1. 洪水前的社会,在某些方面比我们更胜一筹。

大洪水以前の文明社会は,幾つかの点で,今日のわたしたちよりも恵まれていました。

2. 这个比喻绝非言过其实,实情也许比记者所描述的更胜一筹。

これは適切な例えだと言えます。 新聞記者が実感した以上にぴったりかもしれません。

3. 飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

鳥の本能的な知恵は実に驚嘆すべきものです。

4. 下一个婚礼要比前一个更胜一筹,因此女傧相沿着中央通道走向台前时旋转着洋伞。

次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

5. 申1:13-15)虽然自己受罚或看见别人受罚也能学到一点智慧(箴21:11),但向已经有智慧的人学习,汲取他们的经验,却更胜一筹,更节省时间。

申 1:13‐15)人は罰を受けたり,他の人が罰を受けるのを見たりして幾らかの知恵を得るとはいえ(箴 21:11),知恵を得るためのより優れた,時間の節約となる方法は,すでに賢くなっている人たちの経験から益を得,それから学ぶこと,つまり「経験のない者たち」との交友よりも,すでに賢くなっている人たちとの交友を好むことです。(

6. 然而,美国的医生却普遍认为,如果有适当的监管,在抢救哽塞者方面,海姆利克氏操作法会比其他任何方法更胜一筹。

しかし,米国の医師たちは一般に,正しく実施されれば,ハイムリック操作は窒息しかけている人を助ける上で,他のどんな方法よりも優れていると考えています。

7. 诸如“试试以鼻烟代替香烟”、“无需点火便能享受到真正吸烟的乐趣”,以及“一小撮便够了”,这一类的口号狡黠地暗示吸鼻烟比吸食香烟更胜一筹。

たばこの一服より,一包みのかぎたばこ」,「火をつけずに本当のたばこの味わいを味わえる」,「必要なのはほんの一つまみ」といった標語は,社会的地位の高さを巧妙にほのめかしてきました。

8. 杂草比杀虫剂更优胜

農薬よりも有効な雑草

9. 另一位选手在运动方面胜我一筹,但由于我成绩较佳,因此校方希望我和他都进入牛津大学。

志望者の一人は陸上競技の点では私よりも成績が優れていましたが,私はその人と比べてひけを取らない成績を収めていたため,大学側はその人と一緒に私をオックスフォード大学へ送りたいと考えました。

10. 歌罗西书3:2)基督徒坚决抗拒不道德、通灵术以及叛道的思想,目的是避免受到引诱去犯罪,而不是为了害怕这些思想有可能比圣经真理更胜一筹。

コロサイ 3:2)クリスチャンが不道徳や心霊術や背教を思い巡らそうとしない場合,そのような決定を下すのは,これらの考えが聖書の真理に勝るかもしれないとの恐れからではなく,自らを罪深い歩みに引き込むものは何であれ避けたいと願っているからなのです。

11. “愿最佳的人选得胜”和“参与比得胜更重要”一类的谚语在运动界已成为‘绝迹动物’。

「最も優秀な者が勝利を得るように」とか,「勝つことよりも参加することに意義がある」といった言葉は,スポーツ界では死語と化してしまいました。

12. 有趣的是你要尝试想办法 为一个筹款的机构筹钱 为的是蓄些八字胡(笑声)

チャリティー団体のための 基金獲得の方法を考えると言っても それが 口ひげを生やすことで 成り立っている団体となると なかなか面白いものがあります(笑)

13. 我的新学校现在也加入进来,并帮助我 提高知名度并筹集更多资金。

新しく通い始めた学校は 資金集めやライトを知ってもらうことに 動いてくれたり 取り組みに力を貸してくれています

14. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

15. 据称他是当地最佳的筹款者之一。

この人はこれまでで一番の資金調達者と言われていました。

16. CA:所以它思考的不是 “如果他那么走,我要那么走,” 而更像是“这应该是获胜模式, 这也应该是获胜模式。”

(アンダーソン) つまり 「相手がこう来たらこうしよう」と考えるのではなく 「こういうのが勝ちパターンのようだ」 と考えるわけですね

17. 没有丈夫的支持, 带着丈夫去法院起诉自己, 从而轰动一时, 胜诉的她更是名声远扬。

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

18. 没有念珠,我就一筹莫展了!”——凯文。

「マリア様からの助けが必要な場合,一番いいのはロザリオを使うことです」― ケビン。

19. 这样,你就能以更有力的方式传达信息,效果远胜于平铺直叙!

その結果,事実を単に述べるだけではほとんど感じられない迫力をもって,音信を伝えることができます。

20. 资金的筹集容易吗?

そして、その資金は簡単に集まりますか?

