1. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

2. 从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

3. 弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

4. 赛车中大约5-10%的零部件 在一年中每两周就会被更换一次。

レーシングカーの5~10%が 一年を通じて 2週間ごとに変わっていくわけです

5. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

6. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

7. 对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

8. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

9. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

10. 替换机件的来回旅程

ドリルのビットを換えるための往復

11. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

12. 您使用修改 ▾ 按钮所做的更改仅会影响其设置已被替换的动态定位条件。

編集 ▼] を使用して行う変更は、すでにデフォルト設定をオーバーライドしているダイナミック ターゲットにのみ影響します。

13. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

14. 零件 坏 了 便 替换 , 这是 常识

壊れ た 部品 は スペア で 補 う

15. 穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

16. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

17. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

18. 置于到底是手动切换还是通过软件切换还没最后决定。

手動で変えるかソフトウェアで変えるかは、未定です

19. 所以,要实现这个理想,就得把“人管辖人”的政府一一更换,用上帝所统辖的制度取而代之。

ですから,理想的な解決策は,「人間が人間を治める」政府に代えて,神が治める体制にすることです。

20. 在所有文件传输后,切换驱动器号。

全ファイルの転送が完了したら、ドライブレターを入れ替える。

21. 橡胶罩一旦裂开,就可能会喷出油渍,并迅速损害等速方向节。 更换这些零件,花费可不少呢。

もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

22. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

23. 润滑油及滤油器有没有定期更换?

オイルとオイル・フィルターは,定期的に交換されていたか

24. 管理员可以通过修改用户的个人资料来更改用户的电子邮件设置。

管理者はユーザー プロフィールを編集して、ユーザーのメール設定を変更できます。

25. 换言之,光从客观的条件看,显然路加更能就耶稣降生时谁是叙利亚总督这一点,提供可靠的资料。

イエスの誕生直前のころシリアの総督の地位にあったのはだれかという問題に関しては,普通の見地からしても,この二人のうちルカのほうが信頼できる情報の提供者と言えそうです。

26. 那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

27. 1470年,马加什一世将纹章更换为圣母像。

1470年、マーチャーシュ1世は裏面の紋章を聖母マリアに置き換えた。

28. 在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。

宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。

29. [變更管理資源]

[チェンジ マネジメントのリソース]

30. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

31. 只要有「管理案件」權限,任何保管箱使用者仍可與其他保管箱使用者共用該案件。

案件の運営」権限があれば、Vault ユーザーは、他の Vault ユーザーと引き続き案件を共有できます。

32. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

33. 是啊,别管硬件了,随便什么硬件都行

ハードウェアは気にするな プログラムを持てる位 ―

34. 锅炉管道(机器部件)

ボイラー管(機械部品)

35. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“日期交换”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションを選択したら、Date Swap コンポーネントをレシーバーとして設定します。

36. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

37. 查看變更管理資源

チェンジ マネジメントのリソースを見る

38. 到前赛季为止,加时赛可以更换的球员人数为3人。

このシーズンから、選手交代が3人まで行えるようになった。

39. 可是,有些新式滤水器和附件看来能除去有害的细菌,不过价钱颇昂,而且如不定期更换,它们本身也会成为污染物。

しかし,新しいタイプのフィルターや付属品は,比較的高価で,定期的に取り替えないとフィルター自体が汚染されてしまいますが,実際に有害な細菌を除去できるようです。

40. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

41. 此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。

また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

42. 半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。

43. 她说:“有一次我跟一位医生一起替病人更换敷料。

私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

44. 计算机软件更新

コンピュータソフトウエアのバージョンアップ

45. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

46. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

47. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

48. 我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

49. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

50. 如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

印刷設定を管理する場合は、その他アイコン [その他] をタップします。

51. 中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

52. “那么你愿意用枪来换大炮,使自己得到更好的保护吗?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

53. 直到4.0.0版本,Parabola的套件管理器缺乏獲簽名的套件。

バージョン4.0.0まで、Parabolaのパッケージマネージャには署名付きパッケージのサポートが不足していた。

54. 2015年,软件更新至『Voiceroid+ EX』。

さらに後に「VOICEROID+ EX」にバージョンアップされた。

55. 这件事比什么更美呢?

ではこの復活は何より勝っているのでしょうか。

56. 管理员无法将邮件转发到由 G Suite 托管的电子邮件地址,包括您网域中的其他地址。

管理者は、G Suite でホストされているメールアドレス(ドメイン内の他のアドレスを含む)にメールを転送することはできません。

57. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

58. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。

59. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

60. 不過,即使變更郵件收件者,「收件者」地址仍會顯示原始收件者的地址。

エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

61. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

62. 每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

63. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

64. 更多關於保管箱的說明主題:

Vault に関するその他のヘルプトピック:

65. 后来,我接受了一项为期两周的训练,学习怎样更换透析液。

それから,その透析の手順に関する2週間の訓練を受けました。

66. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

67. 褪了色的门》)换言之,在美国尽管穷困,情况仍然比他们的祖国为佳。

色あせた扉」より)つまり,米国での貧困は,彼らが出て来た国の状態よりはまだましなのです。

68. 同年12月,Genesys收购邮件管理软件开发商"Forte Software, Inc."(后改名Adante)。

1997年12月、Eメール管理ソフトウェアの開発を手掛けたForte Software, Inc.(後にAdanteと改名される)を買収。

69. 像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

70. 旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

71. 在 Campaign Manager 的“广告投放管理”组件中对广告系列进行投放管理。

キャンペーン マネージャーの入稿画面でキャンペーンを入稿します。

72. 这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

73. 如需透過網域設定電子郵件的相關協助,請洽詢您的網域代管商或其他電子郵件代管服務商。

ご利用のドメインでのメール設定についてお困りの場合は、ご利用のドメインホストや他のメール ホスティング サービスにお問い合わせください。

74. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

75. 如果沒有案件,您就無法搜尋保管箱。

案件がなければ Vault を検索することはできません。

76. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

77. 如果機構組織管理員也是產品管理員,就可以在全方位套件「管理」分頁完成連結程序。

組織の管理者がサービスの管理者を兼ねている場合、自身の操作のみでリンク設定を完了させることができます。

78. 您可以针对主递送更改邮件的信包收件人,这与将邮件转发给另一收件人是一回事。

プライマリ配信のメールのエンベロープ受信者を変更するということは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

79. 上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

80. 示例:产品或服务(如蓝光光盘/DVD翻录、刻录或转换工具)通过破解或规避音频、视频、电子书或软件上的数字版权管理技术,来帮助访问受版权保护的内容

例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)