1. 更为根本的是,政策制定者需要重振生产率。

より基本的な点として、政策立案者は、生産性を再活性 させる必要があります。

2. 或者我更愿意称他们为 资本主义的接生婆

私の好みのいい方で言えば、彼らは 資本主義の助産婦だった

3. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

船が難破し,救命ボートで漂流している人は,間もなく救助されると分かっていれば,ずっと長く忍耐することができます。

4. 适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

5. 患者的大脑在十年前或更早, 无任何迹象时已经发生了变化。

症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです

6. M:10(2卷) DELETER(デリーター) 使用者:1年級男學生 可隨意更改身體的外觀網點。

M:10初出(2巻) DELETER(デリーター) 使用者:1年男子生徒(名前不明) 自分の外見をスクリーントーンの柄に変化させる。

7. 将会让我们生活地更好、更快、更强

より快適で、気ままで、丈夫にする 数字を指針に生きることだ」

8. (视频)讲述人: 宇宙学的最近研究 反应了那些产生更多混乱、 或者"熵"的宇宙, 在他们的生命中 应该倾向于产生更多 有利的情况, 让像我们这样的智慧生物 得以存在。

宇宙論における最新の研究によると “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています

9. 研究调查中,有四分之三的受访者,希望活得更长寿也想充分善用生命。

インタビューを受けた100歳以上のお年寄りの4人に3人は,命への執着があり,人生を最大限に活用しようとしていました。

10. 负责治疗伤者的那位医生更表现特殊的兴趣,并提出了一些明确的问题。

医師は特に関心を示し,幾つかの具体的な質問をしました。

11. 此举使他的论据更有力,更生动。

最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。

12. 面对生态危机 我们也认为目前不需做任何事 或者其他人会更先采取行动

生態上の危機についても 今は何もしなくていい あるいは― 自分より先に誰かが 行動すると思っています

13. 街賣者從銷售中所得到的收入,就是為了要讓他們能夠「自力更生(get back on their feet)」。

販売で稼ぐ所得は「自分の足で這い上がる」ためのものとされる。

14. 從做一個更好的傾聽者開始。

「はい」と答えるのを恐れないで下さい

15. 幾個學者更認為牠並非恐龍。

ほとんどの研究者はシレサウルスが恐竜ではなく恐竜形類であると考えている。

16. 因此,专业者所偷的东西比业余者所偷的更为昂贵。

ですから,専門の万引きは素人の万引きよりも高価な品物を盗みます。

17. 但这个好想法的确有自己的一套生命的解释 而且它们比它们的创造者活得更久。

しかし アイデアがそれ自体 生命を持っているように見え 発案者より長生きするというのは素敵なことです

18. 在春季更容易发生。

春に活動が活発になる。

19. 更高的山峰吸引了各国登山者

世界中から登山者がこの山を訪れる

20. 不過,即使變更郵件收件者,「收件者」地址仍會顯示原始收件者的地址。

エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

21. 生还者所享的生活

生き残る人々を待ち受けている生活

22. 一项研究发现45%的患者都没有请教专科医生,这个研究建议,将贝尔氏麻痹症交给医生做简单诊断,更便于管理。

多くの患者 (45%) が専門医にかかっていないという研究があり、一般の臨床医にとってベル麻痺は簡単に診断がつくものと考えられている。

23. 在此项更改生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

今回の変更に合わせて、関連するポリシーの規定も更新されます。

24. 或者,如果貴機構想手動推送更新,您也可以關閉自動更新功能。

手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

25. 手术之后, 病人们被认为更聪明, 更友好,更诚实,更平和 -- 可是我们并没有对他们的智力 或者性格动手术。

手術後のものは より利口 友好的 正直 乱暴そうではないという 回答が得られました もちろん 知性や性格を 手術することはできません

26. 一些基金采用资产定值和份额定价做法,从而使投资者具有“先动”优势,即更早赎回的投资者能比其他投资者收回更多资金。“

また、ファンドによっては採用する資産評価方法や投信価格の値決め方式の影響で、早めに解約を申し出た投資家がより多くの資金を回収できる仕組みとなっているケースがあり、「先行者利得」の可能性が生じている。

