪、凶杀、恐怖行为、自我主义——所举出的仅是少数而已。

戦争・飢え・道徳の崩壊・家族の崩壊・貪欲・暴力・犯罪・殺人・テロ行為・自己主義などがそれです。

60. 自發裂變(spontaneous fission) 小前鋒(Small Forward),籃球陣容的一個位置。

スモールフォワード(small forward) - バスケットボールのポジションの1つ。

61. 他们非但没有同心合意地团结起来,反而各不相谋、四分五裂,正如在巴别塔时代流行的情形一般。

人々は同じ思いと同じ考え方で結ばれるどころか,ちょうどバベルの塔の時に見られたように,不一致によって寸断されています。

62. 上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。

同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

63. 新西兰社区与志愿部门中混合性的增加导致了可以感知的二分分裂组织,这些组织适应了来自它们所抵制的因素的各种挑战。

ニュージーランド・コミュニティとボランティア・セクターにおいて増大したハイブリディティ性は、知覚二分法を表しているが、これは二分法に対抗する組織が抱えている課題に対処して組織を分断している。

64. 然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

65. 父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

66. 最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

67. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

68. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

69. 对于怎样实践他们的理念,各人意见分歧,终于决裂收场。

兄弟団の信条をどれほど文字どおりに実行すべきかについて論争が起こり,それを契機として分裂が生じました。

70. 在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

71. 加布列賈西亞馬奎斯在哥倫比亞 長大,當時內戰讓國家四分五裂, 內戰的兩方是政治的 保守派和自由派。

ガルシア=マルケスは 国内の保守党と自由党の内戦により 分断されたコロンビアで育った

72. 分裂的结果导致各东正教会——希腊、俄罗斯、罗马尼亚、波兰、保加利亚、塞尔维亚和其他的自治教会——相继成立。

その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

73. 表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

74. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

75. 對自己的血親充滿惡意,品行十分惡劣。

上記の理由があるため、和哉とは険悪なムードである。

76. 圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(

聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

77. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

78. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

79. 不错,避孕套可以在人进行性交时破裂、穿破或脱落。

実際,性交の最中に破れたり,裂けたり,外れたりすることがあるのです。

80. 家庭问题专家梅耶·艾尔坚提出警告:“我们现时正养育一代来自分裂家庭的儿女和制造着社会的计时炸弹。”

家庭問題の専門家であるメイヤー・エルキンは,「今の子供たちは分裂した家庭で育っている。 我々は社会的な時限爆弾を生産しているのである」と警告しています。