1. 你自己做饭去吧。”

「行くことに致しましたので 夕食はご自分で作ってください」

2. 他終於醒覺到自己做錯了。

彼はついに自分の誤りを悟った。

3. 爸媽 我的青春我自己做主!

坊っちゃん社員 青春は俺のものだ!

4. 她的衣服全部都是她自己做的。

彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

5. 瑪莉不讓母親知道,自己做了一個蛋糕。

メアリーは母に無断でケーキを作った。

6. 跟自己做饭比起来,去快餐店方便多了。

自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

7. 她買了一些布料,打算為自己做一條裙子。

彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。

8. 他自己做饭,也要做部分时间工作来挣学费。

料理を含め,身の回りのことは自分で行ない,学費を支払うためにアルバイトをしなければなりませんでした。

9. 我還帶來了一些自己做的粥,弄熱一下就可以吃了。

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

10. 性格害羞,喜歡繪畫、料理、裁縫等可以一人自己做的事。

絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

11. 第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

第4に,一般的に言って,外食するより材料を買って自分で作るほうが割安です。

12. 后来欧内斯特又想:“我知道自己做不了第二次辅助先驱的。”

アーネストは,『もう1か月続けることなどできないに決まっている』と考え,そのことを納得するために,翌月も補助開拓奉仕をすることにしました。

13. 谈及一个人对自己做某件事的说法是与希伯来的成语一致的。

ある人物が自分自身と関連して何かを行なうことについて述べるのはヘブライ語の慣用的語法とも一致しています。

14. 它给我们带来了挑战。我们必须在很多方面比现在的自己做的更好

仮想世界は私たちが高みを目指すように挑み 私たちは多くの面で自分たち以上に

15. 甲田貴子在這最後的步行節,1年1度的特別的這天,自己做了個賭注...。

3年生の甲田貴子は、最後の歩行祭、1年に1度の特別なこの日に、自分の中で賭けをした。

16. 我们悔改,就是非常后悔自己做了某些错事,或者没有做某些应做的事。

人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

17. 他们刚好有一些自己做的羹汤和面包,而她的母亲也刚烤了一些饼干。

ちょうど手作りスープとパンがあり,ダン姉妹の母親がクッキーを焼いたところでした。

18. 它必须很聪明,能够自己导航 在陌生的外星球的大洋里能够自己做决定。

それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

19. 我们在旅舍租下一个小房间,买了一些罐头意大利面条,也自己做三明治。

下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

20. 那天我身上只有50法郎,是我整天的花费,但我很高兴自己做了正确的事。”

その日,わたしのポケットには50フランしかありませんでしたが,正しいことを行なえて,本当にうれしかったです」。

21. 无论配偶的反应如何,你都要继续实践圣经的原则,自己做个好丈夫或好妻子。

あなたの配偶者がどんな選択をするにせよ,自分が聖書の原則を当てはめて,より良い配偶者になるようにしましょう。

22. 接下来我自己做老板直到在Carlton读完大学一年级 当时我靠上门卖羊皮酒袋赚钱

カールトン大の最初の年の学費は ワイン用の革袋を売って稼ぎ出しました

23. 我知道守口如瓶是很管用的。 所以,我从不吹嘘自己做过什么事,也不会挥金如土。

私は,口を閉ざして自分の手柄を決してひけらかさないようにする,あるいは決してお金を見せびらかさないようにするのが得策であることを学びました。

24. 为了维持生计,塔托伊弟兄和另一个弟兄去捕鱼,他妻子就售卖自己做的糯米糕点。

生計を立てるために,パスクワルは別の兄弟と一緒に漁を行ない,マリアは米菓子を作って売りました。

25. 基督徒理应听从罗马书12:18的劝告:“只要自己做得到,就要尽力跟所有人和睦相处。”

クリスチャンはローマ 12章18節の,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」という優れた忠告に従うべきです。

