1. 他辛辛苦苦地工作,积蓄了一大笔金钱,搬到生母居住的城市。

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

2. 创11:3)在古埃及,做奴隶的以色列人辛辛苦苦地做砖,后来更百上加斤,要自行收集残秆当草用,砖却要如数交上。(

創 11:3)古代エジプトにおいて,奴隷状態にあったイスラエル人はれんが作りに携わりました。

3. 谢谢 辛苦 各位

金額 に 拘 ら ず

4. 但他们大部分都没有土地使用权,所以他们很可能会被赶走,于是辛辛苦苦种出来的农作物就会被销毁。

そのために追い立てられて,せっせと育てた作物を台なしにされてしまう可能性があります。

5. 從 幼苗 開始 辛苦 種的

苗木 の 頃 から 育て た の に ・ ・ ・

6. 你 知道 我們 一直 在 辛苦

苦し い こと 知 っ て る はず

7. 安迪一定練習得很辛苦。

アンディは、猛練習したにちがいない。

8. 摩6:12,13)何西阿书10:11显然用犁地(对母牛犊来说,犁地比踩谷要辛苦得多)来说明,叛道的犹大国必辛苦劳碌,受尽外邦统治者的压迫。

アモ 6:12,13)ホセア 10章11節では,すき返すこと(若い雌牛にとって脱穀よりもずっと厳しい仕事)を例えに用いて,背教したユダに臨む,異国の圧政者たちから課せられると思われる重労働もしくは奴隷労働を描写しているようです。

9. 朝圣者的工作很辛苦,如果是中年或年纪大的弟兄,做起来就更吃力了。

巡礼者の仕事は厳しいものだったため,とりわけ中高年の兄弟は多くの問題に直面しました。

10. 对吗,像割草工作就很辛苦

芝生を刈るのは重労働です

11. 你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

12. 申22:6,7)农夫不可让牛驴同轭犁地,以免体力较弱的牲畜辛苦。(

申 22:6,7)農夫は弱いほうの動物に無理がかからないようにするため,ろばと牛を一緒につないではなりませんでした。(

13. 有三条法则 可以让我们的生活更加繁荣 而现行的教育文化却与之相抵触 多数教师教得辛苦 学生学的痛苦

人の人生が 豊かに花開くための 3つの条件がありますが それが教育風土によって 否定され 教育が 教師には単なる労働 生徒には我慢するだけのものに なっているのです

14. 到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

15. ......许多时候,《守望台》仍然是人辛辛苦苦地用手抄写的,抄本再传递给其他人......递送书刊的人有时会被拘留,要是搜出身上有《守望台》,就会被关进监狱。”

......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

16. 工作虽然辛苦,但仍有很大乐趣,尤其是见到有越来越多人接受真理,更令人雀跃不已。

しかし,喜びもひとしおでした。 特に,真理を受け入れる人が増えてゆくのを見るのは格別の喜びでした。

17. 不怕辛苦,努力不懈;做事勤恳;满腔热诚。

着実で,たゆむことのない活動; 骨身を惜しまない努力; 精励; 熱心。

18. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

19. 她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

20. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

21. 我们和你们一样,辛苦工作,然后坐下来吃饭。

そらまめ入りの飯もあり、えんどう飯と同じ要領で炊く。

22. 田园风光很美,但他们干这活也是挺辛苦的

のんびりとしていますが 仕事は大変です

23. 第10話 - 沙利文老師(姫川歌子)是海倫·凱勒(姫川亞弓)的老師,一直辛苦地教導她。

第10話 - サリバン先生(姫川歌子)はヘレン・ケラー(姫川亜弓)とは実の親子であるが、躾に苦労していた。

24. (上海~福建) 辛苦(日语:しんく shinku):很累,麻煩的感覺。

上海〜福建 辛苦(しんく):疲れること。

25. 不少人跟亚历克斯一样,不喜欢做辛苦的工作。

アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

26. 他向你所作的任何仁慈之举都需要你几经艰辛、苦苦恳求才可以得到。

ですから,あなたは相当苦心して何度も何度も懇願しない限り,何にせよその人から親切にしてもらえる可能性はないのです。

27. 运动员辛苦操练多年,才有机会参赛,跟对手较量。

熱心に見守る観衆は何千人にも上りました。 そうした競技に参加する特権は,長年の懸命な努力の結果得られるものでした。

28. 换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

29. 我们想到数以千计的朝圣者千辛万苦地上山及进行各种悔罪苦修举动,我们不禁纳罕,‘这真的是上帝所要求的吗?

