1. 投影描绘器的英文词「camera lucida」(拉丁语的「亮室」)显然是想对比更老的绘画帮助设备,「暗箱」(camera obscura,拉丁语的「暗室」)。

カメラ・ルシダ(camera lucida「明るい部屋」)という名は、素描の補助器具としてより古くから使われてきたカメラ・オブスクラ(camera obscura、ラテン語で「暗い部屋」)と対比させるためにつけられたものであることは明らかである。

2. 孤立和黑暗尤其难以描述 你怎么描述这些空无?

「無」を形容することはできないでしょう?

3. 这个机器人用机载传感器, 相机和激光扫描仪, 来扫描环境。

このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

4. 『百器徒然袋』多取材於『徒然草』,在『徒然草』第五十五段對天井嘗描寫道「在高高的天花板上,寒冬中,燈光陰暗」。

『百器徒然袋』は『徒然草』の文を多く題材としており、この妖怪にも『徒然草』第五十五段にある「天井の高きは冬寒く燈(ともしび)暗し」という文が石燕による解説文中に引用されている。

5. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

6. 描寫被冤枉暗殺首相的男子,逃亡兩天的作品。

首相暗殺の濡れ衣を着せられた男の、2日間に亘る逃亡劇を描いた作品。

7. 点煤气用摩擦点火器

ガス点火用摩擦発火器

8. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

朝5時のナイジェリアの多雨林は暗くてひんやりとしています。

9. 它们是希伯来文圣经中的两本历史记载,所描述的是上帝百姓的历史上的一个转捩点。

それはヘブライ語聖書に収められている歴史書で,神の民の歴史における転換点を描き出しています。

10. 因此哥辖、暗兰,以及暗兰四个有名字记录下来的儿子,他们所生的子孙可能比有记录的还要多。

ですから,コハト,アムラム,および名前が挙げられているアムラムの4人の息子たちには,それら明確に列挙されている人たちよりも多くの息子たちがいた可能性があります。

11. 汽车用点烟器

自動車用シガーライター

12. “耶和华照亮我的黑暗。”——撒母耳记下22:29。

「わたしの闇を輝かせてくださるのはエホバ......です」。 ―サムエル第二 22:29。

13. 点烟器用气罐

シガーライター用ガス容器

14. 它们就像过滤器, 有优点,也有缺点。

これは長所であり短所ですが 物語とは一種のフィルターです

15. 穿著領口會遮住嘴巴的衣服,暗示性器官的狀態。

襟の部分で口元を隠すように服を着ており、それが性器の状態を暗喩している。

16. 这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

17. 甚至可以被描述为有点丑的, 有点标新立异的, 有点奇怪的脸, 但还好不算太黑。

ブサイクだとも 毛色が変わっているとも評されました 妙なことに チョコレート色不足だとも

18. 但他却永不应当忘记,在光之外,“黑暗遮盖大地”。(

しかし,光の外側では『闇が地を覆っている』ということを決して忘れるべきではありません。(

19. 民数记28:27-30就别的祭(除了交谊祭之外)所作的描述,跟利未记的记载有些微出入。

民数記 28章27‐30節の記述では,他の捧げ物(共与の捧げ物を別にして)の説明に若干相違があります。

20. 我常常记住这一点。

いつもそのことが思いの片隅にありました。

21. 你记得这些要点吗?