26. 在世界各地都有人 把自己做的食物送到我们的后台并和我们一起吃。这是在西雅图。

皆が各国の手料理を 差し入れしてくれて 楽屋で一緒に食べたり これはシアトル

27. 罗马书12:18)“只要自己做得到”和“尽力”都是修饰语,表明保持和睦的心愿不是总能实现的。

ローマ 12:18)「できるなら」,そして「あなた方に関するかぎり」という修飾語句は,必ずしも他の人と平和な関係を保てるわけではないことを示唆しています。

28. 想要了解的话,就得走进 一个有120只短吻鳄的水坑...... 我真希望自己做出的是个正确的决定。

120匹のワニがいる 窪地に足を踏み入れて 自分の決断が正しかったことを 祈るのです

29. 由于感到无比哀痛,她要叫自己做玛拉(意思是“苦”),不叫拿俄米(意思是“我的喜乐”)。( 路得记1:3-5,20,21)

ナオミは深く悲しみ,自分の名前を「わたしの快さ」という意味のナオミから「苦い」という意味のマラに変えたいと思いました。 ―ルツ 1:3‐5,20,21,脚注。

30. 我不了解蘿倫為什麼會選擇 讓他們用那種方式參與, 我假設那些男孩 並不是自己做決定的。

私にはローランが彼らを あのように参加させたことを 理解できませんでした 彼らの意思で参加することを選んだ わけではないとも憶測しました

31. 但這個程式卻造成她自己做出一個結論:「挑選最弱的騎士做為夥伴,去和最強力的騎士戰鬥」。

自己鍛錬プログラムを施されており、「最弱の騎士をパートナーに最強の騎士に勝つ」ことが生き甲斐。

32. 是我在大学的时候自己做的。日本乐烧,一种陶瓷。 是几个世纪以前日本 用于制作茶道会的碗

大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

33. 谁个女孩不受彩色艳丽的衣料所吸引,以致想为洋娃娃做件衣服,和长大时希望为自己做衣服?

幼い女の子で,色とりどりの木綿糸や織物に引き付けられ,人形の洋服,そして後日,自分の服を作ってみたいという気持ちにならない子がいるでしょうか。

34. 文章敦促那些受环境限制的人不要灰心,同时鼓励他们,只要事情是自己做得到的,就不要推辞。

事情によってやむを得ず活動が制限される人々も,がっかりしないようにすると共に,できることを行なうのをためらわないように勧められました。

35. 我们通常会自己做饭,但如果想暂时远离庖厨,只要把船靠岸,在河岸边找个馆子,就可以好好吃一顿。

普通は自炊しますが,それがいやなら,船をとめて,運河に面したレストランでおいしい食事をいただくこともできます。

36. 他从一幅300多年前的绘画中 悟出来自己做不到 明智的转行 并把自己以前的所谓作品 统统扔进河里

聞きましたか リチャード・セラは 300年も前に亡くなった画家の作品を見て 「私には出来ない」と悟った だからリチャード・セラは フィレンツェのスタジオに戻り それまでの全作品を 川に投げ捨てた

37. 耶利米书17:9)人有一种倾向就是,即使自己做事的出发点是不对的,还是会找出一些冠冕堂皇的理由。(

エレミヤ 17:9)人間には,自分勝手な行動にもっともらしい理由づけをする傾向があります。 ―ヤコブ 1:22。

38. 为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

イエスは霊的な物事のまさった価値を強調して,自分のために恒久的な財布を作り,天的な宝を獲得するようご自分の追随者たちに勧めました。 ―ルカ 12:33。

39. 克里斯有两个女儿,他说:“如果我冲着孩子发火了,或自己做错决定,影响了她们,我都会承认错误,向她们道歉。

二人の子の父親であるクリスは次のように述べています。「 子どもたちに対してかっとなったときや,子どもたちに良くない影響を及ぼす決定をしたときには,間違いを認めて謝ります。

40. “你搬出去后什么事都要自己做了,所以在家时爸妈要你负起一些责任,就是让你在安全的环境下学习自立。”

“親から様々な仕事 ― 自立したら自分で責任を持って行なわなければならない事柄 ― を任されると,独りでやっていくための良い訓練を家にいる間に受けられます。”

