1. 但西蒙手头拮据,没有钱买药。

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

2. 对经济拮据的政府说来,茶是一种意外收获。

財政難の政府にとって茶は思いがけない授かり物になりました。

3. 那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

一家は切り詰めた生活を送らねばならず,仕事がないこともしばしばでした。

4. 我们抵达印度的时候,经济相当拮据,而且当时找职业也并不容易。

インドに着いた時,私たちの資金はほとんど底を突いており,しかも仕事を見つけるのは容易ではありませんでした。

5. 约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。

ヨブ 14:1)病気,経済的な破綻その他,人生に付きものの難しい問題は,人を落胆させ,その結果として弱気にならせることがあります。

6. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

7. 您可以随时添加缺失数据,也可以根据需要更改或删除该数据。

不足しているデータは随時追加できます。 また、必要に応じて変更/削除できます。

8. 这样,保罗的论据就会显得更加清晰、更容易明白了。

そうすれば,パウロの論旨全体が一層はっきりし,把握しやすくなることでしょう。

9. 箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

10. 您可以将维度作为一列来添加,以便透视您的数据并更改数据排序方式。

ディメンションを列として追加してデータをピボットし、データを並べ替えます。

11. 此外,经济拮据、教养儿女的问题、搬家、转换工作以及健康难题,都会使夫妻间的爱和尊重渐渐消失。

経済的な問題,子育ての問題,新居への引っ越し,転職,健康上の問題などによって,愛と敬意が損なわれることもあります。

12. 由于这些移民的涌入,据估计,未来孟加拉的达卡每年人口将会增加100万甚至更多。

そうした移住のために,バングラデシュのダッカは,今後毎年100万人ないしそれ以上増えてゆくと予想されています。

13. 有9000多位弟兄出席聆听这些演讲。 一位讲师说:“在皮奥伊州弗洛里亚努举行演讲时,刚巧碰上严重旱灾,弟兄们经济拮据。

一人の講師は次のように語りました。「 ピアウイ州フロリアノで話が行なわれた時はひどい干ばつの時期で,兄弟たちは経済的には苦しい状況にありました。

14. 这里有一些证据,关于表情 可能对我们的生理 有更加直接的联系。

表情が 直接的に 生理現象に結びついていると 示す証拠もあります

15. 此举使他的论据更有力,更生动。

最後に彼は自分の初めの主張を再び確言しています。

16. 下一个阶段是初次形成的个体 个体是明显更加弱小, 更加脆弱的, 但是它们也更加有创造力 也更加有能力创造更多的复杂性。

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます

17. 路加和马太二人都记述耶稣谈及大洪水,耶稣所说的话提供了更重要的证据。

それ以上に重要なのは,イエスが大洪水の時代について言われた事柄であり,そのことについてはルカとマタイの両者が記録しています。

18. 根据该目标,政策建议将帮助成员国应对更加紧缩且波动性更高的金融条件,并实施有效的宏观-结构性改革。

このAIMの下、政策助言を通し、よりタイト化し変動が激しい金融環境への対応と、マクロ上重要な効果的な構造改革の実施に取り組む加盟国を支援する。

19. 加入了更多节奏 更加紧凑 我们之间相互呼应

あの音に反応したことで リズム感が増して 少しばかり情熱的な音楽になりました

20. 可是,证据表明古埃及的砖大多数用阳光晒干,制砖时加入草料是要使砖更耐久。

しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

21. 证据正不断增加。

証拠は積もり積もっています。

22. 我们针对社会内部差异产生的问题收集了数据, 这类问题在社会最底层 更加的普遍。

社会的境遇に関する問題のデータを集めました 序列的構造の底辺で よく見られる類の問題です

23. 这样硅就变得和铝一样得重要, 未来我们会增加更多天线至350座左右 以获得更佳的敏感度并藉着摩尔定律而利用更多(数据)处理能力。

アルミに加え シリコンの力を使うわけです アンテナは今後も増え続け 最終的には350台を連結することで 受信感度を高め ムーアの法則を生かして処理能力も高めます

24. 要学会根据圣经正确而有效地跟人推理。 你熟习这种技巧,就能更加胜任教导的工作。

聖書から正しく効果的に推論する能力を身につけることは,熟練した教え手となるための重要な要素です。

25. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

「聖書の植物」(英語)という本は,「[いちじくの木の]日陰は,天幕による日陰よりもさわやかで涼しいと言われる」と述べています。

26. 更加依靠上帝

神様の助けを受け入れる

27. 美联社报道,这种产品的主要成分来自屠房内牛只的血,而这添加剂据称“比牛肉更有营养”。

AP通信の伝えるところによると,この製品は屠殺場から入手した牛の血を主成分としており,「肉よりも栄養価が高い」と言われている。

28. 希望你更加成功。

コミュニティの全員が応援しています 頑張ってください

29. 通过向已收集的 Google Analytics(分析)数据添加与产品相关的维度(如尺寸、颜色和样式),您可以通过导入产品元数据获得更多销售洞察信息。

商品のメタデータをインポートすると、収集したアナリティクス データに、商品に関連するディメンション(サイズ、色、スタイルなど)を追加して、きめ細かいマーケティング分析を行うことができます。