次の要点を覚えていますか

22. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

23. 第二点,我称之为混合器

2番目は私がミキサーと呼んでいるものです

24. 要正视自己的缺点,也要谨记自己有优点。

自分の短所だけでなく長所にも目を向けましょう。

25. 每一部分,从后视镜至化油器活门,都必须详细描述。

バックミラーからキャブレターのバルブに至るまで,すべての部品の特徴を細かい点一つ一つに至るまで示さなければなりません。

26. 本身是有著詛咒鐮刀之名的兵器,由未來派來的暗殺者。

呪いの鎌の名を持つ兵器で、未来から送り込まれてきた暗殺者。

27. 1995年,阿桑奇寫成“Strobe”,即首個自由開源的端口掃描器。

1995年、アサンジはStrobeというフリーソフトウェアでは最初のポートスキャナを書いた。

28. 点击旗帜标记可将网域添加到被标记的网域列表中,而点击复选标记可将网域列入白名单。

ドメインのフラグをクリックすると、フラグ付きドメインリストに追加できます。 ドメインのチェックマークをクリックするとホワイトリストに追加できます。

29. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

30. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

31. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

32. 6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

6 創世記 3章1‐5節には,地上で初めてよその者の声が聞こえてきた時のことが記されています。

33. 此外票卡也能夠透過 Safari 瀏覽器在线发布,通过電子郵件發送,或使用 Wallet 应用内置的扫描仪扫描。

パスは、 Safari経由でオンラインで配布したり、電子メールでユーザーに送信したり、Walletの内蔵スキャナーでスキャンしたりすることも可能。

34. PET扫描很清晰的告诉我们 亮点在哪里, 肿瘤在哪里。

ご覧の通り PETスキャンは 腫瘍のある場所を ホットスポットとして はっきりと示すことができます

35. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

36. 亚斯他禄常被描绘为全身赤裸、性器官夸张而露骨的女神。

アシュトレテは性器を露骨に誇張した裸体の女性として表現されている場合が少なくありません。

37. 我爱这个家伙!他把渡渡鸟腿骨和尺子 放到了扫描器里

この男 もう最高です! 定規と一緒に ドードーの足の骨をスキャンしていました

38. “此外,美国现时发展这种武器暗示除了‘遏制’以外还有其他作用。

「そのうえ,米国が開発を進めているタイプの兵器は単なる“抑止力”以外の何かを思わせる。

39. 不过,正如本书在云条下的“用做比喻”这部分资料指出,在描述上帝的显现时提及云,其实并非暗示肉眼看得见什么,反而暗示肉眼看不见什么。

しかし,「雲」(例えとしての用法)の項のもとで示されているように,神の他の顕現に関連した雲という語の用法が示唆しているのは,可視性ではなく,むしろ不可視性です。

40. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

41. 创世记6:1-4,13)此外,建筑方舟的工程不可能是在暗中进行的。

創世記 6:1‐4,13)それだけでなく,箱船の建設は秘密裏に行なえるような仕事ではありません。

42. 你也需要找点东西盖着你的容器。

容器を覆う物も必要です。

43. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

44. 你能够清楚记得以下的要点吗?

しっかり覚えましたか

45. 要更改您的提醒,请点按记事底部的提醒时间或地点。

リマインダーはいつでも変更したり削除したりできます。 その場合は、メモの下部に表示されているリマインダーの時間または場所をタップします。

46. 其他的记载描述早期拉根那的尼格列吐人进行“勒收保护费”。

別の記録によると,昔,ラグーナのニグリト族は,一種の“保護料稼業”を営んでいました。

47. 如果你还记得我一开始讲到的FLS 我的描述是:知识和技巧

冒頭で FLS(基礎腹腔鏡手術) についてお話しましたが この手術には知識と技術が必要です

48. 我唯一的武器 就是我的笔记本和莱卡

私の唯一の武器は 私のノートとライカでした

49. 这个比喻绝非言过其实,实情也许比记者所描述的更胜一筹。

これは適切な例えだと言えます。 新聞記者が実感した以上にぴったりかもしれません。

50. 我无法忘记那惶乱的清晨,从昏暗和冰冷的海水中传来的呼救声

私はあの恐ろしい朝のこと,暗やみの中から聞こえてくる,助けを求める叫び声,そしてあの凍り付くような水のことが忘れられません

51. 如果您重新启用焦点,Web Designer 会记得您先前设置的焦点位置。

フォーカス ポイントを再度有効にすると、設定済みのフォーカス ポイントの位置に戻ります。

52. 稍後,這個名詞被用來描述L形的儀器,像是用來繪製直角的角尺。

後に、この用語は、直角を引くために用いる指矩等のL字型をした道具に対して使われるようになった。

53. 哥林多前书13:5)他在这里所用的是个会计用语,暗示把别人的冒犯记在帐簿上,以免日后忘记了。

コリント第一 13:5)パウロはここで会計用語を用いており,過失について忘れないよう,それを帳簿につける行為を暗示しているようです。

54. 您可以列出各種裝置,例如鍵盤、簽名板、印表機、掃描器和其他 USB 裝置。

キーボード、署名パッド、プリンタやスキャナ、その他の USB デバイスなどをリストに含められます。

55. 这种理论的支持者把这个描述为大跃进或旧石器时代晚期革命。

この理論は大飛躍、大躍進、旧石器時代革命などと呼ばれる。

56. (2002年11月1日发行 角川Sneaker Books文库 ISBN 9784044243036) 月与暗战记三 神明佯装不知。

(2002年11月1日発行・角川スニーカー文庫・ISBN 9784044243036) 月と闇の戦記三 神様はしらんぷり。

57. 圣经记载说:“米利暗和亚伦因为摩西娶了古实女人做妻子,就诋毁他。

圣经记载说:“米利暗和亚伦因为摩西娶了古实女人做妻子,就诋毁他。

58. 要记得的一点是,环境是不断改变的。

一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。

59. 4 “圣经的记载并没有花很多篇幅描述以色列人的娱乐和消遣。

4 「イスラエル人の楽しみ事や気晴らしは,聖書の記録の中では取り立てて書かれている事柄ではありません。

60. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。

61. 我们要谨记“统治这个黑暗世界的”是谁,并且奋力抵抗。( 彼得前书5:8)

