1. 数百万街童要自力更生

大勢のストリート・チルドレンは,自分で生きていかざるを得ない

2. 此举使他的论据更有力,更生动。

最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。

3. 托马斯便只得在边疆自力更生。

トーマスはこの辺境の地で自ら生計を立てて行くしかなかった。

4. 認為剛太無法讓2年C班成功更生。

剛太では2年C組を更生させることは不可能だと思っている。

5. 岛民仍然过着自力更生、随遇而安的生活。

自給自足し,順応する態度は変わっていません。

6. 那时,我们的儿女也长大成人,各自离家自力更生。

当時,子供たちはすでに大きくなって自活していました。

7. 其中,管理更生保護志工的保護司就有4萬8,515人。

これは更生保護ボランティアである保護司4万8,515人を含んでいることによる。

8. Dickenson Hill Road(狄更生山路),取自殖民時期一位傳教士J. T. Dickenson。

Dickenson Hill Road(狄更生山路) ‐ 植民時期の宣教師J. T. Dickensonから命名。

9. 适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

10. 他使用各种形式的比喻,有些充满乡土气息,使他的信息更生动有力。(

また,自分の伝える音信に生気と迫力を加えるために,田舎らしさを感じさせる例えも含めて様々な例えを用いました。(

11. 也就是說,只有在這項變更生效後所累積的費用,才會併入合併月結單中。

統合請求書には、この変更の後に発生した費用のみが含まれます。

12. (音频) JO:我现在要 大声说出我的故事,因为很好笑, 然后为了让故事更生动--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

13. (音频)Jim O'Grady:我现在要 大声说出我的故事,因为很好笑, 然后为了让故事更生动--

(再生音)(ジム) 「なので そのスクープの記事を書きました そして 良い話だから もっと良くしてやろうと

14. 街賣者從銷售中所得到的收入,就是為了要讓他們能夠「自力更生(get back on their feet)」。

販売で稼ぐ所得は「自分の足で這い上がる」ためのものとされる。

15. 我们想想: 在连门都出不了的动荡年月里 有这样一些女孩子 不惧危险 自力更生。

想像してください 外出さえ危険であった時期に 身の危険を冒してまで 稼ぎを得ようとしていた女性がいたのです

16. 他解释,那些父母长大之际正值日本从第二次世界大战的打击挣扎着自力更生的时候。

この人の説明によると,これらの親たちは,日本が第二次世界大戦の荒廃から立ち直ろうと骨折っていた時に育てられました。

17. 王回来时看见哈曼靠在以斯帖的床榻上,就更生气了,说哈曼居然想在王的寝宫凌辱王后。

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。

18. 我深知‘完全’事奉耶和华会令我的献身生活更生气勃勃;这会使我有更多机会产生将基督徒标明出来的果子。”

神に『全く』奉仕すれば,神にささげた生活はいっそう有意義になると,私は悟っていました。 またクリスチャンにふさわしい実をたくさん結ぶことができるでしょう」。

19. 而且,舞台與前作的以不良學園的設定也改變,以20XX年的少年刑務所(民間更生教育法人的「監獄 HOPE」經營)為設定。

また、舞台も前作までの不良学園ドラマと打って変わり、20XX年の少年刑務所(民間更生教育法人が「プリズン HOPE」を運営)に設定された。

20. 後來,劉暾兒子劉更生娶妻,而劉暾妻已死,按家法而要媳婦去掃墓,於是劉暾就帶著家屬賓客,載著酒和食物出行。

この時、劉暾の妻は既に亡くなっており、家法では夫人は姑の墓へ拝し、賓客や親族数十人がこれに付き従って酒と食事を振るまう事となっていた。

21. 銀行法中單稱「銀行」,但在銀行法與該法命令以外之法令,「銀行」原則上(非銀行法上的銀行)包含長期信用銀行(長期信用銀行法18條),因此用「普通銀行」來指稱銀行法上的銀行(更生特例法(日语:更生特例法)2條1項1號、合併轉換法(日语:合併転換法)2條1項1號、振替法(日语:振替法)262條3項等)。

銀行法では単に「銀行」としているが、銀行法および同法に基づく命令以外の法令においては、「銀行」は原則として(銀行法上の銀行ではない)長期信用銀行を含むため(長期信用銀行法18条)、銀行法上の銀行であることを示す場合にこの語が用いられる(更生特例法2条1項1号、合併転換法2条1項1号、振替法262条3項など)。

22. 罗13:9,10;太22:39;雅2:8)曾偷东西的人如果希望在上帝王国的统治下生活,就必须改过自新,不再偷窃,要学习自力更生,亲手做工。(

ロマ 13:9,10; マタ 22:39; ヤコ 2:8)盗人で神の王国の支配下で生きたいと思う人がいるなら,以前の行ないを悔い改め,生計のために骨折って働くことを学ばなければなりません。(

23. 國立兒童自立支援設施以及國立障害者康復中心(國立光明寮、國立保養所、國立知的障害兒設施)習慣上總稱「國立更生援護機關」。

国立児童自立支援施設および国立障害者リハビリテーションセンター(国立光明寮、国立保養所、国立知的障害児施設)は慣例上、「国立更生援護機関」と総称される。

24. )~全員水手服 波瀾萬丈女&夫婦SP~(日本電視台) SUNDAY JAPAN(日语:サンデージャポン)(TBS電視台、不定期出演) 藝能人更生綜藝節目 香蕉學校(東海電視台) 解禁!

〜全員セーラー服 波乱万丈女&夫婦SP〜(日本テレビ) サンデージャポン(TBS、不定期出演) 芸能人更生バラエティ バナナ塾(東海テレビ) 解禁!

25. 正面教材》的作者珍·纳尔逊指出,虽然家务“对于小朋友来说从来不那么吸引,但训练他们做家务可以帮助他们将来自力更生,也会提高他们的自尊心”。

雑用は「子どもが最優先すべきことではないにしても」,そのような仕事によって,子どもの「自信や自尊心は強くなる」と,「積極的なしつけ」の著者ジェーン・ネルセンは言う。

26. 此外,该法第三十四条规定各都道府县应当设置妇人相谈所(日语:婦人相談所),第三十六条指出可以以保护和更生为目的设置妇人保护设施(日语:婦人保護施設)。

さらに第34条の規定により婦人相談所が設けられ、第36は保護と更生のために婦人保護施設を設けることができると記している。

27. 厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。