30. 與遺體保存相比,條頓葬相對來得更加經濟實惠,也更加衛生。

公衆衛生の観点から土葬よりも衛生的であるため。

31. 民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

32. 这意味着,数据收集抽样的另外一项益处是,因为帐号中的数据更少,所以报告响应时间会更短。

ただし、アカウントのデータ量が減少するため、レポートの応答時間が短くなる可能性があります。

33. 因为这会加强你的论据。)

正当性を証明できると思います

34. 训练结束后,将一组大鼠的海马体用NMDA受体拮抗剂APV处理,而另一组则作为对照。

事前の訓練の後、ラットの 1 グループには NMDA 型グルタミン酸受容体ブロッカーであるAPVを海馬に投与し、もう一方のグループは対照群とした。

35. 我會更加加油、請一定要支持我喔!

これからもより一層精進して参りますので、応援よろしくお願い致します!

36. 下行风险更加显著

下振れリスクが一段と上昇

37. 据说较为罕见的蓝闪光甚至更美丽。

ブルーフラッシュと呼ばれるさらに珍しい事象はそれよりはるかに美しいと言われています。

38. 完颜亮也更加猜忌。

振り付けも怪しかった。

39. 我们变得更加脆弱。

人類はこれまでになく 危険に曝されています

40. 这些变化可能会使供应链变得更短、更高效且(更重要的是)更加低碳。

こうした変化によって、サプライチェーンが短くなり、その生産性が高まるかもしれません。 さらに重要な点ですが、サプライチェーンの炭素集約度が下がるかもしれません。

41. 瑞典的灾祸更加严重。

しかし,被害のリストはスウェーデンの場合もっと深刻です。

42. 点击数据视图上方的添加共享附加促销信息。

データパネルの上にある [共有のプロモーション表示オプションを追加] をクリックします。

43. 在数据分析中,抽样是指:从全部数据中选择部分数据进行分析,以发掘更大规模数据集中的有用信息。

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

44. 查看每小时报表这样细化到小时的数据时,您可能会发现每小时数据与每日数据、每周数据或更长时段的数据不一致。

時間別レポートのように詳細なデータを表示すると、時間別の内訳と、時間よりも長い日次や週次などの期間で値が一致しないことがあります。

45. 我们如何变得更积极主动, 更加保护驱动呢?

医療を家庭に移動させなければなりません 早期 予防的な対応はどうすれば実現するか

46. 我们学会忍耐,对希望必定实现的信心就会更加坚强,也会更加信靠上帝。(

それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

47. 你走进隧道时,空气变得更加潮湿,也更为炎热。”

トンネル内を進んで行くと,空気はさらに蒸し暑くなります」。

48. 他注意到,蠟燭在這一氣體中燃燒得更加旺盛,老鼠在呼吸此氣時顯得更加活躍,存活的時間也更長。

彼はこのガスの中では蝋燭がより明るく燃え、マウスが活発かつ長寿になることを確かめた。

49. 如果您的网站缺失下列任意数据,则您可以使用数据标注工具添加缺失数据。

下記のデータのいずれかがサイトにない場合は、データ ハイライターで不足しているデータを追加することができます。

50. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

さらには グローバル化の加速により 多くの勝者とさらに多くの敗者が生まれ 現在 世界は史上最も 多様で不公平だと考えられます

51. 随着游戏的深入, 孩子们更加努力, 想出更多的策略, 身心更加投入, 当遇到尤为困难的问题时, 他们也展现了更为持久的韧劲。

その結果 「努力」 「解法」 「取組み時間」 「忍耐力」が とてもとても 難しい問題に ぶつかった時ほど 増加する という成果を得ました 我々研究者は 発見し続けています

52. 可是,没过多久我就发现,运用这些原则的时候要更加明智,更加明辨事理人情。”

しかしすぐに,知恵と識別力をもっと働かせてそれを当てはめるべきことを思い知らされました」。

53. 化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

化学こそ失われたツールであり 日に日に私たちのツールは シャープで的確になっていきます

54. 后来,莉达的健康更加恶化。

その後,ライダの健康は悪化しました。

55. 除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「

56. 有的人认为宇宙是设计出来的,有的人则坚持“物竞天择”的理论,双方都不断修改、更新论据,还加强自己的论点。

設計を支持する側の論議と自然選択を支持する側の論議は,たびたび洗練され,補強され,更新されてきました。

57. (笑声) 没有证据表明 早睡早起给你更多的财富。

(笑) 早寝早起きで お金持ちになるなんて どこにも証拠はありません

58. 人们应该对邻居更加关怀吗?