27. 仿生学——明日世界更美好

バイオミメティックスはより良い世界を約束する

28. 数百万街童要自力更生

大勢のストリート・チルドレンは,自分で生きていかざるを得ない

29. 创造者是一位叫Ahmed Abou Haïba的 埃及电视制片人, 他希望用伊斯兰去激励 年轻人过更好的生活。

エジプト人TVプロデューサーのクリエーター― アハメッド氏は 若い人たちが良い人生を送れるよう イスラム教に感化されてほしいのです

30. 或者更好的是,让我们一起来破解吧

いや一緒に解読していきましょう

31. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

ですから,サメの生息数が健全であれば,海洋も健全で衛生的であるということを意味しています。

32. 當使用者更改姓氏或名字,您可以因應更新他們的 G Suite 帳戶資料。

ユーザーの姓または名が変わった場合は、そのユーザーの G Suite アカウント情報を更新できます。

33. 现在旁观者可以有更大的活动自由了。

見物客はようやく,もっと自由に動き回ることができるようになります。

34. 與府中競馬正門前站同樣,非定期使用者比定期使用者更多。

府中競馬正門前駅同様、定期外利用者が定期利用者に比べて多い。

35. 岛民仍然过着自力更生、随遇而安的生活。

自給自足し,順応する態度は変わっていません。

36. 真正的基督徒有更重要的因素要考虑,就是要考虑我们的造物主,生育安排的始创者的观点。(

真のクリスチャンははるかに重要な事柄を考慮に入れる必要があります。 わたしたちの創造者であり,生殖のしくみをもうけられた方の見方です。(

37. 不过,异花传粉可以保证植物的多样性,并产生更健康和生命力更强的植物。

他家受粉の場合,多様性が保たれるので,健康で丈夫な植物が育ちます。

38. 善于读书的学生在学校会成绩更佳,无疑得益也更大。

優れた読解力を持つ学生は成績がよくなり,学校でより多くの事柄を学ぶに違いありません。

39. 通过 YouTube 分享您的公益视频,从而吸引更多支持者、志愿者和捐赠人。

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

40. 與CRV7所取代的美國Mk 40「萬能老鼠」火箭彈(英语:Folding-Fin Aerial Rocket)相比,前者更龐大的能量燃料和更新型的彈身設計,帶來了更長而更平直的彈道,而且衝擊能量是後者的兩倍。

CRV7によって更新されたアメリカ製Mk4 FFAR「マイティ・マウス」ロケット弾と比べると、燃料のエネルギーが大きく機体の設計が新しいので、射程は長く弾道はフラットで、着弾時には約2倍のエネルギーを発揮する。

41. 從性別來看,女性自殺者更多(參看各國自殺率列表)在大多數其他國家包括日本,相反的是男性自殺者更多。

都市と比べ貧しい農村部では自殺率が3倍ほど高くなる、男女別では、女性の方が若干多く(国の自殺率順リストを参照)、日本を含む他のほとんどの国では男性の自殺者の方が多いのと対照的である。

42. 明天存更多的钱 邀请员工 也许明年开始存更多的钱 未来的某一天 我们想象自己 吃香蕉 或者志愿参加更多的社区活动的时候 更多的锻炼或者是做所有正确的事情

「明日はもっと!貯畜法」によって 従業員たちは 「来年はもっと貯めよう」と考えます 未来のいつかは と そのいつか 我々は自分たちが バナナを食べているのを想像はできます 地域でもっとボランティアをすることとか もっと運動するとか あらゆる善行も そうですね

43. 此更改应可在 10 天之内生效。

この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

44. 希望 阿伽门 农 的 将军 比 他 的 使者 更 聪明

いつ も 私 の 妻 に 色目 を 使 っ ちゃ 服 を 脱 が そ う と し て る アガメムノン は 自分 の 密使 より は 賢 い の か な

45. 不久之后,生意甚至比前更佳!

間もなく,私の仕事は以前にも増して繁盛するようになりました。

46. 因為這個緣故,將軍在位時已經發生繼任者之爭,尤其安政4年(1857年)家定的病情惡化後鬥爭更激烈。

このため、将軍在職中から後継者争いはすでに起こっていたが、家定の病気が悪化した安政4年(1857年)頃からは、それが激化する。

47. 因此我们有时不禁想过一种较平静的生活而享有一个全时间王国宣扬者所无的更多舒适和便利。

そのため,時として,全時間の王国宣明者が享受しているよりも,安楽で,便利な道具のそろった,もっと平穏な生活を送りたいという願いが頭をもたげることもありました。

48. 东京·生活者网络 生活者网络(改选前3议席)共4名候选人。

東京・生活者ネットワーク 生活者ネット(改選前:3議席)は、候補者4人を擁立。

49. 如果您的名称发生变更,除了更新付款资料信息之外,您还需要更新纳税信息。

名前を変更する場合は、お支払いプロファイル情報に加えて、税務情報も更新する必要があります。

50. 您也可以在使用者帳戶頁面左上方的「更多」圖示 [更多] 底下找到這個選項。

このオプションは、ユーザーのアカウント ページの左上にあるその他アイコン [その他] からも選択できます。

51. 好习惯一经养成,基督徒的生活就会更有成果,更加顺利。

良い習慣があるなら,クリスチャンの生活はさらに能率的で,安定したものになります。

52. 如是者他們決定開展戰爭去爭取更多行星。

戦いを好む種族で、数多の星を潰してきたと云われる。

53. 前者的買家主要是高校生(相當於高中生)、大学生,後者的主要是小學生、中學生(相當於初中生),對漢文閱讀理解沒有特別需求的普通人傾向於購買後者。

購入層は前者が主に高校生・大学生・一般向け、後者が主に小学生・中学生向けとなっているが、漢文読解を特に必要としない一般人が後者を購入することも多い。

54. 位高的人正受地位更高者鉴察”。( 传道书5:8)