21. 他们因一场没有发生的演出而筹集了一万美元

公開されない芝居に一万ドルが集まったわけです

22. 他于1928年宣称:“今天,我们美国人比历史上任何一个地方都更加接近彻底战胜贫穷。

1928年には「我々のアメリカは今日、歴史上の如何なる国にも無かったような貧困に対する最終的勝利に近付いている」と述べた。

23. *河流景色美不胜收,但更为壮观的是,河里有许多许多的鲑鱼在嬉戏。

* その川以上に二人の注意を引いたのは,そこにまさにあふれるほどに群れるサケでした。「

24. 加拿大的活动赢得了 全球第一位的筹款活动

カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした

25. 每一班都要有胜任的导师。

補助クラスにはそれぞれ,資格ある助言者が一人,できれば長老がいるべきです。

26. 这是一个胜者为王的世界。

勝者がすべてを 手にするシナリオです

27. 匹配的胜出出价数 / 胜出的出价数

一致した落札数÷落札数

28. 淡橄榄油在色泽、香味和味道方面都略逊一筹。

淡橄榄油在色泽、香味和味道方面都略逊一筹。

29. 觉察到这一现象的市民们自发组成一个叫做“台町和电影乐享会”的圈子,在筹集到更多的资金后最终于使其在2009年6月12日再次开门营业。

この動きを見た市民有志が「台町と映画を愉しむ会」と称したサークルを立ち上げ、多くの資金を集め2009年6月12日に再オープンを果たす。

30. 论到它的操作计划,统筹经理说:“它的进行好像一把锯子。”

作業を計画する段になると,「何だかジグソーパズルをやっているようです」と企画主任は言います。

31. 君王策马奔驰,胜了又胜

王は勝ち誇って乗り進む

32. 他在两国政府紧张的外交交锋中被视作一个筹码。

彼は、それ以来、両国政府間の緊迫した力関係における、交渉の切り札であるとみなされてきた。

33. 届时,这里将会变成更加引人入胜,因为“沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。

砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる。 そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となる」からです。

34. 古埃及的绘画和雕刻许多时以蜣螂为题材,蜣螂形式的印章和胸针更多至不可胜数。

スカラベはまた,古代エジプトの絵画や彫像にもしばしば登場し,その形をした印章やブローチも非常に多く発見されています。

35. 注意:如果中介广告瀑布流中的广告来源可提供比胜出出价更高的有效每千次展示费用,则会首先调用这些广告来源,而不是公开出价的胜出出价。

注: 落札者よりも高い eCPM を提示する広告ソースがメディエーション グループに存在する場合、ウォーターフォール形式でこれらの広告ソースが Open Bidding の落札者よりも先に呼び出されます。

36. 耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(

37. 为了尽快将《新世界译本》译成更多语言版本,中央长老团的写作委员会筹备了一些培训课程,帮助翻译员有系统有效率地翻译圣经。

さらに多くの言語の「新世界訳」が必要とされていたため,統治体の執筆委員会は翻訳者たちの訓練コースを取り決め,系統的かつ効率的に作業を行なえるように助けました。

38. 要学会根据圣经正确而有效地跟人推理。 你熟习这种技巧,就能更加胜任教导的工作。

聖書から正しく効果的に推論する能力を身につけることは,熟練した教え手となるための重要な要素です。

39. 耶和华见证人的经费是怎样筹集的?

エホバの証人の業に要する資金はどのようにまかなわれていますか

40. 母亲在车站眼中含泪地,以坚决态度对我说:‘耶和华是更大的保护者,胜过我们许多。’

駅のプラットホームで,母は目に涙を浮かべながらも非常にしっかりと,「エホバは私たちよりも優れた保護者なのよ」と言いました。

41. 然后,您可以更改定位条件和代码信息,以尽量使您所希望的订单项在模拟中胜出。

この結果を基に、ターゲティングやタグ情報を変更して、希望どおりの広告申込情報がシミュレーションで選ばれるように調整することが可能です。

42. 所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

ソロモンは,物質的な豊かさよりも他の人との良い関係のほうが大切であることを強調し,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」と述べています。(

43. 有些行为科学专家表示,那个澳大利亚的枪手可能想胜过邓布兰的杀手,要比他杀更多人。

人間の行動を研究している専門家の中には,銃を持ったあのオーストラリア人の男は,ダンブレーンで起きた殺害事件による死者の数を上回る死者を出そうとしていたのかもしれない,と言う人もいます。

44. 老年学的方法在表面上看起来更充满希望具发展前景, 因为你们也知道,预防胜于治疗。

一方「老年学」的アプローチは 一見より有望に見えます なぜなら常に 予防は完治に勝るからです

45. 计算方法是将匹配的胜出出价数除以胜出的出价数:

一致した落札数を落札件数で割って算出します。

46. 时间只剩下一分钟,胜负还未分明。

残り時間はあと1分しかなく,勝敗は予断を許しません。

47. 意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

ヨーロッパ戦勝記念日と対日戦勝記念日。

48. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

月面に着陸した頃は 他にも数々の技術が 成功を収めていました

49. 个人研读的益处远胜过享用一顿佳肴

個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

50. 这样,我们就能够一同赢得辉煌的胜利。

そうすれば,共に輝かしい勝利を得ることができるのです。

51. 在 这 胜利 的 时刻 ?

