1. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

2. CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

3. 龙形曲线是另一个例子。

ドラゴン曲線はもうひとつの変な例である。

4. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

5. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

6. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

7. 下面这个曲线是正常老鼠的体重。

下のカーブは普通のネズミの体重です

8. 这条曲线和键盘上的符号很像。

曲線が絵文字とそっくりです

9. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

10. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

11. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

12. 这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

13. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

自閉症の症状がある 子供達の場合は

14. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

15. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

16. 取a为大于1,使得虚数单位i包围在曲线里面。

a を 1 よりも大きく取って、虚数単位 i が曲線の内側に入るようにする。

17. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

18. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

19. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

20. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

21. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

22. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

23. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

24. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

しかしこれは 指数的成長の特徴で ひとたび軌道に乗り始めると 爆発的に進むのです

25. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

26. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

27. 你可以看这条曲线的重心严重左倾,让我们看看有多严重。

この曲線は見ての通り 左に大きく偏っています

28. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

29. 信息技术通过一系列 S-曲线的考验后 将可以到达不同的模式。

IT技術は進歩します S字カーブの繰り返しを通じて ひとつひとつは違うパラダイムによるものかも知れませんが

30. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

31. 追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

32. 一开始,受到影响的人不多, 得到的是S状的分布, 或者说S形状的曲线。

最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

33. 椭圆曲线在密码学中的使用是在1985年由Neal Koblitz和Victor Miller分别独立提出的。

暗号理論に楕円曲線を利用しようというアイディアは、1985年にニール・コブリッツ (Neal Koblitz) と ビクタ・ミラー (Victor Miller) によって独立に提案された。

34. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

この図はさきほどのクモを使って 5種類の繊維で張力テストを実施し 応力歪み曲線を描いたものです

35. 借着以树木年轮为根据所作的曲线测量,绝对的年代就可以推断出来。

これと,年輪に基づく検量線とを突き合わせることによって絶対的な年代が導き出されます。

36. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

37. 事实上,医生看了一眼我画的扭曲线条 开口说,「你何不试着与颤抖共处呢?」

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

38. 如果出价策略设置了出价,则人工出价曲线会反映自动设置的出价的数量。

入札戦略を使用して入札単価を自動設定している場合、個別単価設定曲線は、自動設定された入札単価の数量を反映します。

39. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

私はデザインを考えるとき、 もっと生産的になるように この表の線を、 再活用し、関係性を再構築するよう 試みています。

40. 答案是,现在要评估“收益率曲线控制”政策对通胀和经济产生的总体影响还为时尚早。

イールドカーブコントロールがインフレと経済に与えた全体的な影響を評価するにはまだ時間が必要です。

41. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

42. 我们绘制了一个清晰的学习进度曲线图, 这和学生在学校里的学习进度几乎是一样的。

綺麗な学習曲線が描けました あなたが学校で得るものと同じです

43. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

44. 曲线左边,不妨选个最靠边, 比较明显的点, 这儿有个叫“选美小天后" (译注:儿童选秀类)的节目——

一応 説明すると 左端には 美少女コンテスト・リアリティー番組 『Toddlers & Tiaras』が来ます

45. 有趣的是 这页幻灯片 就像很多我们所熟悉的幻灯片一样, 是半对数曲线图 上的一条直线。

つまり 縦軸の目盛りは 「べき乗」で 性能の尺度を 示しています

46. 一个完美的口述许诺 就好像弹弓的上的鹅卵石弹出的曲线 不断地激起你的兴趣 由始至终

うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです

47. 通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

48. 2004年的150周年纪念之时,蹄铁曲线再次以烟火和轨载探照灯点亮,借此表达对1954年庆典的尊敬。

ホースシューカーブは2004年の150周年に際して、1954年の100周年祝賀のオマージュとして再び花火と線路に取り付けられたサーチライトでライトアップされた。

49. 这段曲线由宾夕法尼亚铁路在1854年建成,借此通过增加路程来减缓到达阿利根尼山脉山峰的坡度。

このカーブは、距離を稼いでアレゲーニー山脈の頂上へ至る勾配を緩和するために、1854年にペンシルバニア鉄道により開通した。

50. 余下在曲线内侧的山在1879年被夷平,以便建造一个公园和观看区——第一个专为观看列车而建的地方。

カーブの内側に残された山は1879年に切り崩し、公園と展望場所が建設された。

51. 市面上有成套的关于 青春期发展曲线的教科书, 而我们甚至没有一个描述 由女人变为母亲的术语。

思春期青年期の成長曲線について 1冊丸ごと書いている教科書はあります しかし 母への移行を表わす単語を 私達は1つも持ち合わせていないのです

52. 可以证明任何亏格为 2 的曲线恰有六个点的序列是 1, 1, 2, 2, ... 而其它一般点的序列是 1, 1, 1, 2, ...。

種数 2 の場合には、その数列が 1, 1, 2, 2, ... となるような点がちょうど 6つの存在して、残りの点では一般の列 1, 1, 1, 2, ... となる。

