1. 在这些局限之下,土人们自然无法成为牧场、农场的经营者或城市建设者。”

こうした制約下で,人々が牧羊を営む者,農場を経営する者,都市を建設する者となることは不可能です」。

2. 有些农夫不想放弃自己喜欢的务农生活,于是就改变经营路线,开设观光农业,例如制造乡村工艺品,提供住宿或露营的地方,打高尔夫球的场地。

昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

3. 我家经营农场,种植甘薯、香蕉、木薯和可可树。

家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

4. 政府为了成全他们,遂拨出一片土地,使其经营小型农场。

それを可能にするために,政府は,ヒンドスタン人が小作農として身を立ててゆけるように,わずかばかりの土地を与えました。

5. 农场主人通常容许他们在工作期间扎营在私人的土地上。

普通,ジプシーが働いている間農場主は自分の土地にジプシーのキャンプを設営させました。

6. 1960年 农艺科改名为农芸营养科。

1960年 農芸科を農芸栄養科と改称。

7. 斯科特得以在距营地约五公里的塞缪尔·琼斯(Samuel Jones)农场寄宿,但他每天都会前去第四旅的营地视察。

スコットはその宿営地から約3マイル (5 km) 離れたサミュエル・ジョーンズの農園で贅沢な宿舎を提供されたが、毎日馬でその旅団の見回りに出掛けた。

8. 不过他没过上多少清静的日子,农场就遭一大群陌生人闯入,成为露营区。

しかし,そこでの平安な日々は終わろうとしていました。 見知らぬ人たちが続々と農場に入って来て,テントを張り出したのです。

9. 弗雷德里克先生(Mr. Frederick)是附近一个农场的农场主。

フレデリック氏 隣接するピンチフィールド農場の持ち主。

10. 农场的主人说自己是瑞士人,不懂西班牙语。“

農場主は,私はスイス人でスペイン語は読めないと言いました。「

11. 农场主人既不再需要他们的劳力,遂不肯让吉普赛人在他们的土地上扎营。

ジプシーの労働力をもはや必要としなくなったため,農場主は普通,自分の土地にジプシーがキャンプするのを許したがりません。

12. 许多国家都出现了另类农夫,他们拥有高学历,也懂得经营管理,而且他们专精于大量生产一种或几种农产品,又投资大量金钱购买田地、农业机器和建造农场。

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

13. 由于我有管理农场的经验,我被派在当时的伯特利农场工作。

農場で働いた経験があったので,当時運営されていたベテルの農場での仕事を依頼されました。

14. 他们 偷 邻居 农场 的 水 但 仍 没有 农产品

近所 の 農場 から 水 も 盗 ん で い た そして 依然 と し て 農作 物 を 作 る の に 失敗 し て い た

15. 我在农场长大。 在农场里,我们种谷物、养乳牛、制罐头水果和种蔬菜。

私は農家に育ちました。 家族で穀物を栽培し,数頭の乳牛を飼育し,果物や野菜を瓶詰にしました。

16. 整个家族在农场工作。

彼の家族はみな農場で働いている。

17. 37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

18. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

19. 他甚至告诉我,只要我留在农场工作,将来就可以承继他那260公顷的农场。

叔父は,もし私がずっといてくれるなら,260ヘクタールの農地を相続させると言いました。

20. 结婚初期在农场的生活

農場での新婚生活

21. 世界各地 都有窗户农场

窓辺の農園は 世界中に広がりました

22. 现在,看一下他的农场试验。

彼の圃場試験をご覧ください

23. 同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。

その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

24. 实际上就是一个有机农场。

要するに有機農園です

25. 有些阿尔泰山人拥有农场。

アルタイ族の中には,農場を所有している人もいます。

26. 获得自由的丁宁存下足够的钱后来到辛普森县买下了一个农场。

ディニングは解放された後で、シンプソン郡で農園を購入できるだけの金を貯めた。

27. 源八 经营 的 脱衣舞 剧场

三 丁目 に は 源八 が や っ て い る ストリップ 劇場 が あ り ま す

28. • 农场工作:收割作物、采摘水果

● 農作業: 作物,果物の取り入れ

29. 他又开始了 每天在农场的劳作

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

30. 2010年7月,加农宣布自己将在秋季进行一场戏剧巡演,首场表演定于蒙特利尔的欢笑节(Just for Laughs)。

2010年7月13日、キャノンは2010年秋よりモントリオールの『Just for Laughs festival 』からコメディ・ツアーを行なうことを発表した。

31. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

32. “我们住在农场的活动房屋车里。

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

33. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

34. 很多农场存在着维持下去的难题

ここら辺の牧場は ほとんどが経営難です

35. 我是说,我有自己的农场和一切, 但是实际上我甚至不愿去设想那天会到来。

牧場も持ってるけどよ ロデオの最後の日なんて 考えたくもねぇ

36. 现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。

子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。

37. 他们从农场开了 大概三个小时的车

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

38. 机场自建成以来由加拿大交通部拥有,2010年起由哈利法克斯国际机场管理局(英语:Halifax International Airport Authority)负责运营。

カナダ交通省が所有するこの空港は、2000年からはハリファックス国際空港公団が運営している。

39. 我们必须在早餐前做妥农场的杂务。

納屋の仕事は朝食の前に片づけておかなければなりませんでした。

40. 我们会说:“不,它是来自奶牛。” 而且我们会谈论关于农场, 以及牛奶到达商店的过程。

こう答えるでしょう 「いいえ 牛からできるのよ」と それから酪農家の話をして 牛乳がお店に届くまでの話を することでしょう

41. 漠视自耕的农民

小作農民をなおざりにする

42. 在农场里,我一有空就到别人那里帮忙。

私は,できるときにはいつでも,農場で働く他の人たちの仕事も手伝いました。

43. 有 确切 消息 说 他 和 " 视界 " 的 农场 有 某些 争执

彼 に は ヴィジュアライズ の 農場 に 何 か 不満 が あ っ た らし い の

44. 这是从农场上看斯耐尔小溪之西岸景色

これはシェルクリーク西側の景色です

45. 我们住在农场一辆细小的活动房屋车里。

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

46. 1971年4月15日,我回家中的农场看望家人。

私の実家は農家です。

47. 无可否认,以马匹作为耕畜的农场并不多。

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

48. 脱谷场上,农夫直起身子,舒展一下疲劳的肌肉,然后环顾村子四周的农田。

農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

49. 39我那照管农场的仆人提多•毕林要处理土地,好使他准备好在来春与住在农场上的人,一同启程前往锡安地,只有我将为自己保留的人要留下,在我命令前不得前往。

39 この 農 のう 場 じょう を 管 かん 理 り して いる わたし の 僕 しもべ タイタス・ ビリングズ は、 来春 らいしゅん シオン の 地 ち に 旅 たび を する 準 じゅん 備 び が できる よう に、 土 と 地 ち を 処分 しょぶん しなさい。 わたし が 命 めい じる まで 行 い かない よう に わたし 自 じ 身 しん の ため に 残 のこ して おく 人々 ひとびと を 除 のぞ き、この 地 ち に 住 す んで いる 人々 ひとびと と ともに 行 い き なさい。