この闇の世の支配者たち」がだれであるかを忘れず,その影響力と真剣に格闘する必要があります。 ―ペテロ第一 5:8。

62. 而我对此的回应则是描绘 外星生物、外星世界、 机器人、宇宙飞船、等等。

私が想い描いたのは エイリアンや 異世界 ロボットに宇宙船などでした

63. 圣经的观点:圣经的记载是否符合科学?

聖書の見方: 科学と聖書は相反しますか 「目ざめよ!」

64. 在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

65. 利未人;宾内的儿子。 以斯拉于公元前468年抵达耶路撒冷后的第四天,挪第雅协助数点和记录圣殿的金银和器皿。( 拉8:32,33)

ビヌイの子。 西暦前468年,エズラがエルサレムに到着して4日目に,神殿のための銀や金や器具類の目録を作るのを助けたレビ人。 ―エズ 8:32,33。

66. 我们用大量的传感器来记录车辆运行状态。

車体にたくさんの計測センサーをつけます

67. 假如记不起来,再读一遍,把要点找出来。

かぎとなる点を思い起こせない場合には,資料を読み返してその点を探す

68. 16节描述金工吹旺炭火,制造杀人的武器,也提到战士“施行毁灭、从事破坏”。

16節には,かじ場の炭の上に風を送って破壊的な武器を造る金属細工人と,「破壊の業のための滅びの人」である戦士が登場します。

69. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

70. 最令人惊异的是,机器人竟然使用一枝画笔,在3分钟内描绘出人像来。

そして,最も驚かされるのは,ロボットが実際に筆を使い,人の似顔絵を3分足らずで描くことです。

71. 这发生在我告诉记者我们不得不偶尔在这儿和那儿 锁定它一点点。

記者に 時々記事を保護することもある と言ったら そのように書かれたわけです

72. 创世记4:8;约伯记1:14,15,17)如果一个人遇上持有武器的匪徒,那该怎么办呢?

創世記 4:8。 ヨブ 1:14,15,17)凶器を持った強盗に遭ったなら,どうしたらよいでしょうか。

73. 「從第5集開始的新時間軸中」,意指從《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》第5集開始描寫的事件之意。

「第5巻からの新たな時間軸では」とあるのは、『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』のコミックス5巻から描かれているエピソードの意。

74. 圣经用鸵鸟、胡狼等动物来暗示荒漠(赛43:20),描述巴比伦和以东沦为废墟的情景(赛13:21;34:13;耶50:39)。

聖書の中では,ジャッカルその他同類の生き物と共に砂漠で生きるものの代表種として(イザ 43:20),またエドムとバビロンの定めとなった破滅的な荒廃を描写するのに(イザ 13:21; 34:13; エレ 50:39)用いられました。

75. 然后他把手表放在机器人的视野范围内, 指着它,给了他一个情感上的暗示, 这个机器人非常成功的注意到了手表。

彼は時計をロボットの 視界の中心に持ってきて 指さし 動かして示し ロボットに時計を見せる事に成功します

76. 你可以说,“我想看这个点彩画版本 或者是素描版本,或者是真实版本。

点描画法のバージョンや スケッチ風や写実的なものも選択可能です

77. 我们会把感应器和这些记忆体连接上, 感应器会接受真实环境的数据, 而这些机器会学习它们的环境,

メモリをセンサーにつなげれば センサーはリアルタイムに外の世界のデータを感知し、 周囲の環境について学びます

78. 所以我差点忘记说 我的儿子只是个孩子。

言い忘れていたかもしれませんが 私の息子は一人っ子なんです

79. 如果出埃及记14:21提到的“强劲的东风”冷到能使海水结冰,无疑应当会有一些记载描述当时天气严寒。

出エジプト記 14章21節の「強い東風」が水を凍らせるほど冷たかったとしたら,おそらく極端な寒さのことが何かしら言及されたことでしょう。

80. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。