隣近所の人々にもっと関心を払うべきですか

59. Ad Manager 会根据过去 24 个月或更长时间内的非抽样历史流量数据来预测未来流量。

アド マネージャーでは、サンプリングされていない過去 24 か月以上のトラフィック量データを基準として、今後のトラフィック量が予想されます。

60. 好习惯一经养成,基督徒的生活就会更有成果,更加顺利。

良い習慣があるなら,クリスチャンの生活はさらに能率的で,安定したものになります。

61. 但这样的言论只会使我们 更加恐惧,而不是感到更安全

これでは人々の恐怖を煽るだけで より安全になりはしません

62. 他同时注明抄本的出处,以及更正所依据的权威。

またそれらの訂正が権威あるものであることを裏づける他の読み方の写本資料を付記しました。

63. 不过我希望互联网更加有秩序

「もう少し整頓されてたらいいのにな」

64. 添加新维度可进一步整理和细分数据。

新しいディメンションを追加すると、データをさらに絞り込んで、理解を深めることができます。

65. 共识ENGOs表现的更加稳定,年度预算更大,受薪职员更多,但是注册会员则较少。

コンセンサスのENGOは増加する年次予算と有給スタッフが固定されているが、登録されたメンバーは少ない。

66. 没有人会说DVD里的数据是自然产生的,那么,DNA里的资料比DVD的更加复杂,这有可能是凭空产生的吗? 你觉得合不合理呢?

では,DNAに含まれる非常に複雑な情報が無から生じた,と考えるのは道理にかなっているでしょうか。

67. 您还可以对维度报表进行细分,查看更详细的数据。

また、ディメンション レポートを分割することでデータをさらに細かく分けることもできます。

68. 能透過脱皮讓身體變的更加巨大。

脱皮による強化が可能で、身体が一回り大きくなる。

69. 弥赛亚来临的希望遂更加渺茫了。

メシアに関する希望は薄らぎました。

70. 山区的凉爽气候特征则更加突出。

また冷涼な山地気候の特徴も鮮明に具えている。

71. 情况会变得更加要命,建立弹性机制加以应对势在必行。

我々はそれを金融危機で目の当たりにし、インフルエンザの感染爆発でも体験しました

72. 您可以插入广告资源属性和模板函数,以便根据广告资源 Feed 中的数据来更新广告模板。

在庫属性とテンプレート関数を挿入し、在庫フィードのデータに基づいて広告テンプレートを更新することができます。

73. 美国政府官员经过三年研究之后推断说:“按照目前趋势,到公元2000年,世界人口会更加挤逼,污染会更加严重,地球的生态会更为不稳,一切比现时更易瓦解。”

米国の政府関係者たちが3年がかりで行なった研究は,結論として,「現在の趨勢が続けば,世界は2000年までに過密化と汚染が進み,生態系はますます不安定になり,崩壊しやすい状態になる」と述べています。

74. 据说孟加拉人对于食物相当讲究,还根据人的烹饪技术把他们划分等级!

ベンガル人は食べ物を尊び,料理の腕の善し悪しで人を判断する,と言われてきました。

75. 在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

76. 所以,明應元年(1490年),「十剎」已增加到46寺,之後更增加到60寺。

そのため、明応元年(1490年)には46ヶ寺、更に後には60ヶ寺まで増加することになった。

77. 在愈加疲软的全球经济增长背景下,工作计划旨在帮助各国采取更加平衡和更有效的政策组合。

一段と弱い世界経済成長を受け、本プログラムは、よりバランスのとれた強力な政策ミックスの実現に取り組む加盟国への支援を意図している。

78. 誓约使应许更加严肃和具有约束性。(

宣誓によって約束はより正式なもの,より拘束力のあるものとなります。(

79. 两个见证人的证言一致,就更加确凿。

二人の証人の陳述が一致していれば,証言の効力は増します。

80. 更加精确的形式是雅克·比内发现的。

より正確な形式はジャック・ビネが見出した。