おびただしい数の参詣者がこれほど骨の折れる登山をし,さまざまな改悛の修行を行なっていることを思うと,『これは神から要求されていることなのだろうか。

30. 我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。

私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。

31. 这些流动农民也不想这么辛苦地耕种,可惜他们别无选择。 他们天天都要挣扎求存。

開墾地を順次変えてゆくこれらの人たちは,もっと簡便な農法があればそれを好むでしょうが,今は他に方法がありません。

32. 她向来都觉得坐飞机很辛苦,我们却经常要坐飞机。

飛行機が大の苦手だったのです。 でも今わたしたちは,頻繁に飛行機で旅行しています。

33. 相比在东部种植烟草和谷物时奴隶们要辛苦的多。

奴隷達は東部でタバコや小麦を栽培していた時よりも過酷な労働に駆り出された。

34. 那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

35. 为了减轻这些灾难所造成的痛苦,印度尼西亚领导人一直夜以继日地工作,不辞辛劳。

インドネシアのリーダーの方々は、今回の悲惨な災害による被害を少しでも軽減しようと、昼夜を問わず尽力されています。

36. 既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

37. 一个12岁的女孩埋怨说,“看书挺辛苦的,一点也不好玩。”

ある12歳の少女は,「読書は骨が折れるので,面白くなんかないわ」と不服そうに言いました。

38. 当然,我们自己若经历到这些艰辛,这也是极为痛苦的事。

自分自身がそのような苦難や窮乏を経験する側であれば,非常につらい思いをすることは言うまでもありません。

39. 因為跟學校內大受歡迎的白雪同寢室,所以辛苦了不少。

学内で絶大な人気のスノーと同室だったためいろいろと苦労させられていた。

40. 口型的镜头让成员们很辛苦,总共拍摄了将近5个小时。

リップシンクのシーンはメンバーが苦戦し、合計5時間の撮影を要した。

41. 同月,汤姆·基托和妻子罗恩娜离开莫尔兹比港,他们花了几个星期,几经辛苦才到达目的地。

その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

42. 他非常痛苦,祷告更加恳切,汗珠如血滴似的,滴在地上。”(

彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈られた。 そして,汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」。(

43. 罗马书5:12;8:20)工作非但没有带来快乐,反而变得单调辛苦。

ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。

44. 哥林多后书11:5,12-14;12:11;5:12,13,《新译》)使徒表明他在家世方面绝不亚于他的反对者,然后指出他‘以基督仆人’的身分所经历的辛劳、苦楚、周游、危险和艰辛比他们所经历的更多。

コリント第二 11:5,12‐14; 12:11; 5:12,13)使徒パウロは自分が系図上は敵対者たちと同等であることを示してから,「キリストの奉仕者」としての労苦,苦しみ,旅行,危険,辛苦の点では彼らより勝っているということを指摘しました。

45. 自己辛苦挣来的钱和东西被人抢去,这种事情多么令人沮丧!

苦労して手に入れたお金や物を盗まれると,本当にがっかりします。

46. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

47. 泰奥菲利亚经历许多艰辛,也看到很多人饱尝苦难和丧失生命。

テオフィーリヤ自身もさまざまな苦労をし,苦しみや死をいやというほど目撃しました。

48. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

49. 6「这些人经历了千辛万苦,并且正在 ......新的国家和文化中重新开始。

6「一人一人が非常な困難を経験し,新しい国や文化の中でやり直そうとしています。

50. 原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

51. 罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

52. 箴言4:18)诚然,我们辛苦工作了一天,回到家里,未必很想参加聚会。

箴言 4:18)確かに,一日せっせと働いて帰宅した時には,必ずしも集会に出席する気にならないかもしれません。

53. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

54. 结果我在医院里熬了八天,很辛苦才戒掉烟瘾,我真的不想重蹈覆辙。”