53. 还有一种根,从树的底部伸出来,形成像山脊般的曲线,顶部刚好突出泥土表面,叫做厚板根或带状根。

板根と呼ばれる根は,板を縦に置いたように株元からくねくねと四方に広がっており,その上部は土の上に出ています。

54. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました

55. 另有北京普华文化发展有限公司、北京图灵文化发展有限公司、北京新曲线出版咨询有限公司等合资公司。

ほかに北京普華文化発展有限公司、北京図霊文化発展有限公司、北京新曲線出版諮詢有限公司等の合資会社を持つ。

56. 这个一阶常微分方程的解的存在性由皮卡-林德洛夫定理给出(更一般的,这种曲线的存在性是弗罗贝尼乌斯定理给出)。

この 1 階常微分方程式の解の存在は、ピカール・リンデレフの定理によって保証されている(もっと一般に微分幾何におけるフロベニウスの定理によって与えられる)。

57. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

58. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

59. 整体L函数可以与椭圆曲线、数域(此时称为戴德金ζ函数)、马斯形式(Maass form)或狄利克雷特征(此时称为狄利克雷L函数)相联系。

大域的L-函数は、楕円曲線や数体(この場合は、デデキントゼータ函数と呼ばれる)、マース形式やディリクレ指標(この場合はディリクレのL-函数と呼ばれる)に付随している。

60. 希望你能重视这种装置 它沿着患者的身体曲线获取患者的骨髓, 以前需要200次穿刺,现在在局部麻醉的情况下只要一次穿刺。

素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

61. 在开展全面评估后,日本银行于2016年后期更新了政策框架,引入了“收益率曲线控制”政策,并公开做出扩张货币直至通胀超出2%目标的通胀超调承诺。

日銀は2016年後半に金融政策を総括的に検証した結果、イールドカーブ・コントロール(長短金利操作)と、2%を物価目標とするオーバーシュート型コミットメントの2つを導入して枠組みを強化しました。

62. 这一年6月起开始在小田急线内进行试运行,在小田急线内创造的127km/h的速度纪录,因小田急线的轨道条件有较多的弯道曲线,确认此记录已为极限。

同年6月から小田急線内での試運転を開始し、小田急線内では127km/hという速度を記録したが、曲線の多い小田急線の軌道条件ではこれが限界であった。

63. 此外,有证据表明,通胀对经济疲软的敏感程度已经下降(即菲利普斯曲线已经趋于平缓),这意味着如果通胀上升,那么在降低通胀时可能会对产出造成很大的冲击。

さらに、マクロ経済のスラック(需給の緩み)に対するインフレ感応度の低下、すなわち、フィリップス曲線のフラット化を示唆する結果が得られており、これはつまり、インフレ率が高まると、インフレを抑制する際にGDPに多大な影響が生じる可能性を示している。

64. 日本银行不再将每年购买国债的具体数量作为目标,而是直接以收益率曲线形状为目标,其目的在于通过提高货币政策的灵活性和可持续性,使货币政策更加有效。

国債の具体的な年間購入金額目標から、イールドカーブの形状の直接コントロールへと枠組みを変更したのは、金融政策の機動性と持続可能性を高めてその効果を改善することが狙いです。

65. 为使用曲线来增长地点之间距离以减缓坡度,工程师在攀升时遇到的第一处,因Kittanning溪形成的山涧填土方,把两涧之间山处的土掘走,再把这些土堆填到第二处,因Glenwhite溪形成的山涧。

この地点間はカーブで迂回し距離を稼ぐことで勾配を低減し、技術者は上り勾配の途中でキッタニング・ランによって形成された渓谷に盛土を行い、渓谷の間の山を切り崩し、グレンホワイト・ランが形成する2番目の渓谷に盛土を行った。

66. 很多年前,我们得到一块津巴布韦最差的土地, 当时我出5英镑打赌 没人能在一百英里的 驾程范围内找到一根草 在一百英里的驾程范围, 我们把动物的数量增加了三倍, 第一年没有提供食物, 只靠迁徙,模仿自然, 使用(统计学上的)S型曲线的原理。

何年も前にジンバブエの 最も劣悪な地域で活動したときには 160キロにおよぶ土地で草1本でも 160キロにおよぶ土地で草1本でも 見つけたら5ポンドを提供することにしました 見つけたら5ポンドを提供することにしました そこでは使う動物の数を調整して 一年目は餌を与えることなく そこでは使う動物の数を調整して 一年目は餌を与えることなく 移動により自然を真似して S字曲線理論を使ってうまくいきました 移動により自然を真似して S字曲線理論を使ってうまくいきました

67. 就像你的实际年龄的增长一样。所以,如同你从30岁长到60岁 有很多人60岁时在使用“第二人生” 这不是一个陡峭的曲线——它非常非常分散 一个从30岁长到60岁的人,从每周在线时间 增长率为40%,所以—— 很多人错误地认为“第二人生” 是某种在线游戏。作为游戏,它没有吸引力——

実際の年齢が上がるにつれ 劇的に増えています 30歳から60歳まで上がると 60歳代の人も多くいますが 急上昇するのではなく 使用率はとても緩いカーブで 例えば実年齢が 30歳から60歳に上がるにつれて 一週間の利用時間は40%上がっています 多くの人がセカンドライフのことを オンラインゲームの類だと勘違いしています 事実 一般的はあまり魅力がない

68. 马:这幅图是雷·克兹维尔的作品, 意思是说 计算机处理的发展速度 无论是硬件,固件,还是软件, 都是一个曲线发展的过程 到2020年代,就像我们 在今天早些时候的演讲中看到的, 信息技术将发展到很高水平 (计算机)处理信息和应对外界反应的速度 将与人脑毫无二致。

このグラフと レイ・カーツウェルによると コンピューター処理、 ハードウエア、ファームウェアやソフトウェア における発達の割合は 今日 ここまでのプレゼンで見たように この上向きのカーブに沿って進歩し続け 情報と私たちを取り巻く世界を 人間の心と同じ速度で処理する 情報工学が 2020年代には 現れるだろうという事です 2020年代には 現れるだろうという事です