41. 又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候

あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

42. 这种令人困惑的病症往往在患者的身体上产生极大的痛楚,有些患者根本无从记起自己做了些什么,以致患上这个病。

この不思議な障害に苦しむ人たちは絶え間ない痛みに襲われますが,その苦痛を引き起こした原因にはほとんど心当たりがないという時もあります。

43. 《茜姬物語 春色的音樂劇》(アカネヒメ物語 春色のミュージカル)(第4卷) 與朋友說自己做的夢的事情的春日,遇到像小鳥的歌聲般唱歌的女孩子。

アカネヒメ物語 春色のミュージカル(4巻) 友達と話していて自分の夢が見つかっていない事に気づくはるひは、小鳥のような歌声で歌う女の子にであう。

44. 于是我捡起我最喜爱的材料, 手工制作的“万能配方”, 就是波纹硬纸板, 我就自己做了一套盔甲出来, 还附带了护颈,以及一匹白马。

それでまた お気に入りの素材を手にしました もの作りの入門薬物とも言うべき 段ボールです それで鎧一式を作りました ネック・シールドと 白馬までつけて

45. 要求自己做到十全十美的人受到“害怕失败”和“要做第一”的心理所驱策,而不是受到追求上进的健康心理所激励。——《心旷神怡之道》。

完全主義は,優れた良いものを追求する健全な見方ではなく,「失敗への恐れ」や,「ナンバーワンになろう」とする気持ちを抱かせます。 ―「フィーリング・グッド・ハンドブック」(英語)。

46. 要知道人们要的不是施舍 他们要自己做决定 他们想自己解决问题 通过他们的参与 我们不仅为他们创造的尊严 为我们自己也是

人々は本当は施しなんて求めていない事への理解 彼らは自分達で選択権を持ち 自分達で問題を解決したく 彼らと係わり合うことで 彼らが誇りを感じるだけでなく 私達も誇りを感じます

47. 出3:11;4:10-17;耶1:4-10)以利沙则是上帝通过以利亚任命的;以利亚把先知的外衣披在他身上时,就正式任命他接替自己做先知了。( 王上19:19-21)

出 3:11; 4:10‐17; エレ 1:4‐10)エリシャの場合,前任者エリヤを通して神から任命を受け,その任命を象徴する方法としてエリヤのマントつまり職服がエリシャの上に投げかけられました。 ―王一 19:19‐21。

48. 彼得前书2:23)要扑灭争端的火焰,最有效的方法就是让配偶知道,你理解对方的想法,并要向对方道歉,承认因自己做得不好而引起争端。

ペテロ第一 2:23)いさかいをすばやく鎮める一番良い方法は,相手の言い分を認め,言い争いにおける自分の非を謝ることです。

49. 庞廷弟兄说:“玛格丽特·杜基甚至记不清楚自己做先驱已有多少年。 她到各处传道,全靠步行,有时走到精疲力竭,我们发觉她竟在公园的长凳上睡着了。

開拓奉仕を何年していたか分からなくなったマーガレット・ドゥークニーのことですが,マーガレットはひどく疲れるまで歩き回っていたものです。 ですから,公園のベンチで居眠りしているマーガレットを見かけることもありました。

50. 于是,有差不多6个月之久,这个教士带着这个圣经研究的书信来回克里凯萨尔科和蓬塔戈尔达,但他一点也不知道,自己做了耶和华见证人的信差。

こうして6か月ほどの間,司祭が手紙による聖書研究の仲立ちをしました。 エホバの証人のために配達をしていることは知らなかったのです。

51. 一方面,作中的人對於這種情況會認真地面對它(另外也會自己做出搞笑的事),而另一方面也有讓讀者能夠對裡面的人物投入感情的功能的熱血故事的一面。

一方で作中人物たちはこうした状況展開にきわめて真剣に向き合っており、(それ自体がギャグ表現でもある事とは別に)読者が登場人物に感情移入して読めば純粋な熱血物語として機能するという側面も持っている。