勝利 を 目前 に し て か ?

52. 一个巨大的气球宣布大会的主题——“上帝的胜利”。

神の勝利」というテーマを宣伝する大きなアドバルーンが,競技場の上に浮かんでいました。

53. 2005年12月财富杂志报道,ADV已筹集“一亿到一亿两千万美元的一半”用于电影制作 。

2005年12月のフォーチュン誌によれば、ADVは映画製作のために1億ドルから1億2千万ドルの予算が必要だとしている。

54. 但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-

薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます

55. 圣经鼓励我们“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑”,把别人视为比自己更优越。(

時代を超越した聖書の助言は,『何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,へりくだった思いを持ち,他の人が自分より上であると考える』よう勧めています。(

56. 平衡是取胜的要诀。

平衡こそ勝利を得る秘けつ。

57. 在猴子与农夫的不断斗争中那一方会取胜呢?

絶えず繰り返されるサルと農夫の闘いにおいてどちらが優位に立っているでしょうか。

58. 所以,比赛还没一决胜负就只能先暂停

ゲームは引き分けとなりましたが

59. 硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

60. 引人入胜的微型书

豆本の魅力的な世界

61. 像在大卫的日子一样,耶和华仍是同一位全能的上帝。 只要你有勇气,更重要的是,坚信上帝必定会支持你,赐给所需的力量而永不舍弃你,你就可以得胜。

エホバは,ダビデの時代と同様に全能の神です。 したがって,勇気を示すなら,また,とりわけ,エホバが自分を決して見捨てず,自分を支えてくださり,必要な力を与えてくださるとの信仰を示すならば勝利を得ることができます。

62. “一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事”

「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」

63. 到了80年代,桥面交通极度拥挤,当局不得不筹划开发另一渡口。

1980年代に入るころまでに,橋の交通量はパンク状態にあったため,その打開策として港を渡るための別の交通路を開設することが検討されました。

64. 1937年8月,参加筹备和出席洛川会议。

1937年8月、党の洛川会議に出席。

65. 8月5日,「TIF 主舞台争夺 LIVE 决胜战」获得优胜。

08月05日、「TIFメインステージ争奪LIVE ファイナル」において優勝。

66. 如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

67. 我们欢迎在为减贫与增长信托筹集更多贷款资金方面迄今已获得的支持,包括新出资方提供的资金,并呼吁成员国为成功完成这项工作提供进一步支持。

我々は新たな貢献国を含めこれまでに得られたPRGTに対する追加の融資原資を動員するための支援を歓迎し、これらの取組みが成功裏に完結するよう加盟国の更なる支援を求める。

68. 我们遭遇重重困难,有时可能觉得山穷水尽,一筹莫展,很想放弃。

ときどき自分自身の問題に押しつぶされそうに思え,あきらめてしまいたいという誘惑に駆られるなら,サタンがエホバの主権の正当性に異議を申し立てたことに心を向けるのは良いことです。

69. 白方无法取胜。

で白の勝ち。

70. 要应用圣经的原则:“你不可为恶所胜,反要以善胜恶。”——罗马书12:21。

悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」― ローマ 12:21。

71. 届时即使有胜利者存留下来,胜利的国家亦只是虽生犹死而已。”

勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。

72. 判决原告胜诉。

原告の勝訴が確定。

73. ● 预防胜于治疗。

● 転ばぬ先の杖。

74. 引人入胜的微型书13

豆本の魅力的な世界 13

75. 胜诉不是结局

勝訴 ― しかし闘いは続く

76. 慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

77. 但所有这些活动是怎样受到指挥和统筹的呢?

しかし,このような活動はすべてどのように管理され調整されているのでしょうか。

78. 圣经说:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

聖書には,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」とあります。(

79. 这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

80. 这场战胜何珥玛王的战役看来不可能指较早之前的胜仗(当时摩西还在生,约书亚是军队的司令),因为以色列人是在渡过约旦河进入迦南地之后才战胜三十一个王的。(

このことがもっと前の,モーセがまだ生きていて,ヨシュアが軍司令官として仕えていた間に得た勝利を指しているとは考えられません。 というのは,これらの勝利は,イスラエルがヨルダンを渡ってカナンに入った後に得たもののように列記されているからです。(