50. 由于农场的津贴, 农产品业与国会的合作, 大豆,谷物和牛占据了主导地位。

アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

51. 市场营销是,品牌越大, 越难将它重新定位。

マーケティングではブランドが有名なほど ポジショニング変更が難しくなるのです

52. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

53. 我很快就接到任务,到一个山区的农场工作。

すぐに,ある山の農場で働くように割り当てられました。

54. 天快亮时,他离开农场,去找另一个藏身之处。

その後,夜明け前に家を出て,別の隠れ場を探しました。

55. 他给自己的农场引进优良家畜——包括纯种的马和牛——还投资了多家商业公司,其中还有多家在他去世后传给儿子的盐场。

農場にサラブレッド馬や牛など上質の家畜を輸入し、製塩業など幾つかの事業に投資し、その死の時に息子に渡した。

56. 有平安、水车湾两个大型农副产品批发交易市场。

平安と水車湾、二つの農業副産品卸し売り市場がある。

57. 不应提供营业时间的商家包括但不限于:酒店、汽车旅馆、电影院、学校和大学、交通服务机构,机场、活动场馆和自然地物。

営業時間を指定すべきでないビジネスには、ホテルや旅館、映画館、学校や大学、輸送サービス、空港、イベント会場、景勝地などがあります。

58. 黄金週源自于在战后时期,让都市居民有一个假期能够回乡帮忙种植稻米或帮忙农场。 实际上就算到了现在,在乡下依旧看得到农村景色。

現在でも実のところ、日本の田舎では小規模な水田が広がる光景の方がまだ圧倒的に多い。

59. 我希望大家知道在每个社区 都在涌现农夫市场。

あちらこちらで産地直送食料品の 市場が開かれるようになっています

60. 在过去二十年间他们花了很多心血发展他们那美丽的农场,并且将所赚得的利润用来建造一间舒适的住宅,种植各种农作物,饲养牲畜和设置农场所用的机器。

20年にわたってその家族は自分たちの美しい農場を築きあげ,自分たちの収入を,快適な住まい,作物,家畜,また農機具に投資してきました。

61. 农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

62. 你 可能 听说 了 在 附近 农场 我们 发现 了 三具 尸体

近く の 農場 で 3 つ の 死体 が 発見 さ れ ま し た

63. 我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

64. 2016年自主终止营业。

2016年自主廃業。

65. 然而,以郊外农村地区貨物运输为中心的中小型民营铁道(臨海鐵道(日语:臨海鉄道)等)仍大量经营困难。

しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄(臨海鉄道等)については、経営の厳しいところも多い。

66. 那种地方不宜养儿育女,所以我们留在农场生活。

町から少し離れた線路沿いにある作業員宿舎は,大家族を養うのに適していなかったため,わたしたちは農場で生活しました。

67. 而服务器农场或数据中心 就是巨大的知识图书馆

サーバーファームやデータセンターは 巨大な知識の図書館なんです

68. 我们很喜欢向铁路沿线的小村落传道,以及向住在牧场或大农场上的人作见证。

私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

69. 水牛不但是农场上的好帮手,同时也是个食物供应者。

スイギュウは農作業を手伝うばかりか,食べるものも提供してくれます。

70. 你可以想象,农场确实有很多工作,全家人都要帮忙。

ご想像いただけると思いますが,家族全員で動物の世話や家事を分担して行ないました。

71. 不久,当整家人在自己的农场聚集时,他兴奋地跟他的七个兄弟和三个姐妹分享所学到的圣经知识。

それから間もなく,家族の農場に一家が集合した時,学んだ事柄を兄弟7人,姉妹3人の前で熱っぽく話しました。

72. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。

その後は農園から農園に移動して,裁縫の仕事をしながら宣べ伝える業を続けました。

73. 在营房朝着广场的一面有些标语写在墙上,大意如下:‘自由之道是:忠心、勤恳、努力工作和爱祖国。’

その中庭に面する切妻壁のところには,『自由への道ここにあり。

74. 在此之后我被派往阿第马克省一个小镇附近的农场。

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

75. 我也曾以为我们所有的食物 来自于开心小农场, 那里整天有在泥浆里打滚的猪和遍地吃草的牛。

そのころ 私は食べ物は自然の小さな牧場 -豚が泥の上を転げ周り牛が1日中牧草を食べている- 幸せな小さな牧場から来ると信じていました

76. 实际上这个设计是一个家庭农场 生产鱼和绿色植物

つまり これは実は魚と植物の 家庭菜園です

77. 约瑟开始在农场工作后不久,就和玛丽亚一起病倒了。

ジョセフが農場で働き始めてから間もなくして,ジョセフとマリアは重い病気にかかりました。

78. 我想让大家知道还是有那样的农场-- 比如田纳西州,比尔·科恩尔的塞曲驰湾农场-- 那里牛儿吃草, 猪泥地打滚,就如同我所想象的那样。

テネシーにあるビル キーナーさんの スクアッチコーブ農場のように 牛が牧草を食べ 豚が泥の上を転げ回る 牧場が本当に存在するのです

79. 原来卫兵们获悉我们在营里营外(以及从一个营至另一个营之间)的邮递,以及我们怎样两三个人在点名广场上聚集起来讨论每日的经文。

SSはどういうわけか,収容所外部(および別の収容所)との私たちの秘密の郵便活動のことや,私たちが点呼広場で2,3人のグループを作っては日々の聖句を討議していることに感づいていました。

80. 可口可乐获得成功的第三个秘诀 是市场营销战略。

コカコーラの3つ目の成功要素は マーケティングです