1. 他比所有的軍事工作人員都更接近我們。

男は近くの交番の巡査・相楽だった。

2. 只要你们这么做,我应许你们会感觉到更接近神。

そうするときに,神をもっと身近に感じることができると約束します。

3. 艾宁会长劝告我们要每天选择去做更接近救主的事情来记得祂。

アイリング管長は,救い主にさらに近づくような選択を日々行うことにより,いつも救い主を覚えるよう勧めています。

4. 约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

ヨハネ第一 5:21)十字架,祈とう用の数珠,聖人の像などは,創造者に近づく助けにはなりません。

5. 印制更多钞票是无济于事的策略——它只是使世界通胀更接近死亡的掌握而已。

単に通貨の印刷量を増やすというのは無駄な術策です。 そんなことをすれば,死をもたらす世界的インフレでさらに首を絞める結果になるだけです。

6. 这个限制使 LBA 成为在某些方面比图灵机更接近实际存在的计算机的精确模型。

この制限により LBA はある意味ではチューリングマシンよりも実在のコンピュータの正確なモデルと言える。

7. 因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

8. 美国德州一位姐妹在沉思背诵了六个星期后,说:“我的见证增强了,......我觉得更接近我天上的父。

6週にわたって沈思暗唱を行った合衆国テキサス州の姉妹はこう言っています。「 わたしの証は強められ,......以前にも増して,天の御父を身近に感じるようになりました。

9. 领袖要支持单身成员,帮助他们更接近主、巩固他们的见证,让他们为自己的灵性、社交和属世福祉负责。

指導者は,独身会員が主に近づき,証を強められるよう,また,自分の霊的,社会的,物質的福利に対して責任を持てるよう助けることによって,支援する。

10. 无论怎样,看来这两个男子都怀着诚恳的态度考查圣经,他们的研究所得比大多数人所相信的更接近真理。

とはいえ,ヘンリー・グルーもジョージ・ストーズも誠実で心の正直な人だったようです。 二人は大半の人に比べて,はるかに真理に近づいていました。

11. 无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

皆さんが神との関係においてどの位置に立っていようとも,わたしは天の御父とイエス・キリスト,すなわち究極の「恵みを施す御方」,善なる全てのものを「与える御方」に近づくよう勧めます。

12. M5亦是美國唯一一款在橫式刀格以上並無槍口安裝環的刺刀,這使得它看起來更接近通常的戰鬥刀(英语:Combat knife)而非刺刀。

M5銃剣はバレルマウントリングを備えない唯一のアメリカ製銃剣であり、外見上は銃剣よりも通常のコンバット・ナイフに近い。

13. 这是体验天空的有效方式, 确实,笼里的狮子依旧是真实的, 哈勃图片也确实是真实的, 而且,你在动物园里 比在野外更接近狮子。

ちゃんとした体験を 与えてはくれます 檻の中にいても 本物のライオンに違いはないし ハッブルの画像だって本物です 動物園なら野生のよりも 近くまで行けます

14. 在这种情况下,广告投放将会趋于更加随机,也更接近于正常的 DFP 广告管理系统投放,因此优化组的结果可能低于对照组的结果。

この場合、広告はランダムに配信され通常の DFP 配信により近くなる傾向があり、最適化グループの結果はコントロール グループよりも低くなる可能性があります。

15. 持有名為蓮知的棒狀器具,只要到每個世界找出特定對象並用蓮知敲他三下(實際上只要碰到即可),就能夠讓世界更接近原本的狀態。

手に持ったレンチと呼ばれる棒状の器具を用い、それぞれの世界での対象となる人物を「3回叩く」(実際は、ただ触れさせるだけで良い)事によって、世界を少しずつ元の状態に近付ける事が出来る。

16. 由此可见,它是一个很好的线索 来获得皮肤细致的毛孔结构 以及我们都有的皮肤褶皱细节的全部, 实际上,这些都使得它看起来更接近人类的真实效果。

そのため 私達みんなが持っていて 本物の人らしく見せている 肌のキメや 細かい皺の とても良い情報が 得られます

17. 因此,谁更接近真正使徒的教训和传统:蔑视地将一般仍然相信基督千年统治的人称为‘怪诞的教派’的罗马天主教会——抑或珍惜千禧年希望的耶和华见证人?

それでは,使徒たちの真実の教えや伝統を守っているのはだれでしょうか。 現在でもキリストの千年統治を信じている人々を軽べつして『気違いじみた宗派』と呼ぶローマ・カトリック教会でしょうか。 それとも,千年期の希望を心に抱いているエホバの証人でしょうか。

18. 但是今晚我将谈到的 是更接近非生命这一端的 实验 通过实验室内的化学实验 将非生命的物质混合 创造出新结构 这些新结构就很可能 具有生命的一些特征

今夜のお話では この並びの中では非生命寄りに 位置づけられる実験を紹介します 実験室で行う化学の実験です 非生命体の材料を混合して 新しい構造を作り出し その構造が 生体系の特徴の一部を有するのです

19. 过去科学家曾认定是细菌的生物 现在的发现则显示,它们实际上是由两种微生物组成的 即真细菌和单细胞的古细菌 它比其他的细菌更接近真核生物,人也是真核生物

長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです

20. 模式燃費値比定地燃費値更接近實際燃費値,但有人指出模式燃費値會根據測定模式的調整不同(引擎特性與變速時間點等設定不同)而有變動,有些車輛會出現不自然的極佳燃費值。

モード燃費値は、定地燃費値より実走燃費値に近いが、モード燃費値の測定モードにあわせたチューニング(エンジン特性や変速タイミングなどの設定)をすることで、実走行より不自然によい値となる車両があることが指摘されている。

21. 按保守计算,一肘尺等于44.5厘米(17.5英寸)(有学者认为古代的肘尺更接近56或61厘米),那么方舟就长133.5米(437英尺6英寸),宽22.3米(72英尺11英寸),高13.4米(43英尺9英寸),长度差不多等于远洋轮“伊丽莎白女王”2号的一半。

伝統にしたがって1キュビトを44.5センチとして計算すると(古代のキュビトは56ないし61センチだったと考える人もいる),箱船は133.5メートル×22.3メートル×13.4メートルの大きさになり,外洋航路船クイーン・エリザベス2世号の半分よりやや短かったことになります。