「資力の乏しい者が虐げられたり,......裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはならない。 その高い者よりもさらに高い者が見張って......いるからである」。 ―伝道の書 5:8。

55. 我深知‘完全’事奉耶和华会令我的献身生活更生气勃勃;这会使我有更多机会产生将基督徒标明出来的果子。”

神に『全く』奉仕すれば,神にささげた生活はいっそう有意義になると,私は悟っていました。 またクリスチャンにふさわしい実をたくさん結ぶことができるでしょう」。

56. 來客產品/服務購買頻率高的商家 (例如珠寶、服飾或美妝用品店) 發現,經常在生命週期初期完成轉換的消費者,在整個生命週期內產生的價值更高。

一般に、宝石、洋服、化粧品など、ユーザーが繰り返し購入する商品やサービスがある場合、早い時期に頻繁に購入した店でその後も購入し続ける傾向があります。

57. 學生會長更識楯無的妹妹與日本的代表候補生。

後述の更識楯無の妹で、日本の代表候補生。

58. 让下一届奥运会拯救更多生命。

次のオリンピックが命を守るものでありますように

59. “或惹是生非,更别动辍学的念头”

問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

60. 后来我们逐渐获得更多生力军。

援軍がさらに,少しずつやって来ました。

61. 有更多的抗生素和疫苗制成,人们以为行将会有更大的成功。”

抗生物質やワクチンが次々に登場し,さらに多くの面での成功がすぐにも見られると人々は考えた」と,ワシントン・ポスト紙は述べています。

62. 與遺體保存相比,條頓葬相對來得更加經濟實惠,也更加衛生。

公衆衛生の観点から土葬よりも衛生的であるため。

63. 有效的传道工作产生更多门徒

弟子を増やすことになる効果的な宣教

64. 托马斯便只得在边疆自力更生。

トーマスはこの辺境の地で自ら生計を立てて行くしかなかった。

65. 患者于是服食更多止痛药,形成一个恶性循环。

こうして悪循環に陥る。

66. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

崇拝する人々の思いの中で,ある人物のある像が同じ人物の別の像より重要で,価値があるとみなされていますか。

67. 另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

68. 煤炭酷先生每天都在变得更干净

石炭のフロスティ 日に日に地球に優しい

69. 因此,我生活的质素变得更为丰富。

その結果,私の生活はそれまでよりも潤いのあるものになりました。

70. 拉加德在秘鲁利马召开的2015年基金组织-世界银行年会前的记者招待会上发言时说,全球政策制定者将分享经验并探讨如何为更强劲、更持久且更具包容性的增长制定一个更好的政策组合。

ペルー・リマでの2015年IMF・世界銀行年次総会に先立ち記者会見に臨んだ同氏は、より力強く持続的かつ包摂的な成長を実現するため、世界の政策担当者は経験を共有しより適切な政策ミックスをどのように策定するかについて議論すると述べた。

71. 这几乎,几乎让我的生活更丰富了。

それで通勤は まあ大概は 楽しいものになりました

72. 从此更投人境外,生涯应在有无间。

すなはちこれ必至滅度の願(第十一願)より出でたり。

73. 乃至無我者即是生死。

死者を甦らせた。

74. 使者於途中借到之馬,馳至附近驛站,再更換他騎。

臨時の使者である唐物使(からものつかい)が唐物を買い上げるために太宰府に派遣され、のちには唐の商船に同乗する入唐使(にっとうし)が派遣された。

75. 一个获得更好生活,工作的机会。 可以上得起学,可以吃更好的食物。

より良い生活、より良い職を得るための機会 学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です

76. 學生勇者班級的教官。

勇者見習いの女の子。

77. 原田雙胞胎之中的年幼者,但她比梨紅更為天真。

咲也より年上だが、彼の方が童顔で無邪気。

78. 允許管理員管理設定並控管目錄中的個人資料異動,讓使用者可以變更名稱、相片、性別與生日等個人資料。

この権限を与えられた管理者は、設定やディレクトリ プロフィールの編集を管理し、ユーザーにプロフィール(名前、写真、性別、生年月日など)の変更を許可できます。

79. 事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

実際,イカは敵から逃げる時,ジェット噴射によって時速32キロまで出すことができます。「 ワイルド・テクノロジー」という本によると,「水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある」のです。

80. 不仅如此,他们也会生产更多的蜂蜜。

さらに都会ではより多くの蜂蜜を作るんです