病院でとても苦しい八日間を過ごした時,この禁断症状の激しい苦しみは二度と経験したくないと思いました」。

55. 在NASA英語是基本,對於訓練的日本人可以聽見其對話是什麼也很辛苦。

英語が基本のNASAの訓練では日本人は会話を聞き取るのにも苦労する。

56. 这是一项非常辛苦细致的工作, 但是快乐就在这一点一滴中积累起来。

本当に苦労したよ でも 極上のものは包みが小さいんだよね

57. 在世界一些地方,有些弟兄为了参加基督徒的聚会和大会,常常要在水泄不通、空气污浊的公路上往来;有些则要挤地铁,好不辛苦。

世界のある場所で兄弟たちは,クリスチャンの集会や大会に出席するために,空気の汚れた渋滞する道路や込み合う地下鉄を使わなければなりません。

58. 个人困苦:我们不希望广告利用用户所面临的困难或艰辛,因此我们不允许使用涉及个人困苦的兴趣类别。

個人的な苦難: ユーザーの悩みや窮状につけ込むような広告掲載を防ぐため、個人的な苦難に関連するカテゴリの使用は許可されません。

59. 尽管在崎岖不平的路和吊桥上穿梭挺辛苦,他们还是很高兴能扩大服务。

凸凹道を走ったり吊り橋を渡ったりと大変なこともありますが,奉仕を拡大できたことをうれしく思っています。「

60. 第一次世界大战期间,受膏基督徒在交战各国手中饱受艰辛,备尝牢狱之苦。

第一次世界大戦中,油そそがれたクリスチャンは,交戦中の諸国家の手にかかって度重なる辛苦や投獄を経験しました。

61. 但關於樂曲製作,松本回顧當時表示「雖然說時容易,但由於LOVE PHANTOM的形象相當強烈,因此製作續編出乎意料地頗為辛苦」。

しかしながら松本は楽曲制作について、「言うのは簡単だがLOVE PHANTOMのイメージは相当強く、続編制作はなかなか苦労した」と振り返っている。

62. 约4:34)使徒保罗在服事职务上辛勤劳苦,从而表明他对上帝的慈悲深怀感激。(

ヨハネ 4:34)使徒パウロは,宣教において労苦することにより,自分に示された神の憐れみに対して感謝の念を抱いていることを実証しました。(

63. 老五迈克尔不喜欢公开演讲的,所以在讲台上总是结结巴巴,好不辛苦的样子。

5番目の息子マイケルは,人前で話すことが以前から苦手で,演壇に立つのは冷や汗ものでした。

64. 过去两年来,露易姨的健康每况愈下,我也看见随年老而来的沮丧、艰辛与痛苦。

ここ2年余りの間に,ルーイおばさんの健康は衰え,私は高齢がもたらす焦燥感,困難,苦痛などを見ることとなりました。

65. 但是后来他们体验到了更多的乐趣 我很少看到有人很痛苦地在搞这出戏。

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

66. 诗篇51:5说:“我母亲辛苦生我的时候,我已有罪过;我母亲怀我的时候,我已经有罪。”

例えば詩編 51編5節には,「わたしはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしの母は罪のうちにわたしを宿しました」と述べられています。

67. 但是,我们已看到,世界经济体系要求工人辛苦工作,却又常常只给他们微薄的薪水。

しかし,これまで見てきたように,今の世界の経済体制のもとでは,労働者には骨折りが求められるだけで,大抵は労働に見合った報酬が与えられていません。

68. 在瓦乌,忠贞的传道员也辛勤地工作。

ラエから内陸に入った土地でも,たくましい奉仕者たちが立派に働いていました。

69. 传道地区广达100公里,但由于我们年轻力壮,因此即使要骑脚踏车或徒步前往一些小社群或农场,我们也不觉得怎么辛苦。

私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。

70. 我们大部分时间都在露天的镍矿场工作。 工作辛苦之余,获配给的食物却又少又糟。

仕事はおもにニッケル鉱山の露天掘りで,くたくたになりましたし,受け取るわずかな食料は質の悪いものでした。

71. 现代种种发明改变了我们的做事方式。 以前是十分辛苦的工作,现在大都轻松得多了。

現代の数々の発明によって人々の生活は様変わりし,以前には手間のかかった仕事がずいぶん楽になりました。

72. 保罗曾从事制帐篷的辛苦工作——他需要从他以前显赫的事业作出相当大的调整才行。

パウロは天幕造りという楽ではない仕事をしましたが,それは以前自分がしていた華々しい生き方を全く変えることを意味しました。

73. 很显然,如果这是个完美的、能赚钱的工作, 为什么这些孩子还需要在麦当劳辛苦工作?

ギャングが素晴しく儲かる仕事だったら マクドナルドでアルバイトしますか?

74. 提摩太后书3:2,3)有些男子粗心大意,绝不察觉到妻子主持家务的辛苦、疲倦和需要帮助。

テモテ第二 3:2,3)また,思いやりがなく,家事が辛い肉体労働であることを多分認識せず,手伝ってもらえば妻はありがたく思うということなどに気付かない男性もいます。

75. 第49部片名为《男人真辛苦之寅次郎花遍路》,拍摄地是高知县,剧本、角色分配、公开日都已经于1996年12月28日决定,然后秋季开拍。

『男はつらいよ』第49作のタイトルは『男はつらいよ 寅次郎花へんろ』、ロケ地に高知県、ストーリー、キャスト、公開日は1996年12月28日と決まり、秋からの撮影を控えていた。

76. □ 使徒所说的‘更多劳苦’包括什么工作在内?

□ 使徒パウロの『さらに多い労苦』には,どんな業が含まれましたか

77. 当我告诉他,我经历千辛万苦,花了两个小时才来到他的办公室时,他一脸同情,频频点头。“

その事務所に来るのに2時間かかってすっかり疲れたことを伝えると,助役は同情してうなずきながらも,すぐにこう強調しました。「

78. 请想像一个人在田里整天辛苦工作,回到家里发现没有水洗浴或甚至没有水喝的情景。

一日のきつい畑仕事を終えて家に帰ってみたところ,体を洗う水も,飲み水もないと分かったときのことを想像してみてください。

79. 在那段辛苦的日子里,有一天我听到父母在讨论应该缴付什一奉献,还是购买孩子的食物。

そうした苦しい時期のある日,什分の一を払うべきか,それとも子供たちの食べ物を買うべきか話し合っている両親の会話を耳にしました。

80. 这些人和机构把地球原来的美好事物破坏无遗,更为地上居民带来说不尽的痛苦。——彼得后书3:13;启示录11:18。

地の住民が味わわされてきた名状しがたい苦痛は言うまでもなく,地を破滅に至らせ,地球本来の美しさを損なうことにこれまで腐心してきたような人々や制度が取り除かれた地を想像してみてください。 ―ペテロ第二 3:13。 啓示 11:18。