1. 另外,乘客如果需要换乘14号线,或者从14号线换乘其它两线时,需要经過地面共用站厅进行换乘。

なお、14号線に乗り換える際、あるいは14号線から他の路線に乗り換える時は、地上コンコースを経由して乗り換える必要がある。

2. 这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

3. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

4. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

5. 马可尼凭着更换及改善手头上的设备,加上一支自制的简陋天线之助,他得以把无线电信号发送到较远的地方去。

しかし,マルコーニは,すでにあった装置に手を加えて改良を図り,手製の粗末なアンテナを付け足すことによって,かなりの距離まで電信信号を送信できました。

6. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

7. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

8. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

9. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

10. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

11. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

12. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

13. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

14. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

15. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

16. 赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

17. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

18. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

19. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

20. 润滑油及滤油器有没有定期更换?

オイルとオイル・フィルターは,定期的に交換されていたか

21. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

22. 换句话说,D 是分次模 Γ(E ⊗ Ω*M) 上的一个导子。

言い換えると、D は次数付き加群 Γ(E ⊗ Ω*M) の層の上の微分(英語版)(derivation)である。

23. 某种突发性的情况可能使你不得不换线、让路或停下来。

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。

24. 1470年,马加什一世将纹章更换为圣母像。

1470年、マーチャーシュ1世は裏面の紋章を聖母マリアに置き換えた。

25. A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

26. 在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。

宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。

27. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

28. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

29. 在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

30. 比其波长更短的称为紫外线。

これより波長が短いものを紫外線という。

31. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

32. 换句话说,主教和教士本应带头教导羊群传道的方法。

言い換えれば,主教や聖職者たちは先頭に立って,教会員に福音宣明の方法を示さなければならないということです。

33. 反而要绕道而行,换飞另一条路线,或是等到暴风雨散去后再降落。

迂回しろ,他のルートを取れ,さもなくば,嵐がやむまで着陸するな。」

34. 对土生居民来说,改变信仰只是更换传统习俗和仪式而已,因为几乎没有任何天主教司铎会悉心教导他们认识圣经。

原住民の改宗とは,伝統や儀式の置き換えにすぎませんでした。 聖書を教えることに関心を抱いていたカトリックの司祭は,ほとんどいなかったからです。

35. 当您选中更改递送路线对应的复选框后,就会看到同时更改垃圾邮件的递送路线选项。

[迷惑メールのルートも変更する] は、[ルートを変更] チェックボックスをオンにすると表示されます。[

36. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

37. 到前赛季为止,加时赛可以更换的球员人数为3人。

このシーズンから、選手交代が3人まで行えるようになった。

38. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

39. 此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。

また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

40. 半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。

ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。

41. 她说:“有一次我跟一位医生一起替病人更换敷料。

私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

42. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

43. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

44. 我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

45. 对指导手册的更新与补充

指示事項の更新および補足

46. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

47. 所以我们交换了名片, 我们互通电话 决定开始组成这个组织, 高架线的朋友。

私たちは名刺を交換して その後 連絡を取り合いました そして Friends of the High Line という 団体を設立しました

48. 中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

49. “那么你愿意用枪来换大炮,使自己得到更好的保护吗?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

50. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

51. 1850年,耶路撒冷及邻近各“圣地”究竟谁属的问题,在各宗教领袖间引起了争议,后来更成为克里米亚战争的主要导火线。

クリミア戦争の主な誘因は,1850年に起きた,エルサレムとその周辺の聖域をめぐる教会の様々な指導者間の争いでした。

52. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。

53. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

54. 先驱工作导致更大的服务权利

より大きな特権につながる開拓奉仕

55. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

56. 此外,希士束和其他特殊传导组织也能作为最后防线。

それに加えて,ヒス束やその他の特殊化した伝導組織が,守りを堅める最後の一線を成しています。 それらの組織も,心臓のゆるやかな収縮を引き起こすことができます。

57. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

「ギアを合わせる」とは,複数の歯車が一緒に動くように配置された特別なギアに切り替えることで,回転力を増すことを指しています。 1複合ギアは四輪駆動と連動し,ギアを低速にし,出力を上げて動くことを可能にします。

58. 每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

59. 另一方面,都市部也存在客流量逐年增加的铁道线路,以及新开线路导致的客流量增加。

一方、都市部においては輸送量が年々増加している路線もあるし、路線の開業による輸送量の増加もみられる。

60. 后来,我接受了一项为期两周的训练,学习怎样更换透析液。

それから,その透析の手順に関する2週間の訓練を受けました。

61. 但真正导致这么高的发病率, 换言之,这么高的死亡率, 是因为发病时间早。

しかし 何が1番 これほどの高い疾病率や 更には 高い死亡率を 引き起こしているのかというと それはこれらが 人生の早い段階で始まるからなのです

62. 在这个情境下,就像易物交易一样 为我们不需要的物品 开设一个在线的交换服务。

スワップ取引を分かりやすくたとえると 不要になったメディアのための オンラインの出会い系サービスです

63. 从此以后,更新解禁活动可以在线完成(直到10th style为止也准备了离线用的版本)。

これ以降アップデートや要素の解禁などもオンラインで行われるようになる(10th styleまではオフライン用のバージョンも用意されていた)。

64. 最终调查组开会认为,盟军间谍的通风报信导致了船队航行信息的泄漏,而于此日本军方的无线通信代码并没有作出变更。

最終的に、スパイによる通報が原因であると結論付けられてしまい、日本の軍事暗号が変更されることは無かった。

65. 因此综合来看,这就好像老鼠可以 在它所到达的环境中建立一个 虚拟的位置信号网—— 这就有点像你在地图上所看到的经线和纬线, 只不过要将线替换成“三角形”。

まとめると ラットは 空間上に 仮想のグリッド(格子)を 置いているようです 要は 地図にある経線や緯線のようなものです 三角形ですけどね

66. 汪达‧狄亚兹‧麦赛德(Wanda Diaz Merced)为了她在伽马射线爆炸上的研究,把光的数据转换成声音。

ワンダ・ディアス・メルセド氏は、ガンマ線爆発の研究のため、光のデータを音に変換している。

67. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

68. 赛车中大约5-10%的零部件 在一年中每两周就会被更换一次。

レーシングカーの5~10%が 一年を通じて 2週間ごとに変わっていくわけです

69. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

70. 换句话说,文派教徒受到教导,有邪灵附身和受其折磨可以减赎以往的罪!

これを言い換えれば,文鮮明の追随者たちは,霊につかれて苦しめられることによって過去の罪が贖われ得ると教えられているのです!

71. 从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

72. 弟兄把运动场里很多木制的座位换掉,涂上新漆,更把水管修补好。

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

73. 那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

順序はバラバラです

74. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

75. “换工作(Job Switching)”(首映于1952年9月15日)露西和爱瑟儿得到了在流水线上包装糖果的工作。

Job Switching (1952年9月15日放送) : ルーシーとエセルはベルトコンベアーによるキャンディ詰めの仕事を始めた。

76. 在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

77. 但我认为, 我们今天边界线要是一直存在下去的话 更糟糕,会带来更多的暴力。

しかし 現存する国境が持つ惰性の方が より悪質で暴力的であると思います

78. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

各ポイントのスタイル設定を編集してラインの太さを変更すると、3D ビューアでデータポイントとラインを分かりやすく表示できます。

79. 不论是表演舞蹈还是演奏三味线,我通常都是担任领导的角色。

舞踊にしても三味線にしても,私はいつも立て(主な役)を務めました。

80. 普拉丹领导下的该党沿着温和路线,支持与尼泊尔大会党合作。

プラダンはプシュパラール派を穏健な方向に舵取りしながら、ネパール会議派との協力関係を維持した。